Genesis 27:45 · Bible study
Genesis 27:45 Commentary: The Meaning of 'Bereaved of You Both'
Hebrew · 10 what the commentators say
Meaning in one sentence
Explore Rebekah's fear of losing both sons in one day and the ancient custom of blood revenge that underlies her desperate plea.
Research Summary
- Meaning: Rebekah fears that Esau’s murder of Jacob will trigger the blood-avenger to kill Esau, leaving her bereaved of both sons in one day.
- Key words: Bereaved (H7921 shakal), anger (H0639 aph), forget (H7911 shakach), send (H7971 shalach).
- Main debate: Whether “you both” refers to Jacob and Esau (the majority view, relying on blood-revenge laws) or to Isaac and Jacob (a minority reading from the Cambridge Bible).
- Theological theme: The lethal consequences of family sin and the overruling sovereignty of God, who brings about his promised purposes even through human failure.
- Best use: A cautionary sermon or study on the cost of taking matters into our own hands, and a reminder that God’s plans do not depend on our manipulative shortcuts.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
WEB World English Bible 2000
until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
KJV King James Version 1769
Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
ASV American Standard Version 1901
until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?
YLT Young's Literal Translation 1898
till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'
Darby Darby Bible 1890
until thy brother's anger turn away from thee, and he forget what thou hast done to him; then I will send and fetch thee thence. Why should I be bereaved even of you both in one day?
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him: afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?
Translations in other languages (10 available)
Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y te traeré de allá: ¿ por qué seré privada de vosotros ambos en un día?
Até que se aplaque a ira de teu irmão contra ti, e se esqueça do que lhe fizeste: eu enviarei então, e te trarei dali: por que serei privada de vós ambos em um dia?
jusqu’ à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu’ il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?
und bis sich sein Zorn wider dich von dir wendet und er vergißt, was du an ihm getan hast; so will ich darnach schicken und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider beraubt werden auf einen Tag?
Totdat de toorn uws broeders van u afkere, en hij vergeten hebbe, hetgeen gij hem gedaan hebt; dan zal ik zenden, en u van daar nemen; waarom zoude ik ook van u beiden beroofd worden op een dag?
finché l’ira del tuo fratello si sia stornata da te ed egli abbia dimenticato quello che tu gli hai fatto; e allora io manderò a farti ricondurre di la. Perché sarei io privata di voi due in uno stesso giorno?”
Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?
пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?
你哥哥 向你 消了 怒氣,忘了 你向他 所 做的事,我便打發 人去把你從那裡 帶回來。為甚麼 一 日 喪 你們二人呢?」
Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Genesis 27:45
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that Rebekah’s question about being “bereaved of you both in one day” invokes the ancient principle of blood revenge (Goelism). Adam Clarke explains that if Esau killed Jacob, then the nearest kinsman to Jacob, acting as the avenger of blood (cf. Genesis 9:6), would in turn kill Esau, so both sons could die on the same day. John Calvin concurs, noting that Rebekah concluded God would avenge the murder, and she would be bereaved of both. The Cambridge Bible for Schools and Colleges adds a second possibility: the “you both” might refer to Isaac and Jacob, since Esau planned to kill Jacob on the day of Isaac’s mourning. Yet the majority reading, affirmed by Keil & Delitzsch, Jamieson-Fausset-Brown, and Gill, centers on the blood-avenger mechanism. John Wesley summarizes: “Not only of the murdered, but of the murderer, who either by the magistrate, or by the immediate hand of God would be sacrificed to justice.”
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Blood-revenge interpretation (majority): Rebekah fears that Esau’s murder of Jacob will trigger the avenger of blood to kill Esau, leaving her sonless. Supported by Genesis 9:6 and 2 Samuel 14:6–7, and endorsed by Clarke, Calvin, Keil, Gill, JFB.
- Isaac-and-Jacob interpretation (minority): The Cambridge Bible suggests 'you both' may refer to Isaac and Jacob, since Esau planned to kill Jacob on the day of Isaac’s mourning, so Rebekah would lose husband and favourite son.
