GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

I Samuel 20:6 · Bible study

1 Samuel 20:6 Commentary: David's Request

Hebrew · 7 what the commentators say

Meaning in one sentence

Examine the moral tension in 1 Samuel 20:6: Was David's plan a lie or a truthful request? Commentary, original language, and historical background.

Research Summary

  • Meaning: David asks Jonathan to claim he went to a family sacrifice in Bethlehem, as a test of Saul's intentions.
  • Key words: nish'al (“asked for himself,” Niphal); zevach hayamim (“yearly sacrifice”); mishpachah (“clan/family”).
  • Main debate: Was David telling a cover story, or did he actually mean to go to Bethlehem for a real sacrifice?
  • Theological theme: Covenant friendship tested by life-threatening danger; the ethics of deception in self-defense.
  • Best use: Teaching on friendship, loyalty, and how the Bible presents morally complex situations without always resolving them.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’

WEB World English Bible 2000

If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem, his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’

KJV King James Version 1769

If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth–lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

ASV American Standard Version 1901

If thy father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.

YLT Young's Literal Translation 1898

if thy father at all look after me, and thou hast said, David asked earnestly of me to run to Beth-Lehem his city, for a sacrifice of the days is there for all the family.

Darby Darby Bible 1890

If thy father should actually miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for there is a yearly sacrifice there for all the family.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

If thy father look and inquire for me, thou shalt answer him: David asked me that he might run to Bethlehem, his own city: because there are solemn sacrifices there for all of his tribe.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Si tu padre hiciere mención|strong="H6485, H6485" de mí, dirás: Rogóme mucho que lo dejase ir presto á Beth-lehem su ciudad, porque todos los de su linaje tienen allá sacrificio aniversario.

PT Almeida Livre 1994

Se teu pai fizer menção de mim, dirás: Rogo-me muito que o deixasse ir logo a Belém sua cidade, porque todos os de sua linhagem têm ali sacrifício anual.

FR Louis Segond 1910

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m’ a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu’ il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

DE Luther Bibel 1912 1912

Wird dein Vater nach mir fragen, so sprich: David bat mich, daß er gen Bethlehem, zu seiner Stadt, laufen möchte; denn es ist ein jährlich Opfer daselbst dem ganzen Geschlecht.

NL Statenvertaling 1637

Indien uw vader mij gewisselijk mist, zo zult gij zeggen: David heeft van mij zeer begeerd, dat hij tot zijn stad Bethlehem mocht lopen; want aldaar is een jaarlijks offer voor het ganse geslacht.

IT Riveduta 1927

Se tuo padre nota la mia assenza, tu gli dirai: Davide mi ha pregato istantemente di poter fare una corsa fino a Bethlehem, sua città, perché v’è il sacrifizio annuo per tutta la sua famiglia.

PL Biblia Gdańska 1632

A jeźliby się pilnie pytał o mnie ojciec twój, rzeczesz: Prosił mię bardzo Dawid, aby szedł do Betlehem, miasta swego; bo tam ofiarę uroczystą ma sprawować wszystka rodzina jego.

RU Синодальный перевод 1876

Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: "Давид выпросился у меня сходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его".

ZH 和合本 1919

你父親 若 見我不在席上,你就說:『大衛 切 求 我 許他回 本城 伯利恆去,因為 他全 家 在那裡 獻年 祭。』

EN Bible in Basic English 1949

And if your father takes note of the fact that I am away, say, David made a request to me for himself that he might go to Beth-lehem, to his town: for it is the time when his family make their offering year by year.

Verse in Context

4 Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”
5 David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.
6 If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem, his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’
7 If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.
8 Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you; but if there is iniquity in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?”

Original Language (Biblical Hebrew)

אִם\־ 'im- HTc H0518 <if>
פָּקֹ֥ד pa.Kod HVqaa H6485 certainly [if] <to miss>
יִפְקְדֵ֖/נִי yif.ke.De./ni HVqi3ms/Sp1bs H6485 he will miss/ me
אָבִ֑י/ךָ 'a.Vi./kha HNcmsc/Sp2ms H0001 father/ your
וְ/אָמַרְתָּ֗ ve./'a.mar.Ta Hc/Vqq2ms H0559 and/ you will say
נִשְׁאֹל֩ nish.'Ol HVNaa H7592 certainly <to ask>
נִשְׁאַ֨ל nish.'Al HVNp3ms H7592 he asked for himself
מִמֶּ֤/נִּי mi.Me./ni HRd/Sp1bs H4480 from/ me
דָוִד֙ da.Vid HNpm H1732 David
לָ/רוּץ֙ la./Rutz HR/Vqcc H7323 to/ run
בֵּֽית\־ beit- HNpl H1035 Beth-
לֶ֣חֶם Le.chem HNpl H1035 -lehem
עִיר֔/וֹ i.R/o HNcfsc/Sp3ms H5892 city/ his
כִּ֣י ki HTc H3588 for
זֶ֧בַח Ze.vach HNcmsc H2077 [the] sacrifice of
הַ/יָּמִ֛ים hai./ya.Mim HTd/Ncmpa H3117 the/ days
שָׁ֖ם sham HD H8033 [is] there
לְ/כָל\־ le./khol HR/Ncmsc H3605 for/ all
הַ/מִּשְׁפָּחָֽה\׃ ha./mish.pa.Chah HTd/Ncfsa H4940 the/ clan

