Genesis 20:16 · Bible study
Genesis 20:16 Commentary: Abimelech's Gift as 'Covering of Eyes'
Hebrew · 9 what the commentators say
Meaning in one sentence
What does Abimelech's gift of a thousand shekels and the phrase 'covering of the eyes' mean for Sarah?
Research Summary
- Meaning: Abimelech’s gift of a thousand shekels to Abraham serves as a public vindication of Sarah, resolving the deception and restoring her honor before the community.
- Key words: kesut (covering) suggests either a literal veil or a metaphorical appeasement; yakhach (Niphal, “vindicated”) can be read as a rebuke or a declaration of being righted.
- Main debate: Literal veil for modesty (Gill, Wesley) vs. metaphorical bribe to overlook an offense (Cambridge, Keil); also, positive vindication vs. negative rebuke for Sarah.
- Theological theme: God’s sovereignty over pagan rulers; the cost of deception; God’s willingness to restore even when His people fail.
- Best use: A study of repentance, restitution, and God’s grace in broken relationships.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”
WEB World English Bible 2000
To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”
KJV King James Version 1769
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
ASV American Standard Version 1901
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.
YLT Young's Literal Translation 1898
and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.
Darby Darby Bible 1890
And to Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver; behold, let that be to thee a covering of the eyes, in respect of all that are with thee, and with all; and she was reproved.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver, this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.
Translations in other languages (10 available)
Y á Sara dijo: He aquí he dado mil monedas de plata á tu hermano; mira que él te es por velo de ojos para todos los que están contigo|strong="H0854, H0854", y para con todos: así fué reprendida.
E a Sara disse: Eis que dei mil moedas de prata a teu irmão; olha que ele te é por véu de olhos para todos os que estão contigo, e para com todos: assim foi repreendida.
Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d’ argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
Und sprach zu Sara: Siehe da, ich habe deinem Bruder tausend Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft.
En tot Sara zeide hij: Zie, ik heb uw broeder duizend zilverlingen gegeven; zie, hij zij u een deksel der ogen, allen, die met u zijn, ja, bij allen, en wees geleerd.
“Ecco, io ho dato tuo fratello mille pezzi d’argento; questo ti sarà un velo sugli occhi di fronte a tutti quelli che sono teco, e sarai giustificata dinanzi a tutti”.
A do Sary rzekł: Otom dał tysiąc srebrników bratu twemu, onci jest zasłoną oczu twoich u wszystkich, którzy są z tobą; a tem wszystkiem Sara wyuczona była.
И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
又對撒拉 說:「 我給 你哥哥 一千 銀子, 作為 你 在閤 家人 面前遮羞的(羞:原文是眼),你就在 眾人面前 沒有不是了。」
And he said to Sarah, See, I have given to your brother a thousand bits of silver so that your wrong may be put right; now your honour is clear in the eyes of all.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Genesis 20:16
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that Genesis 20:16 is notoriously obscure in Hebrew, but they also converge on the basic contours: Abimelech gives Abraham a thousand pieces of silver and addresses Sarah directly. The gift is substantial, roughly the value of thirty-three slaves (Keil & Delitzsch, comparing Exodus 21:32). Most interpreters see the phrase “covering of the eyes” as either a literal veil for modesty (Gill, Wesley) or a metaphor for appeasement, a bribe to “cover the eyes” of the offended party so the wrong is forgotten (Cambridge Bible, Keil & Delitzsch, citing Genesis 32:20 and Job 9:24). Calvin alone reads “he” (Abraham) as the covering, arguing that a husband is his wife’s protective veil. On the final verb, translators diverge sharply: the KJV and Calvin render it “she was reproved” (a rebuke), while the WEB, ASV, BSB, and Keil read it as “vindicated” or “righted.” The underlying Hebrew verb yakhach in the Niphal can mean either “to be judged/rebuked” or “to be proved right,” so the ambiguity persists in the original. Despite these disagreements, all sides recognize that the gift and speech publicly restore Sarah’s standing as Abraham’s wife and close the incident without further harm.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Literal veil for modesty: The common cultural practice of married women wearing veils (Gen 24:65) and the word kesut (covering) used for clothing elsewhere; supported by Gill and Wesley.
- Metaphorical appeasement (bribe): The phrase 'covering of the eyes' parallels expressions in Gen 32:20 (covering the face to appease) and Job 9:24 (bribing judges); argued by Cambridge and Keil & Delitzsch.
- Husband as protective covering: Calvin’s reading of the pronoun 'he' as Abraham, rooted in Paul’s teaching on the veil as a symbol of headship (1 Cor 11:10).
