II Kings 23:12 · Bible study
2 Kings 23:12 Commentary: The Altars That Defiled
Hebrew · 8 what the commentators say
Meaning in one sentence
What altars Josiah destroyed and why his pulverizing, dust-to-Kidron thoroughness matters for faith today.
Research Summary
- Meaning: Josiah demolished rooftop altars (astral worship of Ahaz) and Temple-court altars (Manasseh), pulverizing them and dumping the dust in Kidron to eradicate all traces of idolatry.
- Key words: Na.Tatz (tear down), ruʦ (ran/break down, dual nuance of haste + destruction), ‛a.phar (dust), qid.ron (Kidron, place of disposal).
- Main debate: Whether the verb wayyarats means “he ran” (adds urgency) or “he broke them down” (concrete action). Both readings co-exist in translations and express thoroughness.
- Theological theme: Complete repentance, removing not only the visible idol but its every trace, returning the sacred space to exclusive loyalty to YHWH.
- Best use: Preaching or teaching on repentance, reform, intergenerational sin, and the concrete removal of false worship.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley.
WEB World English Bible 2000
The king broke down the altars that were on the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of Yahweh’s house, and beat them down from there, and cast their dust into the brook Kidron.
KJV King James Version 1769
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
ASV American Standard Version 1901
And the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of Jehovah, did the king break down, and beat them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
YLT Young's Literal Translation 1898
And the altars that are on the top of the upper chamber of Ahaz, that the kings of Judah made, and the altars that Manasseh made in the two courts of the house of Jehovah, hath the king broken down, and removeth thence, and hath cast their dust unto the brook Kidron.
Darby Darby Bible 1890
And the king broke down the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of Jehovah, and he shattered them, [removing them] from thence, and cast the powder of them into the torrent of Kidron.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And the altars that were upon the top of the upper chamber of Achaz, which the kings of Juda had made, and the altars which Manasses had made in the two courts of the temple of the Lord, the king broke down: and he ran from thence, and cast the ashes of them into the torrent Cedron.
Translations in other languages (10 available)
Derribó además el rey los altares que estaban sobre la techumbre de la sala de Achâz, que los reyes de Judá habían hecho, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa de Jehová; y de allí corrió y arrojó el polvo en el torrente de Cedrón.
Derrubou também o rei os altares que estavam sobre o terraço da sala de Acaz, que os reis de Judá haviam feito, e os altares que havia feito Manassés nos dois átrios da casa do SENHOR; e dali correu e lançou o pó no ribeiro de Cedrom.
Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’ Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu’ avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l’ Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.
Und die Altäre auf dem Dach, dem Söller des Ahas, die die Könige Juda' s gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse gemacht hatte in den zwei Höfen des Hauses des HERRN, brach der König ab, und lief von dannen und warf ihren Staub in den Bach Kidron.
Verder de altaren die op het dak der opperzaal van Achaz waren, die de koningen van Juda gemaakt hadden, mitsgaders de altaren, die Manasse in de twee voorhoven van het huis des HEEREN gemaakt had, brak de koning af; en hij verbrijzelde ze van daar, en wierp het stof daarvan in de beek Kidron.
Il re demolì gli altari ch’erano sulla terrazza della camera superiore di Achaz, e che i re di Giuda aveano fatti, e gli altari che avea fatti Manasse nei due cortili della casa dell’Eterno; e, dopo averli fatti a pezzi e tolti di là, ne gettò la polvere nel torrente Kidron.
Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.
И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня, разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.
猶大 列王 在 亞哈斯 樓 頂上 所 築 的 壇 和 瑪拿西 在耶和華 殿 兩 院 中所 築 的壇,王 都拆毀 打碎了,就把 灰 倒 在 汲淪 溪中。
And the altars on the roof of the high room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two outer squares of the house of the Lord, were pulled down and crushed to bits, and the dust of them was put into the stream Kidron.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · II Kings 23:12
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
The commentators agree that Josiah targeted two distinct sets of altars. On the roof stood altars erected by Ahaz and later kings for worshipping the sun, moon and stars, astral worship imported from Assyria. In the Temple courts stood the altars Manasseh had built for the same heavenly hosts, explicitly condemned in 2 Kings 21:5. Josiah did not merely smash these structures. He tore them down, then ran (or pulverized them) from the spot, and dumped their dust into the Kidron brook, the city’s sewer. Cambridge Bible notes that the verb translated broke them down may also be read he ran, expressing “haste and eagerness” to complete the defilement. Gill and Wesley underline that casting the dust into Kidron showed utter detestation and removed every trace from sacred space. The altars were an entrenched family tradition: Ahaz started it, Manasseh expanded it, and even if Manasseh later repented (2 Chron. 33:15), some altars apparently remained. Josiah’s reform was radical, leaving nothing for future revival.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: Josiah physically demolished altars for astral worship and disposed of the debris in the Kidron Valley, demonstrating that complete removal of idolatrous objects is required to restore pure worship of YHWH.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Location of the upper chamber of Ahaz | It was a roof chamber on the palace complex, used for astral worship. | Some identify it as part of the royal palace near the Temple; others see it as a chamber attached to the Temple itself. The text allows both. |
| Meaning of 'he ran' (wayyarats) from there | The verb indicates either eager haste or a forceful demolishing action. | Some English translations read 'he ran' to emphasize Josiah’s hurry (Cambridge, Geneva note); others read it as a second verb of destruction, 'he beat them down' (ASV, WEB). Both are supported by ancient versions. |
| Who built these altars and why | Altars on the roof were built by Ahaz and later kings; those in the courts by Manasseh, all for the worship of the sun, moon and stars. | Whether all kings of Judah after Ahaz maintained them, or only some, is not specified. The biblical narrative does not list each king’s involvement. |
| Manasseh's repentance and its effect | 2 Chronicles 33:15, 16 records Manasseh removing foreign gods and altars after his repentance. | Some argue Manasseh’s removal was incomplete or merely external, since Josiah still finds altars; others propose that the chronicler’s account shows genuine reform that was reversed by Amon, Manasseh’s son (2 Kings 21:19, 23). |
Historical & Cultural Context
The roof chamber of Ahaz, aliyyah in Hebrew, an upper room on the flat roof, was a sacred space typical of ancient Near Eastern astral religion. Flat roofs were used for prayer, storage, and sometimes altars (Deut. 22:8). Erecting altars there placed the worshipper closer to the heavens, the domain of the sun, moon and stars. By Ahaz’s reign, Judah had absorbed Assyrian celestial cults, and his son Manasseh drove them deeper into the Temple precincts. 2 Kings 21:5 reports Manasseh “built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house,” effectively turning the Temple courtyard into a sanctuary for the zodiac.
The Kidron Valley, east of Jerusalem, functioned as the city’s dump and place of uncleanness. Hezekiah had earlier cast defiled things there (2 Chron. 29:16), and Josiah followed suit. The brook carried away the dust, not just litter, but pollution out of the covenant community. The repeated verbs in v. 12, pulled down, ran or broke, threw, paint a scene of violent, joyful demolition. Josiah’s actions were both a purification and a reversal: altars built on high places were brought low, and the dust that once held incense now washed into the ravine.
Jeremiah later condemned Jerusalem for burning incense to other gods on the roofs of houses (Jer. 19:13; 32:29). The practice was not new; Josiah’s campaign attacked a century-old corruption that began under Ahaz (c. 732, 716 BC). By demolishing these altars, Josiah restored the Temple’s exclusive claim to worship the one God of Israel, a claim his predecessors had traded for astrological syncretism.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for this verse. The Hebrew text is stable across manuscripts. The main interpretive question is lexical: whether the verb wayyarats (usually ‘he ran’) derives from ruts (run) or is a separate root meaning ‘to break in pieces.’ The LXX and Vulgate support the reading ‘he ran’ (Κατέσπασεν, et cucurrit), while some Hebrew manuscripts present the Kethib/Qere difference, but the Masoretic text is clear. No major critical issue affects interpretation.
Reception History
Christian readers have often seen Josiah’s actions as a paradigm for reforming the Church. In the Reformation era, Protestant writers pointed to verses like this to justify the removal of images and relics from sanctuaries, a ‘roof-to-courtyard’ cleansing parallel. John Wesley, in his Notes, stressed the ‘madness’ of worshipping on housetops and the need to ‘abolish the very remembrance’ of idols. In Jewish tradition, Josiah’s reform is remembered as the high point of the monarchy’s faithfulness, though later rabbis noted that the underlying heart of the people never fully turned. The Kidron Valley, where the dust was cast, recurs in Christian hymnody as a place of rejection and cleansing (e.g., ‘Ride on, Ride on in Majesty,’ which refers to Kidron as the stream Christ crossed before his passion). The verse continues to challenge believers to ask what shards of old loyalty still litter the ‘courtyards’ of their hearts.
Preaching This Verse
Three-point outline
- Idolatry settles on the rooftops, Sin can become so ordinary that we build altars to it in the most visible places of our lives (home, worship, daily routines). Ahaz’s roof altars normalised astral worship.
- Family tradition is no excuse, “The kings of Judah had made” these altars, generation after generation. Josiah did not honour his ancestors’ spiritual shortcuts. Repentance may mean breaking with family patterns.
- Complete removal leaves no residue, Josiah did not incense, command, or delegate. He ran, he smashed, he swept the dust into the sewer. True repentance goes as far as the Kidron, to the place where nothing can be recovered.
Five-point outline
- Objects of false worship must be identified, Josiah knew exactly which altars were wrong: the roof altars (astral) and the court altars (Manasseh’s).
- False worship does not remain hidden, These altars were on the roof and in the temple courts; public and central.
- Destruction must be thorough, Not just break them; beat them down, reduce to dust, discard.
- Time and place matter, The Kidron brook was the designated place for defilement (23:4,6). Josiah used God’s own instructions to cleanse God’s house.
- Reform is a sprint, not a stroll, The Hebrew verb ‘ran’ suggests urgency. Delayed obedience is disobedience.
Illustration hooks
- The Lenten spring clean, Like scrubbing a kitchen after years of grime; the first pass reveals more dirt underneath. Josiah kept finding hidden idols.
- The blocked sewer line, When one clog is cleared, the water rushes through, dislodging more debris. Josiah’s initial reform at the Temple (v.4) triggered a cascade of purges throughout Judah.
- The old family craft, A potter inherited his father’s molds and kept producing the same flawed pots. Josiah smashed the molds themselves, the altars and their dust.
Questions your congregation is asking
- “If God forgives, why do I still have to throw away objects tied to my old sin?”
- “Can a church have altars to ambition, comfort, or reputation without noticing?”
- “How do I know when my repentance is thorough enough, what counts as Kidron-level removal?”
Leading a Discussion
This verse falls in the middle of Josiah’s massive religious reform. By the time he reaches the altars on Ahaz’s roof and in the Temple courts, he has already defiled Topheth and removed the horses of the sun. The story invites us to consider not just what we believe, but what physical objects, habits, or spaces may still hold allegiance to things besides God.
Discussion questions
- What objects in your home or workplace could someone see and interpret as “altars”, things that command your time, energy, or devotion?
- Josiah targeted altars that had stood for generations. Why is it difficult to break patterns of sin that run in families or communities?
- The rooftop altars were for worshipping the sun, moon and stars. What modern “celestial” loyalties, fame, status, success, do we place on the roof of our lives?
- Manasseh repented later in life (2 Chron. 33:15, 16), yet these altars remained. What does that tell you about the lingering effects of sin even after forgiveness?
- Read 2 Kings 23:6 alongside verse 12. Casting dust into the Kidron appears twice. What does the Kidron represent in the story, a literal dump, a boundary, or an act of finality?
- The Hebrew verb for “broke down” in verse 12 can also be read “he ran.” What does Jesus’ urgency in cleansing the temple (John 2:13, 17) have in common with Josiah’s?
- If you had one “altar” to tear down this week, one habit, relationship, or distraction that competes for your worship, which would it be, and what would the dust-removal look like?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Deuteronomy 22:8 | When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there. |
| II Kings 21:5 | He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house. |
| II Kings 21:21 | He walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them; |
| II Kings 21:22 | and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh. |
| II Kings 23:4 | The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring out of Yahweh’s temple all the vessels that were made for Baal, for the Asherah, and for all the army of the sky; and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel. |
| II Kings 23:6 | He brought out the Asherah from Yahweh’s house, outside of Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast its dust on the graves of the common people. |
| II Chronicles 33:5 | He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house. |
| II Chronicles 33:15 | He took away the foreign gods and the idol out of Yahweh’s house, and all the altars that he had built in the mountain of Yahweh’s house and in Jerusalem, and cast them out of the city. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
7 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke identifies the "top of the upper chamber" as the flat roof of a house, where altars were built. These were not ordinary altars but were specifically erected for worship of the sun, moon, and stars. His point connects the architectural detail directly to astral worship practices.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The commentary highlights that the altars on the roof of Ahaz's upper chamber were built for worshiping the heavenly host, a practice introduced to Judah as early as Ahaz. It also notes the Hebrew verb rendered "break" can mean "he ran," suggesting Josiah’s eager haste in destroying them.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
And the altars that were on the top of the chamber of Ahaz, which the Kings of Iudah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord did the King breake downe, and hasted thence, and cast the dust of them in the brooke Kedron.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill notes that altars on the palace roof, like those of Ahaz, were used for sun worship because they were closer to the heavens. He highlights how Josiah completely destroyed them and threw the dust into the Kidron Valley to prevent any superstitious reuse.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB identifies these altars as part of the star-worship that Ahaz practiced on his palace roof and Manasseh later introduced into the temple precincts. The commentator notes that Josiah actively tore down both sets of structures, cleansing the worship sites from this pagan practice.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry emphasizes Josiah's thoroughness in treating idolatry as utterly contemptible, not merely removing it but grinding it to powder and casting it onto graves. He notes that Josiah defiled the very places and objects of false worship, showing that sin must be detested and erased without a trace.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley emphasizes the extent of the people's idolatry: they were so driven by devotion to the sun, moon, and stars that they built altars even on their own house roofs. The king's act of tearing them down was a deliberate expression of disgust, meant to erase every trace of such worship.