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators agree that David and Jonathan crafted a test to determine Saul’s intentions toward David. The plan uses a family sacrifice as a plausible excuse for David’s absence from the new moon feast. The Hebrew verb nish'al (Niphal of sha'al) means “to ask for oneself, ask leave of absence,” and the doubling with the infinitive absolute nish'ol emphasizes the earnestness of the request. Cambridge Bible notes that this episode “throws light on the religious customs of the age,” where annual family sacrifices were practiced, possibly as a partial observance of Deuteronomy 12:5. Gill argues that David’s request may have been truthful, he actually intended to go to Bethlehem and later hid in the field. Cambridge, however, leaves the question open: “It is not clear whether David really wanted to go to Bethlehem … or whether he regarded the story as a justifiable deception.”

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Justified deception: David's life is in immediate danger (20:3); the plan is a protective ruse. The Hebrew infinitive absolute (nish'ol nish'al) highlights the urgency but does not settle truthfulness. Cambridge Bible suggests a “justifiable deception.”
  2. Truthful request: Gill and Wesley argue David truly intended to go to Bethlehem for the sacrifice and later hide. The story need not be false—he could have both gone to the sacrifice and hidden afterward.

What is clear: David and Jonathan devised a test to determine Saul's intentions, using a family sacrifice as the stated reason for David's absence. Both friends acted loyally toward each other in the face of real danger.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Deception in the David, Jonathan planDavid instructs Jonathan to give a specific reason for his absence, an annual family sacrifice in Bethlehem. The text presents this as a test to gauge Saul's hostility.Some scholars (e.g., Gill) argue David truly intended to go to Bethlehem and later hid, there was no deception. Others (e.g., Cambridge Bible) leave the question open: the story could be a “justifiable deception” given the mortal threat.
Ethics of lying in extreme circumstancesChristians agree that God is truth and that deception is generally sinful.Different traditions evaluate this specific case differently. Some hold that self-preservation against a murderous attacker justifies a ruse (many interpreters on this passage); others maintain that no circumstances permit lying (strict Augustinian and some confessional traditions).
Historical accuracy of annual family sacrificesThe yearly sacrifice described matches known local worship practices in early Israel before the central sanctuary was firmly established.Whether David’s family routinely observed such a sacrifice at Bethlehem (rather than at the central sanctuary) reflects the decentralized religious customs of the era, some see it as a faithful family tradition; others as a concession to the unsettled state of religion (Cambridge Bible).
Jonathan's role and loyaltyJonathan demonstrates deep loyalty to David, risking his relationship with his father to protect his friend.Jonathan’s moral position is not critiqued in the text, leaving open whether he was complicit in a deception. Some traditions commend his faithfulness; others question whether he should have confronted his father directly.

Historical & Cultural Context

The new moon festival was a significant occasion in ancient Israel, marked by a royal feast where key figures were expected to attend (1 Samuel 20:5). David’s absence would be noticed. Bethlehem, David’s hometown, lay about six miles south of Gibeah, a short run for a young man. The “yearly sacrifice” (Hebrew zevach hayamim, literally “sacrifice of the days”) refers to an annual family or clan gathering that combined worship with a communal meal.

This practice reflects the decentralized worship of the period. Deuteronomy 12:5 instructed Israel to bring sacrifices to the place God would choose, but during the early monarchy, local high places and family events remained common (1 Samuel 9:12; 16:2, 5). The sacrifice provided a culturally plausible reason for David’s absence, one that Saul could not easily question without dishonoring Jesse’s family.

The political context is critical. Saul had already tried to kill David (1 Samuel 19:9, 10), and David believed “there is but a step between me and death” (20:3). Jonathan, the king’s son, had covenanted with David (20:8). The plan allows Jonathan to gauge Saul’s anger while giving David a safe exit. Whether the cover story was true or fabricated, it reflects the life-or-death stakes facing David and the lengths friends went to protect each other.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for 1 Samuel 20:6. The Masoretic Text is stable. The Greek Septuagint offers a close equivalent. The main interpretive question, whether David’s plan was a deception, rests on narrative interpretation, not on textual disagreement.

Reception History

This verse has featured in Christian ethical discussions about lying and self-defense for centuries. Early church figures such as Augustine and later Thomas Aquinas debated whether any deception is permissible, with some pointing to David’s ruse as an example of a “justified lie” under extreme threat. Others, including many Reformed commentators, have been reluctant to label David’s action as a lie at all, suggesting the request may have been truthful (Gill, Wesley). In the medieval period, the story was often used to illustrate the virtue of covenant loyalty, with Jonathan as a model of self-sacrificing friendship. Modern scholars continue to weigh the ethical implications, noting that the text itself neither condemns nor commends the plan, a silence that has left room for diverse pastoral applications across traditions.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Friendship under fire: David and Jonathan’s covenant holds even when Saul’s hostility threatens both of them (vv. 1, 8).
  2. A plan that tests the heart: The cover story about the family sacrifice is designed not to deceive Saul out of malice but to reveal his true intentions toward David.
  3. Loyalty demands courage: Jonathan risks his own safety by carrying out the test, showing that true loyalty acts even at personal cost (vv. 9, 13).