What is clear: Abimelech gave a substantial gift to Abraham and declared Sarah publicly vindicated or righted before the community, resolving the crisis and restoring her honor.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Purpose of the thousand pieces of silver | It is a valuable gift that publicly resolves the situation and restores Sarah’s honor. | Some see it as compensation/restitution for the wrong (Keil & Delitzsch, Matthew Henry); others view it as a sarcastic fund for buying a veil to cover her modesty (Gill, Wesley). A third group (Cambridge, Poole) interprets it as a bribe that 'covers the eyes' of the offended party. |
| Meaning of 'covering of the eyes' | The phrase is a metaphor, but its referent is debated across traditions. | Literal veil interpretation: Abimelech is telling Sarah to buy a veil so her beauty won’t cause trouble again (Gill, Wesley). Figurative appeasement: the gift itself 'covers the eyes' of witnesses, making the offense forgotten (Cambridge, Keil, citing Gen 32:20; Job 9:24). Calvin uniquely sees the husband (Abraham) as the covering. |
| Whether the final verb is a rebuke or a vindication | The verb is Niphal perfect of yakhach (to prove, judge, reprove). The form is 2fs, but it could be read as 'you are righted' or 'she was reproved.' | Interpreters who see Abimelech as gentle (WEB, BSB, Keil) read a positive vindication. Those who see his speech as a stinging rebuke (KJV, Calvin, Geneva Bible) read it as 'she was reproved.' The LXX translation 'observe truth' (Cambridge) shows early ambiguity. |
| Role of Abraham as 'brother' in the speech | Abimelech deliberately repeats the word used by Sarah and Abraham in the deception. | Cambridge calls it a 'sarcastic use' to emphasize Abraham is the family head who should have protected her. Calvin and Gill see it as a rebuke of Sarah’s equivocation. Others (Keil) treat it as a neutral descriptor. |
| Recipient of the gift: Abraham vs. Sarah | The thousand shekels are given directly to Abraham. | Gill and Matthew Henry argue the gift effectively belongs to Sarah for her use (buying veils). Calvin and Cambridge see the gift as compensation to Abraham for the insult to his household. The grammar leaves it ambiguous. |
Historical & Cultural Context
Genesis 20 opens with Abraham sojourning in Gerar, a Philistine city ruled by King Abimelech. Fearing for his life, Abraham again claimed Sarah was his sister, a half-truth (she was his half-sister, Gen 20:12). Abimelech took Sarah, but God intervened in a dream, warning the king that he was a dead man. Abimelech returned Sarah, gave Abraham sheep, cattle, servants, and a thousand pieces of silver, and invited him to live anywhere in the land.
The thousand “pieces of silver” are likely shekels, though the word “shekel” is omitted (Cambridge Bible). In the patriarchal period, silver was weighed, not coined. The amount was princely: later under Moses, a slave was valued at thirty shekels (Exodus 21:32). So this gift demonstrates both Abimelech’s wealth and his desire to make amends publicly.
The phrase “covering of the eyes” has deep cultural roots. In the ancient Near East, married women often wore veils as a mark of modesty and belonging to their husbands (Genesis 24:65). A gift designated for “covering” could be understood as money to buy or replace a veil, or, as many scholars argue, it could be a legal metaphor for a payment that “closes the eyes” of the injured party to the offense (Cambridge Bible, citing 1 Samuel 12:3). In either case, the gift symbolically restores Sarah’s honor.
Abimelech’s speech is laced with sarcasm. He calls Abraham “your brother,” the very word Sarah had used to deceive him (v. 5). The gift is given to Abraham, not directly to Sarah, which could be a pointed reminder that, as head of the household, he is responsible. Yet the speech ends with a declaration that Sarah is “vindicated” or “righted” before all witnesses. The public nature of the gift and the speech ensures that the entire community knows Sarah is no longer under suspicion. God’s hand is visible throughout: He had closed the wombs of Abimelech’s household (v. 18), and after Abraham prays, He heals them. The pagan king becomes an unwitting agent of divine discipline and restoration.
Textual Notes
The supplied sources note no significant textual variants for Genesis 20:16 in the Hebrew tradition. The LXX renders the final verb as πάντα ἀλήθευσον (“in all things observe truth”), which Cambridge calls “a fantastic rendering” not based on the same Hebrew phrasing. The Masoretic Text is stable, but the meaning remains obscure. The absence of the word “shekel” after “thousand” is standard for the period (Cambridge). No early manuscript divergences are recorded in the consulted commentaries.
Reception History
This verse has been read in multiple ways across church history. Early Jewish interpreters (Targums) understood the “covering of the eyes” as a veil for Sarah, a reading taken up by later Protestant commentators such as Matthew Henry and Gill. Calvin, in contrast, pioneered a husband-as-veil interpretation that became influential in Reformed marriage teaching: the husband’s authority protects the wife’s modesty. The Wesleyan tradition emphasized the marriage covenant as a “covenant with the eyes,” citing Job 31:1. In modern evangelical preaching, the verse often serves as a case study on restitution, with the gift seen as a model of public amends. The ambiguity of the verb, rebuke or vindication, has allowed different pastoral applications, from warning against deception to celebrating God’s ability to right wrongs through unlikely agents.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The high cost of deception. Abraham’s fear-driven half-truth brought divine judgment on an innocent household and required a large restitution. Sin always has consequences, even when God forgives.
- Public vindication through unexpected channels. Abimelech, a pagan king, becomes the instrument of Sarah’s restoration. God can use anyone, even those outside the covenant, to right wrongs.
- God’s faithfulness over our failures. Despite Abraham and Sarah’s repeated lapses, God preserved the promise through a miraculous intervention. He is not thwarted by our weakness.
