El Padre Nuestro aparece en su forma más completa en Mateo 6:9-13, con una versión más breve en Lucas 11:2-4. En estos pasajes, Jesús enseña a sus seguidores cómo orar, no como una fórmula rígida, sino como un modelo vivo que ha moldeado la devoción cristiana durante siglos. Ya sea que lo susurres en un momento de quietud o lo recites en el culto dominical, entender las palabras puede profundizar tu conexión con Dios.
¿Dónde se encuentra el Padre Nuestro en la Biblia?
El Padre Nuestro aparece en dos relatos evangélicos. Mateo lo sitúa en el corazón del Sermón del Monte, mientras que Lucas lo incluye después de uno de los momentos de oración de Jesús. Ambos contextos nos enseñan algo importante: la oración no es una representación. Es una conversación honesta y humilde con nuestro Padre.
Antes de dar la oración, Jesús advierte contra las palabras vacías:
Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos. No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
— Mateo 6:7-8
Luego, Él les da la oración misma. La versión más larga de Mateo ha sido apreciada por la iglesia durante generaciones:
Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
— Mateo 6:9-13
El relato de Lucas es más breve, pero el corazón de la oración es el mismo. Los discípulos acababan de ver a Jesús orar, y cuando terminó, uno de ellos dijo: «Señor, enséñanos a orar». Su respuesta:
Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.
— Lucas 11:2-4
El texto completo del Padre Nuestro (Reina-Valera 1960 y versiones modernas)
¿Necesitas palabras para orar hoy?
Esta guía de 30 días incluye Escritura, reflexión, oración y pasos sencillos para cada día.
Si creciste en una iglesia que usa la Reina-Valera 1960, el Padre Nuestro puede sonarte muy familiar. El lenguaje es poético y memorable:
Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
— Mateo 6:9-13
Las versiones modernas, como la Nueva Versión Internacional (NVI) o la Biblia Dios Habla Hoy (DHH), actualizan los pronombres a «tú» y «tu» y, a veces, ajustan alguna frase para mayor claridad. La NVI, por ejemplo, coloca la doxología final en una nota al pie, señalando que los manuscritos más antiguos no la incluyen. La mayoría de las versiones contemporáneas suenan muy similares en las peticiones principales, aunque difieran en pequeños cambios de redacción.
Debido a que el Padre Nuestro se usa tan ampliamente, los cristianos naturalmente se preguntan qué redacción es la «correcta». Las diferencias no son errores. Reflejan los manuscritos antiguos con los que trabajan los traductores. Cuando oras estas palabras, Dios escucha tu corazón más que tus palabras exactas.
El significado de «Padre nuestro que estás en los cielos»
La primera palabra lo cambia todo. Jesús nos invita a dirigirnos al Creador del universo como «Padre». Este no es un título distante e impersonal; es el nombre íntimo que Él mismo usó en la oración: Abba, un término arameo que significa «papá» o «padre» (Marcos 14:36). Por medio de Cristo, somos recibidos en una relación familiar con Dios: cálida, segura y personal.
Nota que Jesús dice «Padre nuestro», no «Padre mío». Incluso en la oración privada, nunca estamos solos. Pertenecemos a una familia mundial que se extiende por naciones y generaciones. Cuando dices «nuestro», te unes a los creyentes que oran en iglesias subterráneas clandestinas, en catedrales majestuosas, en habitaciones de hospital y en mesas de cocina de todo el mundo.
La frase «que estás en los cielos» no significa que Dios esté lejos. Nos recuerda Su gloria, Su santidad y Su dominio sobre todas las cosas. El cielo es el trono; la tierra es el estrado (Isaías 66:1). Comenzar con esta dirección aparta nuestros corazones de las pequeñas preocupaciones terrenales y fija nuestros ojos en la majestad de Aquel con quien hablamos. Como declara el salmista:
Nuestro Dios está en los cielos; todo lo que quiso ha hecho.
— Salmos 115:3
Por qué esta apertura es importante para tu vida de oración
Cuando empiezas diciendo «Padre nuestro», logras tres cosas en un solo suspiro. Reconoces la cercanía de Dios como un Padre amoroso. Confiesas Su grandeza como Aquel que está sentado en el trono. También recuerdas que tu oración es parte de algo mucho más grande que tus propias necesidades. Esta simple dirección puede calmar una mente preocupada antes de que hagas una sola petición.
Por qué católicos y protestantes dicen versiones diferentes
Si has asistido a una misa católica y luego a un servicio de oración protestante, quizás hayas notadodo una gran diferencia: la versión católica del Padre Nuestro termina con «mas líbranos del mal», mientras que muchas congregaciones protestantes añaden «Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén». Esta diferencia tiene raíces antiguas y no es cuestión de que una tradición sea «más bíblica» que otra.