What is clear: Rebekah uses a rhetorical question to emphasize the catastrophic loss of multiple family members, motivating Jacob to flee immediately.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of 'bereaved of you both' | Rebekah fears losing both sons as a result of Esau's planned murder. | Most commentators (Clarke, Calvin, Keil & Delitzsch, Gill) understand this as blood-revenge: Jacob killed by Esau, then Esau killed by the avenger. The Cambridge Bible suggests it could refer to losing Isaac (by grief) and Jacob (by murder) on the same day. |
| Rebekah's moral responsibility | Rebekah acted to protect Jacob from Esau's murderous intent. | Some (e.g., Clarke) see her deception of Isaac as sinful scheming; others may view it as a flawed but understandable attempt to secure God's promise. The text does not explicitly condemn or commend her actions. |
| Efficacy of Rebekah's plan | Jacob did flee to Laban and was protected from immediate danger. | Her promise to 'send and fetch you' was never fulfilled. Some argue God overruled her plan to bring about a longer exile. Others note that her 'few days' underestimated the timeline, highlighting human shortsightedness. |
| Role of blood-revenge (Goelism) | The concept of a kinsman-avenger is clearly referenced by the commentators. | Whether this principle was formally codified in patriarchal times or reflected later legal developments (cf. Num 35:19). The narrative uses it as a plausible threat within Rebekah's reasoning. |
Historical & Cultural Context
Rebekah’s words in Genesis 27:45 emerge from a world where family honor and justice were bound up with the role of the go’el (kinsman-redeemer or avenger of blood). In ancient Near Eastern cultures, the nearest male relative was obligated to avenge the murder of a family member. Genesis 9:6 establishes the principle: “Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man.” The narrative in 2 Samuel 14:6, 7 illustrates this custom vividly, when one brother kills another, the family demands the murderer’s life to “destroy the heir also.”
By this logic, Rebekah sees a chain reaction: Esau’s intended fratricide would make him liable to execution by the family avenger (likely another relative, perhaps from Isaac’s household). Both sons would die, Jacob by Esau’s hand, Esau by the avenger’s hand, possibly in the same day. The Hebrew verb often translated “be bereaved” (eshkal) carries the sense of losing children, a mother’s deepest fear.
The broader context sharpens the tragedy. Rebekah had conspired with Jacob to deceive Isaac and secure the blessing (Genesis 27:5, 17), triggering Esau’s murderous hatred. Now she must send her favored son into exile to break the cycle. Her plan to “fetch” Jacob later from Haran (v. 45) never materializes; Jacob will flee for twenty years. Rebekah’s attempt to force God’s promise through deception lands the family in grief and separation.
Textual Notes
The supplied sources note no significant textual variants for Genesis 27:45. The Hebrew text is stable across manuscript traditions, and the Masoretic reading is followed by all major English translations. No commentary consulted identifies a variant that affects interpretation.
Reception History
Throughout church history, Genesis 27:45 has been read as a window into the tragic fallout of family deception. Early Jewish interpreters (e.g., in the Targums and midrashic literature) emphasized the emotional weight of Rebekah’s plea and the legal logic of blood vengeance. Christian interpreters, from John Chrysostom to the Reformers, often focused on Rebekah’s role, some viewing her as a faithful mother protecting the chosen son, others as a schemer who suffered the consequences of her manipulation. John Calvin used the verse to warn against willful blindness to God’s judgments, while Adam Clarke stressed that taking God’s work into one’s own hands leads to sorrow. In modern homiletics, this verse is preached as a caution against trying to fulfill God’s promises through human cunning, and as a reminder that God’s sovereignty can redeem even the most entangled family crises.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The weight of a mother’s fear. Rebekah sees what Esau’s anger could unleash, not just one death but two. The Hebrew word for “bereaved” (shakal) is used of mothers who lose children. This plea is raw and immediate.
- The hidden law of consequences. Blood-revenge was a community mechanism for justice, but here it threatens to consume both brothers. Sin never stays contained; it spirals outward.
- The plan that did not work. Rebekah says “a few days,” but Jacob will be gone for twenty years. Human scheming cannot control outcomes. God’s purpose is fulfilled despite, not because of, their deception.
Five-point outline
- Context: Esau’s murder plot and Rebekah’s intervention (vv. 41, 42).
- Command: flee to Laban in Haran (vv. 43, 44).
- Crisis: the blood-revenge logic behind Rebekah’s “why?” (v. 45).
- Countermove: Rebekah shifts Isaac’s concern from Esau’s anger to Jewish wives (v. 46).
- Chronicle: Isaac sends Jacob away with a blessing, not knowing the full story (28:1, 5).
Illustration hooks
- A parent who covers for a child’s mistake, only to see the consequences multiplied later.
- A family feud where one act of revenge begets another, until someone asks “how many more have to be hurt?”
- A crisis that forces a family member to leave home, not for “a few days” but for years.
Questions your congregation is asking
- Was Rebekah right to deceive Isaac? Did God need her help?
- Why would God bless Jacob when the blessing was obtained by deceit?
- What does this story teach about trusting God’s timing versus taking matters into our own hands?
Leading a Discussion
This passage shows the human side of the patriarchs, and the messy consequences of trying to force God’s promises. Rebekah’s plan to protect Jacob from Esau’s anger also separates the family for two decades. As you discuss, pay attention to the emotions at work: hatred, fear, love, and grief all collide.
Discussion questions
- Observation: What does Rebekah tell Jacob to do, and what does she promise (vv. 43, 45)?
- Observation: How does the Hebrew term “be bereaved of you both” relate to the custom of blood-revenge? Read Genesis 9:6 and 2 Samuel 14:6, 7 for background.
- Interpretation: Why do you think Rebekah uses a rhetorical question, “Why should I be deprived of you both?”, to persuade Jacob to flee? What does that reveal about her state of mind?
- Interpretation: Compare this verse with Rebekah’s earlier deception of Isaac (27:5, 17). How does her plan to send Jacob away serve both to protect him and to prolong the consequences of her earlier choice?
- Application: Have you ever tried to “fix” a situation through deception or manipulation, only to see it backfire? How might you have trusted God instead?
- Application: Rebekah says “a few days”, but Jacob is gone twenty years. When have you underestimated the time needed for healing or restoration?
- Theological: How does this story illustrate both human sin and God’s sovereign ability to work through imperfect people? See Proverbs 19:21.
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Genesis 4:8 | Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him. |
| Genesis 4:16 | Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. |
| Genesis 9:5 | I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man. |
| Genesis 9:6 | Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image. |
| Genesis 27:35 | He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.” |
| II Samuel 14:6 | Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him. |
| II Samuel 14:7 | Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.” |
| Proverbs 19:21 | There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
10 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke stresses that God's purposes need
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin highlights that Rebekah's fear of losing both sons in one day reveals her conviction that God would punish murder. She expected that if Esau killed Jacob, God would execute the murderer, leaving her completely childless. Her reasoning teaches believers not to close their eyes to God's manifest judgments.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The commentator notes that "bereaved of you both" likely alludes to the custom of blood-revenge, where the murderer is either banished or executed, causing the parents to lose both sons. An alternative reading takes "you both" to refer to Isaac and Jacob, since Esau planned to kill Jacob after their father's death.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva Bible frames Isaac’s fear not merely as concern for Jacob, but as a dread of losing both sons at once. The note highlights God’s protective restraint: He will delay sending for Jacob until Esau’s anger cools and he forgets the deception. This timing ensures that one tragedy does not wipe out the entire family line in a single day.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill explains that Esau would eventually realize Jacob had done him no wrong, since the blessing came by God's will and the birthright was already purchased. The threat of losing both sons in one day could mean they kill each other, or that one is executed for murder, or that God punishes the killer, or that Jacob becomes as good as dead by fleeing.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB notes that Jacob's complaint about being deprived of both sons refers to the law of Goelism. Under this custom, the nearest relative would be legally bound to avenge Jacob's death on his brother if both sons were lost. This legal obligation underlies Jacob's distress.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch highlights Esau's calculated plan to wait until after Isaac's death before killing Jacob, so that his father would not be hurt. To prevent this, Rebekah arranges Jacob's escape to Laban and secures Isaac's consent by presenting the trip as a way for Jacob to avoid marrying a local Hittite woman, without ever revealing Esau's murderous intent.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange presents the deception as a clash between two flawed human plans: Isaac's secret attempt to bless Esau against God's revealed choice, and Rebekah's dishonest effort to secure the blessing for Jacob. Both parents act from a lack of faith, yet God overrules their sins to accomplish His purpose. Jacob's compliance shows he values the spiritual blessing, while Esau's response reveals his worldly focus.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry compares Esau's hatred of Jacob to Cain's: it is causeless, springing only from envy of the blessing God gave his brother. He stresses the horror of Esau calling Jacob "brother" while vowing to kill him, showing that persecution is not restrained by the closest bonds.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley notes the speaker grieves not only for the murdered victim but also for the murderer, who will be taken away to face justice. Both are lost, whether by human authority or by God's direct intervention. The lament is doubly painful.