Five-point outline
- The context: Abraham’s old fear resurfaces, and Sarah’s compliance puts the covenant family at risk.
- The intervention: God warns Abimelech in a dream, divine discipline protects the promise.
- The restitution: Abimelech’s gifts restore honor materially and symbolically.
- The speech: “Covering of the eyes” and “vindicated”, what do these words mean for Sarah?
- The resolution: Abraham prays, God heals, and the matriarch is restored to her place.
Illustration hooks
- A courtroom scene where a judge accepts a symbolic payment (restitution) to declare a case closed and the accused exonerated.
- A public apology in a small town where the mayor presents a gift to the wronged party in front of the entire community.
- A wedding where the groom’s gift to the bride is presented publicly as a sign of his commitment and her honor.
Questions your congregation is asking
- Does this passage mean we should pay people off to cover our mistakes?
- Was God punishing Abimelech for something he didn’t know was wrong?
- How can we be “vindicated” when we have actually done wrong?
Leading a Discussion
This passage shows how God’s protection can look messy when human failure is involved. Abraham and Sarah are far from perfect, yet God intervenes to preserve His promise. Abimelech is caught in the middle, innocent yet punished, then called to be a restorer.
Discussion questions
- Read Genesis 20:1, 16. Why do you think Abraham repeated the same deception he used in Egypt (Gen 12:10, 20)? What does this tell us about fear and trust?
- Abimelech gives the thousand pieces of silver “to your brother.” Why does he use the word “brother” instead of “husband”? How does his sarcasm affect your reading of the verse?
- The phrase “covering of the eyes” is debated. Does it mean a veil for modesty, a bribe to forget, or something else? Read Genesis 24:65 and 1 Samuel 12:3. Which context fits best here?
- The final verb in the verse is translated “vindicated” (WEB) or “reproved” (KJV). How does the translation change your impression of Abimelech’s intention?
- God had closed the wombs of Abimelech’s household (v. 18). How do you understand God’s justice in punishing a man who acted in ignorance?
- Abraham prays for Abimelech, and God heals. Why does the one who caused the problem become the intercessor? What does this teach about forgiveness and reconciliation?
- How does this story encourage you when you have failed or acted out of fear? Where do you see God’s grace in the middle of the mess?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Genesis 20:5 | Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.” |
| Genesis 24:65 | She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself. |
| Genesis 26:11 | Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.” |
| I Chronicles 21:3 | Joab said, “May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren’t they all my lord’s servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?” |
| I Chronicles 21:6 | But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab. |
| Proverbs 9:8 | Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you. |
| Proverbs 9:9 | Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning. |
| Proverbs 12:1 | Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
9 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke interprets this difficult passage by arguing that the thousand shekels, not Abraham himself, served as a covering for Sarah's eyes. The money procured a veil to conceal her beauty from any man who might covet her because she was another man's wife.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin insists the veil or covering in this passage is Sarah's husband, not the gift of silver. A husband is appointed by God as a guardian of his wife's modesty, and Sarah wrongly threw off that protection by pretending to be free. God allowed a pagan king to reprove her, deepening her sense of shame.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
Cambridge Bible Schools observes that Abimelech uses Sarah's word "brother" with deliberate sarcasm, implying compensation goes to Abraham as her family, not her husband. The "covering of the eyes" is a gift that appeases anger and hides the offense, not a reference to a veil. Though the Hebrew text has some uncertainty, the meaning is that Sarah's honor is fully restored.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva Notes read Abimelech's gift of silver and his phrase "veil of thine eyes" as a public vindication of Sarah's honor. At the same time they see it as a reproof: the gift exposes Sarah's previous deception and rebukes her lack of trust in God's protection.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill reads Abimelech's words as a sharp, sarcastic rebuke to Sarah. By calling Abraham her brother, Abimelech upbraids her deceit, and the thousand pieces of silver are given to buy veils to cover her eyes, marking her as a married woman and preventing further deception. The entire exchange, Gill concludes, is meant to reprove and instruct Sarah.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch clarifies that the “covering of the eyes” is not a veil for Sarah but a figurative atoning gift, like bribing a judge to overlook an offense. The thousand shekels represent the value of Abraham’s present, indicating full restitution. The phrase “so you are justified” means justice has been done to her, clearing her honor.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange traces Abraham's repeated deception to a calculating prudence rooted in fear of man, not malice. After witnessing Sodom's judgment, Abraham's shaken confidence led him to rely on human schemes rather than God's promise. The episode exposes how even a believer's well-intentioned caution can endanger God's plan until divine intervention and a pagan king's integrity correct the error.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry highlights Abimelech’s unexpected kindness as a rebuke to Abraham’s unfounded fears. The king offered land and silver not just for restitution, but to secure Abraham’s prayers. This gesture shows that securing favor with those who have spiritual influence is wise strategy.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley interprets the phrase covering of the eyes as a command for exclusive marital fidelity. He argues that spouses must shield each other from outside romantic attention, treating the marriage covenant like Job’s vow to guard his gaze. This view emphasizes mutual protection and visual loyalty between partners.