Que Língua Jesus Falava?

Jesus falava aramaico no dia a dia. Ele também entendia e usava o hebraico, a língua das Escrituras, e provavelmente conhecia um pouco de grego, a língua comum do mundo romano. Se você já se perguntou que língua saía dos lábios do Salvador enquanto Ele ensinava as multidões, curava os enfermos e clamava na cruz, a resposta está entrelaçada nos próprios Evangelhos. Vamos percorrer juntos as evidências e ouvir a Sua voz nas páginas das Escrituras.

Aramaico: A Língua do Dia a Dia de Jesus

Quando Jesus andava pelas estradas da Galileia, o aramaico era a língua que as pessoas ouviam ao Seu redor. Essa antiga língua semítica havia se tornado a língua comum do povo judeu após o exílio babilônico, substituindo o hebraico na conversação diária. No primeiro século, era a fala cotidiana das crianças em Nazaré, incluindo o menino que cresceria para ser o filho do carpinteiro. Então, quando Jesus contava parábolas, chamava Seus discípulos e confortava os aflitos, o aramaico era a língua que Ele usava mais naturalmente.

Os escritores dos Evangelhos deixam isso claro ao preservar nomes de lugares e expressões aramaicas em seus relatos gregos. João menciona o tanque de Betesda e observa que o nome vem da língua que o povo falava naquela região:

Ora, em Jerusalém, junto à Porta das Ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco alpendres.

— João 5:2

Ainda mais impressionante, os Evangelhos preservam várias palavras aramaicas do próprio Jesus em sua forma original. Na cruz, quando o peso dos pecados do mundo O oprimia, Jesus não clamou em hebraico nem em grego. Ele clamou na língua que lhe era mais natural, ecoando o início do Salmo 22:

E, à hora nona, clamou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

— Marcos 15:34

Essas palavras aramaicas carregavam profunda angústia e nos lembram que Jesus entrou na plenitude da dor humana na língua que aprendeu no colo de Sua mãe.

Hebraico: A Língua das Escrituras e da Sinagoga

Enquanto o aramaico era a língua do lar e do mercado, o hebraico permanecia a língua sagrada da Palavra escrita de Deus. Jesus, como todo menino judeu devoto, aprendeu a ler e entender o texto hebraico da Torá e dos Profetas. Na sinagoga de Nazaré, essas palavras antigas ainda eram lidas nos rolos, e Jesus se adiantou para lê-las em voz alta.

Jesus Lê o Rolo Hebraico

Lucas nos dá uma imagem vívida de Jesus em pé na sinagoga em um dia de sábado. O assistente Lhe entregou o rolo do profeta Isaías, e Ele o desenrolou com a confiança de quem conhecia o texto de cor:

E, quando abriu o livro, achou o lugar onde estava escrito: O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos e proclamar o ano aceitável do Senhor.

— Lucas 4:17-19

Então Ele se sentou para ensinar e declarou que aquelas promessas estavam se cumprindo naquele momento. A passagem que Jesus escolheu revela tanto Seu domínio da língua quanto Sua profunda identificação com as Escrituras. Ele não apenas entendia o hebraico; Ele o tornava vivo.

O Senhor Ressurreto Fala em Hebraico

Mesmo após a ressurreição, Jesus não abandonou o hebraico. Quando Saulo de Tarso foi detido no caminho de Damasco, a voz que o confrontou falou em hebraico. Anos depois, Paulo recontou o encontro e destacou a língua que o Senhor usou:

E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava, em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões.

— Atos 26:14

Esse detalhe importa. Mostra que o Cristo ressurreto alcançou Paulo através da língua que ligava sua formação erudita às antigas promessas da aliança. Para Jesus, o hebraico não era meramente acadêmico. Era a voz da história de Deus se desenrolando, e Ele ainda a usa para alcançar corações teimosos.

Jesus Também Falava Grego?

O Império Romano unia muitas culturas com uma língua comum para comércio e administração: o grego. Na Galileia, onde rotas comerciais se cruzavam, mercadores, soldados e oficiais frequentemente falavam grego. É razoável pensar que Jesus, que cresceu a poucos quilômetros da cidade helenizada de Séforis, tinha pelo menos algum conhecimento prático de grego. No entanto, os Evangelhos nunca O registram ensinando em grego, e Seu ministério público era voltado para as multidões de língua aramaica de Israel.

Quando Pôncio Pilatos interrogou Jesus, o diálogo pode ter ocorrido em grego, já que nenhum dos dois compartilhava a língua materna do outro. Ainda assim, a Bíblia nunca diz com certeza qual língua eles usaram. O que sabemos é que Pilatos colocou a inscrição acima da cruz em três línguas:

Muitos dos judeus leram este letreiro, porque o lugar onde Jesus foi crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, em latim e em grego.