Five-point outline

  1. The context of fear: David’s life is in danger; Jonathan knows but struggles to believe his father could be so evil.
  2. A culturally plausible excuse: The annual family sacrifice in Bethlehem is a normal reason for absence, Saul cannot easily object.
  3. Earnest request or strategic cover? The original language emphasizes the intensity of David’s supposed plea; this intensity fuels both interpretations (truth or ruse).
  4. The test itself: Jonathan’s report of Saul’s reaction will reveal whether evil is determined by him (20:7).
  5. Covenant faithfulness: The plan is a concrete outworking of the covenant made in 20:8; Jonathan is proving his loyalty.

Illustration hooks

  • A coworker facing unjust accusations from a boss asks a trusted colleague to cover for them while they gather evidence. The colleague must decide whether to tell a half-truth in a situation of real danger.
  • A teenager in an abusive home uses a plausible excuse (staying late at a friend’s to study) to avoid being home during a violent episode. The ethics of the cover story are complicated by the need for safety.

Questions your congregation is asking

  • Is it ever right to deceive someone who intends to harm you? Does the Bible give any warrant for lying in extreme circumstances?
  • Was David lying in this passage, or did he really plan to sacrifice at Bethlehem and then hide afterwards?
  • How do we support friends in danger without compromising our integrity?

Leading a Discussion

This passage invites small groups to wrestle with the tension between truth-telling and self-preservation, set within the larger story of David’s flight from Saul. David’s life is genuinely threatened; Jonathan is his friend and ally. Their plan raises questions that touch our own lives, when do we feel forced to bend the truth to protect ourselves or others? Open your group by reading 1 Samuel 20:1, 11 together, then move through the questions below.

Discussion questions

  1. Observation: What exactly does David ask Jonathan to say? List the key details of the plan.
  2. Interpretation: The Hebrew for “earnestly asked leave” uses a double verb form (infinitive absolute + finite verb). What does that tell us about the urgency behind David’s supposed request?
  3. Interpretation: Why do you think David chose a family sacrifice as the excuse? What made it believable in that culture?
  4. Debate: Some see this as a necessary deception; others think David may have truly intended to go to Bethlehem. What evidence can you find in the text for each view? (See vv. 5, 7 and the surrounding narrative.)
  5. Application: Have you ever been in a situation where telling the full truth felt too dangerous? How did you navigate it, and what does this passage suggest about God’s perspective on complex ethical choices?
  6. Theology: How does Jonathan’s willingness to risk his father’s anger reflect the kind of love Jesus later commands (John 15:13)?
  7. Application: This story does not explicitly condemn or commend David’s plan. How does the Bible’s silence on the ethics here affect how you read it? What other Scriptures help you form a view on truth-telling under threat?

What the Commentators Say

7 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The request for a yearly family sacrifice points to a custom of annual clan gatherings, partially observing the law but neglecting the central sanctuary. The writer questions whether David genuinely meant to go to Bethlehem and hide, or whether the story was a justifiable deception to avoid Saul's anger.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva Note explains that David instructed Jonathan to tell Saul he had requested leave to go to Bethlehem for his family's yearly sacrifice. This cover story gave David a plausible reason to miss the king's table without arousing suspicion.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill defends David's excuse as a truthful plan, not a lie. The yearly family sacrifice at Bethlehem was a real custom, and David could have hidden in the field, attended the feast, and returned to meet Jonathan. The earnest request and haste show genuine desire, not deception.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil-Delitzsch explains that Jonathan could not believe Saul truly intended to kill David because Saul's previous attacks happened during fits of madness, not when he was clear-minded. Jonathan knew Saul had never shared his murderous hatred with him. David, however, saw deeper into Saul's heart and swore that death was only a step away.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange notes that David and Jonathan's resort to deception, though not explicitly condemned in the Old Testament, betrayed a lack of unconditional trust in God. The narrative shows the lie recoiling: Saul saw through it, his anger burned even hotter, and Jonathan bore the brunt of his father's rage.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Matthew Henry highlights the comfort of having a loyal friend in high places when an enemy sits on the throne. He notes that God balances hatred with love, so we need not be disturbed by those who oppose us when He also provides those who truly support us.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley notes that the person who asked was the king's son and deputy, holding authority to grant soldiers temporary leave for legitimate reasons. This detail highlights the proper chain of command and the consideration given to just occasions.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Deuteronomy 12:5 But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.
I Samuel 9:12 They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.
I Samuel 16:2 Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to Yahweh.’
I Samuel 16:5 He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to Yahweh. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
I Samuel 17:58 Saul said to him, “Whose son are you, you young man?” David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.”
John 7:42 Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional