GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Isaiah 57:19 · Bible study

Isaiah 57:19 Commentary: Peace for the Far and Near

Hebrew · 10 what the commentators say

Meaning in one sentence

God creates praise (fruit of the lips) and proclaims peace to the far (exiles/Gentiles) and the near (Jews), and heals them.

Research Summary

  • Meaning: God sovereignly produces praise from restored people and announces full peace (shalom) to Jews far and near, a promise later applied to Gentiles and Jews through Christ.
  • Key words: בּוֹרֵא (create, divine initiative); נִיב שְׂפָתָיִם (fruit of the lips = praise); שָׁלוֹם doubled (complete, certain peace); רָחוֹק / קָרוֹב (far / near; spatial and relational distance).
  • Main debate: Whether “far off” and “near” refer only to dispersed Jews and returnees, or also to Gentiles and Jews (Paul’s application in Eph 2:17 is a secondary but widely accepted extension).
  • Theological theme: Grace precedes gratitude; God’s creative word produces both peace and the praise that responds to it.
  • Best use: Lent, Advent, or services on reconciliation, divine initiative in worship, or comfort for those who feel far from God.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

WEB World English Bible 2000

I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

KJV King James Version 1769

I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

ASV American Standard Version 1901

I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

YLT Young's Literal Translation 1898

Producing the fruit of the lips, `Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.

Darby Darby Bible 1890

I create the fruit of the lips: peace, peace to him [that is] afar off, and to him [that is] nigh, saith Jehovah; and I will heal him.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo.

PT Almeida Livre 1994

Eu crio os frutos dos lábios; paz, paz para os que estão longe e para os que estão perto,diz o SENHOR, e eu os sararei.

FR Louis Segond 1910

Je mettrai la louange sur les lèvres.

DE Luther Bibel 1912 1912

Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HERR, und ich will sie heilen.

NL Statenvertaling 1637

Ik schep de vrucht der lippen, vrede, vrede dengenen, die verre zijn, en dengenen, die nabij zijn, zegt de HEERE, en Ik zal hen genezen.

IT Riveduta 1927

Io creo la lode ch’esce dalle labbra. Pace, pace a colui ch’è lontano e a colui ch’è vicino! dice l’Eterno; io lo guarirò.

PL Biblia Gdańska 1632

Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.

RU Синодальный перевод 1876

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

ZH 和合本 1919

我造就 嘴唇 的果子;願平安 康泰 歸與遠處的人,也歸與近處的人;並且我要醫治他。這是耶和華 說的。

EN Bible in Basic English 1949

I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well.

Verse in Context

17 I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.
18 I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.
19 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”
20 But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.
21 “There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

Original Language (Biblical Hebrew)

בּוֹרֵ֖א bo.Re' HVqrmsa H1254 [I am] about to create
נִ֣יב nuv HNcmsa H5108 [the] fruit
שְׂפָתָ֑יִם se.fa.Ta.yim HNcfda H8193 lips
שָׁל֨וֹם\׀ sha.Lom HNcmsa H7965 peace
שָׁל֜וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 peace
לָ/רָח֧וֹק la./ra.Chok HRd/Aamsa H7350 to <the>/ distant [person]
וְ/לַ/קָּר֛וֹב ve./la./ka.Rov HC/Rd/Aamsa H7138 and/ to <the>/ near [person]
אָמַ֥ר 'a.Mar HVqp3ms H0559 he says
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ u./re.fa.Ti/v Hc/Vqq1cs/Sp3ms H7495 and/ I will heal/ him

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

The phrase “fruit of the lips” (נִיב שְׂפָתָיִם) is uniformly understood as praise and thanksgiving. Barnes notes that God “bestowed such blessings as made thanksgiving proper,” so the “fruit” is the grateful speech God himself produces. Hebrews 13:15 and Hosea 14:2 use the same idiom. The doubled “Peace, peace” (shalom, shalom) signals certainty and abundance, perfect, lasting peace (Matthew Henry, Jamieson-Fausset-Brown). Commentators agree the “far off” and “near” primarily refer to dispersed Jews in exile and those who have returned to Jerusalem (Cambridge Bible, Keil & Delitzsch). Paul in Ephesians 2:17 extends the language to Gentiles (“far off”) and Jews (“near”), a reading Barnes and Gill affirm without displacing the original context. The final clause “I will heal them” (וּרְפָאתִיו) points to restoration, physical and spiritual, for the whole repentant nation (Matthew Henry).