— João 19:20

Aquele letreiro trilíngue, declarando “Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus”, refletia o mundo multilíngue que Jesus habitava. Mesmo que o grego não fosse a língua do Seu ensino íntimo, os relatos dos Evangelhos que preservam Suas palavras foram escritos em grego, sob a inspiração do Espírito. A mensagem sempre foi destinada a viajar muito além da Galileia.

5 Frases Aramaicas Preservadas da Própria Boca de Jesus

Às vezes, os escritores dos Evangelhos simplesmente nos deixam ouvir Jesus sem tradução. Essas expressões aramaicas nos dão um vislumbre do som da Sua voz, terna, poderosa e profundamente humana. Aqui estão cinco momentos em que as palavrasas originais do Salvador foram cuidadosamente preservadas para nós:

1. Talita cumi (Marcos 5:41) – “Menina, levanta-te.” Dito quando Jesus tomou a mão da filha morta de Jairo e a restaurou à vida, esta frase aramaica gentil revela o afeto íntimo e paternal do Salvador.

Tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi! que quer dizer: Menina, a ti te digo, levanta-te!

— Marcos 5:41

2. Efatá (Marcos 7:34) – “Abre-te.” Olhando para o céu com um suspiro, Jesus falou esta palavra a um homem surdo e mudo, e instantaneamente os ouvidos do homem se abriram e sua língua se soltou.

E, levantando os olhos ao céu, suspirou e disse: Efatá! que quer dizer: Abre-te!

— Marcos 7:34

3. Eli, Eli, lamá sabactâni? (Mateus 27:46) – A frase aramaica mais comovente que Jesus jamais proferiu, clamada da cruz enquanto Ele carregava o abandono que merecíamos.

E, perto da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? Isso é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

— Mateus 27:46

4. Aba (Marcos 14:36) – No jardim do Getsêmani, Jesus dirigiu-se a Deus com a palavra aramaica íntima que as crianças usavam para seus pais, um termo de profunda confiança e proximidade.

E dizia: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.

— Marcos 14:36

5. Raca (Mateus 5:22) – Enquanto ensinava sobre a ira, Jesus usou esta palavra aramaica cortante de desprezo para advertir Seus seguidores de que as palavras podem ferir a alma.

Eu, porém, vos digo que todo aquele que se ira contra seu irmão está sujeito a julgamento; e quem proferir um insulto a seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, estará sujeito ao inferno de fogo.

— Mateus 5:22

Cada uma dessas frases nos permite ouvir a cadência da fala de Jesus. Quando lemos “Talita cumi”, estamos ouvindo o mesmo sopro que chamou uma menina de volta da morte. Quando sussurramos “Aba”, estamos tomando emprestada a própria palavra que repousou nos lábios do Filho enquanto Ele enfrentava a cruz.

O Que as Línguas de Jesus Significam para Sua Vida Hoje

Saber que Jesus falava aramaico, hebraico e provavelmente um pouco de grego é mais do que uma curiosidade histórica. Isso nos lembra que Deus entra em nosso mundo real, com suas estradas empoeiradas, muitas línguas e conversas comuns, e Se faz conhecido. O mesmo Jesus que clamou “Eli, Eli” em Sua angústia ouve você quando clama em sua própria língua, seja ela português, espanhol, suaíli ou qualquer língua debaixo do céu.

Porque os Evangelhos foram escritos em grego e traduzidos para muitas línguas, a voz de Jesus ainda fala. Ele chama você a vir, tão certamente quanto disse “Talita cumi” a uma menina sem vida. Ele oferece cura, tão verdadeiramente quanto quando ordenou “Efatá”. E através do Espírito que habita em você, pode orar com a mesma intimidade infantil que Jesus tinha quando sussurrou “Aba, Pai”.

A Bíblia que você tem em mãos pode estar em português, mas sua autoridade e ternura remontam a um Salvador que falou palavras vivas com um sotaque galileu. Deixe essa verdade penetrar em seu coração. Aquele que andou pelas margens do Mar da Galileia e ensinou na língua do lar é o mesmo que encontra você nas Escrituras hoje.

Pare agora e abra sua Bíblia em Marcos 5. Leia o relato da filha de Jairo em voz alta. Ouça a voz de Jesus, a voz que disse “Talita cumi” em aramaico, mas que pelo Espírito fala esperança diretamente ao seu coração. Ele não é uma figura distante presa em línguas antigas. Ele é a Palavra viva e anseia falar vida sobre o que quer que pareça morto em seu mundo. Abra a Palavra e deixe-O falar novamente.

Perguntas que as pessoas fazem