La doxología , esa frase final de alabanza, no aparece en los manuscritos griegos más antiguos del Evangelio de Mateo. El Códice Vaticano y el Códice Sinaítico, dos de las copias completas más tempranas del Nuevo Testamento, no la incluyen. Por esa razón, la Vulgata Latina, la Escritura estándar de la iglesia occidental por más de mil años, también la omite. Las tradiciones católica y muchas ortodoxas, que se basaron en estos manuscritos y en la Vulgata, han orado el Padre Nuestro sin la doxología durante siglos.
¿Necesitas palabras para orar hoy?
Esta guía de 30 días incluye Escritura, reflexión, oración y pasos sencillos para cada día.
Por el contrario, la doxología aparece en muchos manuscritos griegos posteriores usados para compilar el Textus Receptus, que está detrás de la Reina-Valera 1960. Los reformadores protestantes, basándose en esta tradición manuscrita, preservaron la doxología en sus traducciones. Una doxología similar también aparece en escritos cristianos tempranos como la Didajé, un manual antiguo de la iglesia, lo que sugiere que se usaba en la adoración desde muy temprano.
Tuya es, oh Jehová, la magnificencia y el poder, la gloria, la victoria y el honor; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Jehová, es el reino, y tú eres excelso sobre todos.
— 1 Crónicas 29:11
Ninguna versión es «incorrecta». Ambas tradiciones buscan honrar las palabras de Jesús tal como han sido transmitidas a través de los siglos. Cuando oras el Padre Nuestro, puedes descansar en la libertad de que Dios recibe tu adoración sincera, ya sea que añadas la doxología o no.
Desglosando cada petición del Padre Nuestro
Después de la apertura, el Padre Nuestro contiene seis peticiones: tres que se centran en Dios y Sus propósitos, y tres que abordan nuestras necesidades. Recorrer cada una lentamente puede convertir palabras familiares en una conversación profunda y personal con Dios.
Santificado sea tu nombre
«Santificar» significa tratar como santo, honrar, apartar. Esta primera petición pide que el nombre de Dios , Su carácter, Su reputación, Su mismo ser, sea honrado en todo el mundo. Es una oración para que Dios actúe de tal manera que Su santidad sea clara para todos. En tu propia vida, estás pidiendo: «Señor, que mis palabras, mis decisiones y mis amores apunten a otros hacia Tu hermosura».
Venga tu reino
El reino de Dios es Su reinado de justicia, paz y sanidad, iniciado en Jesús y completado un día cuando Él regrese. Cuando oras esto, no solo esperas un día futuro. Estás invitando a Dios a gobernar tu corazón, tu familia, tu lugar de trabajo y tu comunidad en este momento. Como declaró el profeta:
Mas Jehová es el Dios verdadero; él es Dios vivo y Rey eterno; a su ira tiembla la tierra, y las naciones no pueden sufrir su indignación.
— Jeremías 10:10
Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra
En el cielo, la voluntad de Dios se hace al instante, con gozo y completamente. Pedir que esta realidad irrumpa en nuestro mundo quebrantado es un acto de entrega. Convierte la oración de una lista de demandas en una postura de confianza. Jesús mismo modeló esto en Getsemaní:
Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú.
— Mateo 26:39
¿Necesitas palabras para orar hoy?
Esta guía de 30 días incluye Escritura, reflexión, oración y pasos sencillos para cada día.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
El pan representa todo lo que necesitamos para vivir: comida, refugio, trabajo y salud. «Cada día» nos recuerda el maná en el desierto: la provisión de Dios se daba un día a la vez, justo lo necesario (Éxodo 16). Orar esta petición reconoce nuestra dependencia de Dios incluso para las bendiciones ordinarias. También nos llama a compartir nuestro pan con los hambrientos, convirtiéndonos en respuestas a la oración que pronunciamos.
Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores
Esta es la única petición que Jesús se detuvo a explicar directamente. Justo después de la oración, dijo:
Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial; mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
— Mateo 6:14-15
Recibir el perdón de Dios y extender el perdón a otros están inseparablemente vinculados. Esto no se trata de ganar la gracia. Se trata de dejar que la gracia fluya. Cuando te niegas a perdonar a alguien, bloqueas la misericordia que necesitas.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal
Dios no tienta a nadie a pecar (Santiago 1:13), pero permite las pruebas. Esta petición pide protección y guía, pidiéndole a Dios que nos aleje de situaciones donde nuestra fe podría fallar. «Líbranos del mal» también puede traducirse «líbranos del maligno», reconociendo que las batallas espirituales son reales. Esta es una oración por rescate: para que el Padre nos sostenga cuando el camino se oscurece.
Cómo orar el Padre Nuestro en tu vida diaria
El Padre Nuestro nunca estuvo destinado a ser apresurado. Cuando lo tratas como un marco en lugar de una fórmula, se convierte en una guía rica para la oración diaria. Aquí hay cinco maneras sencillas de tejer sus peticiones en tu vida cotidiana:
- Comienza tu mañana con la dirección. Antes de que tus pies toquen el suelo, susurra: «Padre nuestro que estás en los cielos». Deja que esas palabras te recuerden que eres un hijo amado y parte de la iglesia de Cristo.
- Usa cada petición como un trampolín. Cuando llegues a «El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy», haz una pausa y nombra las necesidades específicas de tu hogar. Convierte cada petición en una solicitud personal.
- Óralo con otros. Recita la oración en voz alta con tu familia a la hora de comer, con tu grupo pequeño o con un compañero de trabajo mientras toman café. El «nuestro» cobra vida cuando varias voces se unen.
- Detente en el perdón. Antes de decir «como también nosotros perdonamos», pídele al Espíritu Santo que te traiga a la mente a quien necesitas liberar. Tómate un momento para liberar a esa persona en tu corazón.
- Termina con adoración. Ya sea que digas la doxología o no, termina alabando a Dios por Su reino, poder y gloria. Recuérdale a tu alma quién está realmente al mando.
A lo largo de los siglos, los creyentes han descubierto que volver a esta oración aquieta un corazón distraído y lo realinea con lo que más importa. Jesús no nos dio muchas palabras para memorizar. Nos dio un camino para caminar.
El Padre Nuestro es un regalo: lo suficientemente corto para memorizarlo, lo suficientemente profundo para explorarlo toda una vida. Hoy, abre tu Biblia en Mateo 6, lee las palabras lentamente y deja que cada petición calme. Deja que las palabras de Jesús moldeen tus momentos diarios y mira cómo tu vida de oración cambia de adentro hacia afuera.
Preguntas que la gente hace
¿Cuál es el versículo completo del Padre Nuestro?
La versión más completa es Mateo 6:9-13, que en la Reina-Valera 1960 dice: «Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén». Muchos manuscritos antiguos omiten la doxología familiar («Porque tuyo es el reino...»), por lo que algunas tradiciones la incluyen y otras no.
¿Por qué el Padre Nuestro es diferente en Lucas?
Lucas 11:2-4 registra una versión más breve que Jesús dio en un entorno diferente. En Lucas, los discípulos le pidieron que les enseñara a orar después de verlo orar en privado. Las peticiones centrales son las mismas , santidad del nombre de Dios, venida de Su reino, pan diario, perdón y liberación, pero la redacción es más compacta. La mayoría de los eruditos creen que Jesús enseñó contenido similar en múltiples ocasiones, y cada escritor del evangelio dio forma al relato para adaptarlo a su audiencia.
¿Debo decir la doxología al final del Padre Nuestro?
Eso depende de tu tradición y convicción personal. La doxología («Porque tuyo es el reino...») proviene del lenguaje de adoración antiguo, probablemente usado en la iglesia primitiva (véase la Didajé). Los católicos y muchos cristianos ortodoxos no la incluyen porque los manuscritos griegos más antiguos carecen de ella. La mayoría de las versiones protestantes la incluyen, siguiendo manuscritos posteriores y la tradición de la Reina-Valera. Ambas prácticas tienen sus raíces en el deseo de honrar la Palabra de Dios: ora con la conciencia tranquila de la forma que elijas.
¿Qué significa «el pan nuestro de cada día» en el Padre Nuestro?
La palabra griega traducida «cada día» (epiousion) es rara y se ha entendido de varias maneras: necesaria para la existencia, suficiente para hoy o para el día venidero. Todos los significados apuntan a la provisión fiel y diaria de Dios para nuestras necesidades físicas y espirituales. Como Jesús recordó a la multitud en Juan 6:35, Él es el «pan de vida». Cuando oramos por el pan diario, estamos pidiendo tanto alimento literal como la presencia sustentadora de Cristo.
¿Puedo orar el Padre Nuestro de manera personal, o es solo para la adoración corporativa?
Jesús dio la oración en entornos personales , en una montaña y después de la oración privada, por lo que está absolutamente destinada para uso individual. La palabra «nuestro» te conecta con toda la iglesia, pero la intimidad de «Padre» la hace profundamente personal. Usar el Padre Nuestro en tu tiempo a solas, dividido en secciones con tus propias palabras añadidas, puede convertirse en uno de los hábitos más enriquecedores de tu fe.
¿Necesitas palabras para orar hoy?
Esta guía de 30 días incluye Escritura, reflexión, oración y pasos sencillos para cada día.