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Limited to Jewish exile/return: The immediate context of Isaiah 57 (post-exilic restoration) and the contrast with the wicked in vv. 20–21, who appear to be within Israel.
  2. Extended to Jew and Gentile through Christ: Paul's explicit citation of the 'far off' and 'near' language in Ephesians 2:17, and the universalizing tendency in Isaiah 56–66 (e.g., 56:7).

What is clear: God sovereignly creates praise, declares certain peace, and promises healing—all as his own gracious work.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Identity of 'far off' and 'near'In the original setting, they refer to Jewish exiles scattered abroad (far) and those returned to the land (near).Some exegetes (e.g., Barnes, Gill) follow Paul in Eph 2:17 and read the pair as Gentiles (far) and Jews (near); others (e.g., Cambridge Bible, Keil) restrict it to the Jewish diaspora. Both readings affirm a universal scope of peace through the Messiah.
What 'fruit of the lips' meansAll major commentators (Clarke, Barnes, Gill, Cambridge, Keil) agree it is praise and thanksgiving, citing Hos 14:2 and Heb 13:15.Gill also restricts it to 'Gospel ministers' whose fruit is the word of reconciliation; most see it as the general praise of all believers.
The double 'Peace, peace'The repetition is emphatic, certain and full peace.Some (Wesley, Barnes) emphasize quantity and certainty; others (Keil & Delitzsch) stress the quality: 'lasting and perfect peace.' No substantive disagreement.
The healing promisedHealing is holistic: restoration of relationship with God, national recovery, and personal wholeness.Matthew Henry sees it as both physical and spiritual; Clarke focuses on spiritual reconciliation. All see it as God’s gracious act following repentance.

Historical & Cultural Context

Isaiah 57:19 sits at the close of a longer oracle (chs. 56, 57) that confronts Israel’s persistent rebellion and God’s surprising mercy. The chapter opens with the righteous perishing and God’s people steeped in idolatry (57:1, 10). Verses 15, 18 pivot: though God was angry because of “iniquity of his covetousness” (v. 17), he now declares, “I have seen his ways, and will heal him” (v. 18). Verse 19 then erupts with a divine promise.

The historical setting is likely the late exilic or early post-exilic period. The “far off” probably refers to Jews still scattered in Babylon and beyond; the “near” to those who have returned to Judea and Jerusalem. The word “create” (בּוֹרֵא) echoes Genesis 1, underlining God’s sovereign ability to bring new reality, even praise, out of nothing. The “fruit of the lips” draws on the temple cult: praise is the proper sacrifice of a restored people (Hosea 14:2).

The doubled shalom is an emphatic declaration, contrasting sharply with the “no peace” of the wicked in verses 20, 21. The wicked are like the restless sea, churning up mire; God’s people, by contrast, receive stable, healing peace. This covenant blessing of peace (Numbers 6:24, 26) is now extended to the broken and far-off, a radical expansion within Israel’s own tradition.

Textual Notes

The consulted sources note two textual features. First, the word for “fruit” appears as נוּב (nuv) in the Kethib but as נִיב (niv) in the Qere; the Qere is followed by most translations (Keil & Delitzsch). Second, the singular suffix in וּרְפָאתִיו (“I will heal him”) refers to the collective singular of “far off” and “near” treated as a single entity, the nation (Lange). No significant variant affects the meaning of the verse.

Reception History

From the earliest Christian interpretation, Isaiah 57:19 has been understood as a prophecy of the peace brought by the Messiah. The apostle Paul explicitly links it to Christ’s preaching of peace to both Jews and Gentiles in Ephesians 2:17, establishing the verse as a key text for Jewish, Gentile reconciliation. In patristic usage, it was cited to show God’s universal offer of salvation. During the Reformation, commentators (Calvin, Matthew Henry) mined it for comfort amid ecclesiastical division, emphasizing that God alone creates both the peace and the praise. The verse appears in Advent and Lenten lectionaries, underscoring God’s initiative in restoring exiles and sinners. Its double “peace” has also shaped Christian liturgical greetings and hymnody, most notably in “Shalom, shalom” refrains.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. God creates praise, “I create the fruit of the lips.” Praise is not merely human effort; God himself generates the occasion and the words. This humbles the proud and assures the penitent that even their gratitude is a gift.
  2. Peace for every distance, “Peace, peace to him who is far off and to him who is near.” The double peace promises certainty and fullness. The far off (exiles, outsiders) and the near (locals, insiders) both receive the same shalom. No tiered forgiveness.
  3. Divine healing follows, “I will heal them.” Healing is the outcome of peace. God restores what sin shattered, not just physical health but communal wholeness and spiritual vitality. The wicked alone, who reject this peace, remain unhealed (vv. 20, 21).

Five-point outline

  1. The source of praise: God creates it (v. 19a).
  2. The content of praise: peace proclaimed (v. 19b).
  3. The scope of peace: far and near (v. 19c).
  4. The certainty of peace: double declaration (v. 19d).
  5. The result of peace: healing (v. 19e).

Illustration hooks

  • A family separated by a global conflict: one member is far (exile), another is near (home). Both receive the same phone call: peace is coming. God’s word crosses every distance.
  • A choir that can only sing after the conductor turns the page, the fruit of the lips depends on the composer. God writes the music of praise by first creating peace.
  • Two neighbors: one lifelong friend, one newcomer from a different culture. The same greeting of shalom is spoken to both. No one is too far for God’s healing.

Questions your congregation is asking

  • Is my sin too far away for God to reach me with peace?
  • Does God really want me to praise him, or is he just after my obedience?
  • What does it look like for God to “heal” a community after division or exile?

Leading a Discussion

This verse is God’s final word before a sharp warning to the wicked. It shows that God initiates our restoration, our praise, and our peace. As you read the passage together, notice the surprising movement from divine anger (v. 17) to creative mercy (v. 19).

Discussion questions

  1. Read Isaiah 57:15, 19. What does God’s dwelling place (v. 15) tell us about who receives his peace?
  2. The Hebrew verb “create” (בּוֹרֵא) is the same as in Genesis 1. Why does the prophet use this word for producing praise?
  3. How does the doubled “peace, peace” function differently from a single declaration? What does it reveal about God’s intention?
  4. “Him who is far off” and “him who is near”, in the original context, who were these groups? How does Paul apply this language in Ephesians 2:17?
  5. What kind of “healing” do you think God promises here, physical, spiritual, national, or all of these? Support your answer from the surrounding verses.
  6. The chapter ends by contrasting the healed with the wicked (vv. 20, 21). Why does the wicked receive no peace? What does this say about the condition for receiving God’s shalom?
  7. How does knowing that God “creates the fruit of the lips” affect your view of corporate worship and personal prayer?

What the Commentators Say

9 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes takes the "fruit of the lips" to mean words of praise and thanksgiving, which God himself creates by bestowing blessings that make such praise fitting. He then reads "peace, peace" as having a primary meaning in the restoration of Israel, but also as pointing forward to the broader peace the Messiah would bring to both Gentiles and Jews, as Paul later applied it.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator highlights the striking shift from God’s earlier threat to His gracious invitation. He explains “fruit of the lips” as praise that God will cause to spring up naturally in those who experience His kindness. The “far off” probably refers to exiled Jews, while the “near” are those already home.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lord: for I will heale him.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill specifies that the fruit of the lips is not ordinary human speech but the distinct blessing of praise and especially the Gospel preached by ministers. This Gospel proclaims peace from God to both Jews near and Gentiles far off, and this peace ultimately heals and restores God's people from their divisions and spiritual sicknesses.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB explains that the "fruit of the lips" refers specifically to thankfulness offered back to God. He notes the doubled "peace" signals perfect, complete peace, pointing first to the end of Israel's historical suffering and then to the wider peace the Gospel brings to both Jews and Gentiles.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

God's work of redemption brings lasting peace to His people scattered far and near, but that peace is only for those who respond with praise. The wicked within Israel remain like a restless sea, unable to find rest and continually producing what is unclean. They have no peace.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange highlights that God, enthroned in highest majesty, also dwells with the contrite and humble. His love smites for sin but then heals those who receive His inward treatment. Healing comes only to those who let themselves be healed, not to the wicked who resist.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Matthew Henry notes that God's anger against Israel was provoked specifically by their covetousness, which he calls a spiritual idolatry worthy of divine smiting. Yet God sees the ways of the penitent and promises healing, leading, and restoring comforts to them. The wicked, in contrast, are like the restless sea, which has no peace.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley emphasizes that God creates peace by His own almighty word, not by human effort. The doubling of the word guarantees its certainty and abundance. This peace reaches both Gentiles far from God and Jews who are called near.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Exodus 4:11 Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?
Exodus 4:12 Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”
Isaiah 6:7 He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”
Hosea 14:2 Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.
Matthew 10:13 If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.
Mark 16:15 He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
Luke 2:14 “Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
Luke 10:5 Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional