Jeremiah 5:11 · Bible study
Jeremiah 5:11 Commentary: Double Accusation of Covenant Unfaithfulness
Hebrew · 6 what the commentators say
Meaning in one sentence
God charges both Israel and Judah with treacherous unfaithfulness.
Research Summary
- Meaning: God accuses both Israel and Judah of covenant-breaking treachery, using an intensified Hebrew verb to stress the severity.
- Key words: bagad (H0898), to act treacherously, to deal faithlessly; ne'um (H5002), utterance/declaration of Yahweh.
- Main debate: Whether “house of Israel” still refers to the exiled northern tribes as a whole, or only to the remnant remaining in the land after 722 BC.
- Theological theme: Covenant unfaithfulness as relational betrayal, God responds as a wounded covenant partner, not merely a judge.
- Best use: A call to examine our allegiance to God, to confess not just wrong actions but a divided heart, and to return to faithful trust.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.
WEB World English Bible 2000
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
KJV King James Version 1769
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.
ASV American Standard Version 1901
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
YLT Young's Literal Translation 1898
For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.
Darby Darby Bible 1890
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.
Translations in other languages (10 available)
Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.
Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.
Car la maison d’ Israël et la maison de Juda m’ ont été infidèles,
sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.
Want het huis van Israel en het huis van Juda hebben gans trouwelooslijk tegen Mij gehandeld, spreekt de HEERE.
Poiché la casa d’Israele e la casa di Giuda m’hanno tradito, dice l’Eterno.
Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.
ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
原來 以色列 家 和猶大 家 大 行詭詐 攻擊我。這是耶和華 說的。
For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Jeremiah 5:11
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
The commentators agree that this verse is a charge of severe covenant unfaithfulness. Calvin notes that the Hebrew verb בָּגַד (bagad) means "to act perfidiously" or "deceive," and its repetition, an infinitive absolute followed by the finite verb, intensifies the accusation: they have dealt "most treacherously." Gill explains that "house of Israel" here refers to the ten tribes, specifically those who remained in the land after the Assyrian exile, while "house of Judah" represents the two southern tribes. Both are equally guilty. Keil and Delitzsch place the verse within the judgment oracle: because of this faithlessness, God summons a destroying nation. The consensus is clear: God names His people’s sin not as a minor offense but as a personal betrayal, a ruptured covenant that demands a response.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: God accuses both the northern and southern kingdoms of covenant treachery, indicating that the entire covenant people are guilty.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Identity of the House of Israel | The house of Israel refers to the ten northern tribes, a distinct entity from the southern tribe of Judah. | Gill holds it refers to the remnant still in the land after the Assyrian exile; others (including Calvin) see it as the whole northern kingdom, now scattered, but still addressed as a people before God. |
| Nature of the Treachery | The treachery is covenant unfaithfulness, including idolatry, false oaths, and trust in political alliances rather than in God. | Some emphasize the ritual and social dimensions (false worship, injustice), while others stress the relational dimension, spiritual adultery against Yahweh. |
| Implication for Judah | Judah is equally guilty alongside Israel and subject to the same judgment. | Whether Judah’s sin is primarily one of imitation (Gill: they copied Israel’s ways) or of a separate, parallel failure (Keil & Delitzsch: they denied Yahweh directly, v.12). |
Historical & Cultural Context
Jeremiah prophesied during the final decades of the kingdom of Judah, roughly 627, 586 BC. A century earlier, the northern kingdom of Israel had been destroyed by Assyria (722 BC) and its people scattered. Yet Jeremiah consistently addresses both "house of Israel" and "house of Judah" (see Jeremiah 3:6, 11, 3:20). Gill argues that "house of Israel" here refers not to the exiled northern tribes but to the remnant of those tribes still living in the land, whose sins Judah then imitated.
The accusation comes in the middle of a judgment oracle (Jeremiah 5:10, 18). God commands the enemy to "go up upon her walls" and "tear away her tendrils", metaphors for dismantling the nation’s defenses. The people had denied Yahweh (v.12), saying "Evil won't come on us." They trusted in false prophets and their own religious forms. Through the formula "says Yahweh" (ne'um Yahweh), God declares that both kingdoms have committed treachery. The double naming drives home that the entire covenant community, north and south, is implicated.
The language of treachery (bagad) echoes the marriage metaphor used by Hosea and Jeremiah. In Jeremiah 3:20, Yahweh says, "Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me." This is not mere ritual failure; it is a broken relationship. The northern kingdom had already suffered exile for this sin. Judah, seeing that judgment, should have repented. Instead, Jeremiah 3:11 notes that "treacherous Judah" did not return with her whole heart. The double accusation in 5:11 therefore carries a weight of history: both kingdoms, in their own times, broke faith with the same God. The verdict is unanimous, and the coming Babylonian invasion would execute the sentence.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for this verse. The Hebrew text is stable across manuscripts.
Reception History
Reformed commentators such as Calvin and Gill used this verse to warn that outward religious identity does not prevent God from naming sin as treachery. Matthew Henry saw it as proof that sin will be found out and judged, however long God waits. In both Jewish and Christian traditions, the pairing of Israel and Judah has been read as evidence that God holds the entire covenant people accountable, regardless of political division. The verse has served as a sobering call to examine whether professed faith masks a heart of unfaithfulness.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The indictment: God charges both houses, north and south, with treachery, not a minor sin but a broken covenant.
- The intensification: The Hebrew repetition of bagad insists this is no slip; it is a determined, repeated act of betrayal.
- The consequence: Covenant breach invites judgment, but also opens the door for God to work through discipline.
Five-point outline
- No one is exempt, both Israel and Judah stand guilty.
- Sin is not just breaking rules; it is breaking trust with God.
- God’s charges are public and personal, not vague complaints.
- False security (denying that judgment will come) hides the real danger.
- God’s judgment is purposeful, designed to lead to repentance.
Illustration hooks
- A spouse discovering an affair feels not that a rule was broken, but that a promise was shattered. The offense is the broken bond, not just the act.
- A business partner who embezzles not only steals money but destroys the foundation of trust. That deeper betrayal is harder to repair than any financial loss.
- A friend who spreads a confidence betrays the relationship itself. The damage is relational, not merely factual.
Questions your congregation is asking
- Why does God seem to hold entire nations accountable for sin? Doesn't He judge individuals?
- How can I know if I am living in covenant faithfulness, or just going through religious motions?
- What does it mean that God calls sin “treachery”? Is that language meant to shame us or wake us up?
Leading a Discussion
This verse cuts to the heart of covenant relationship. God accuses His people, both northern and southern kingdoms, of treachery. Not a slip, but a sustained betrayal. As you discuss, consider what it means to treat God not as a distant ruler but as a partner who has been faithful, yet has been abandoned.
Discussion questions
- Read Jeremiah 5:11 aloud. What words or phrases stand out to you? Why does God name both houses?
- The Hebrew verb for “dealt treacherously” (bagad) is repeated for emphasis. How does that repetition affect your understanding of the sin?
- Look at the cross-references: Jeremiah 3:20 and Hosea 6:7. What picture of God’s relationship with His people do these verses paint?
- In what ways do we, individually or as a church, treat faithfulness to God as optional while still claiming to belong to Him?
- Jeremiah 5:12 shows the people denying that judgment will come. Why do we sometimes think our sin won’t have consequences?
- This passage leads to a promise of judgment (vv.15-17), but also a limit: “I will not make a full end” (v.18). What does that tell you about God’s character?
- If someone asked you, “What does it mean to be faithful to God today?” how would you answer based on this chapter?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Isaiah 48:8 | Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb. |
| Jeremiah 3:6 | Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there. |
| Jeremiah 3:11 | Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. |
| Jeremiah 3:20 | “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh. |
| Hosea 5:7 | They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields. |
| Hosea 6:7 | But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
5 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin zeroes in on the Hebrew verb begad, which means to act treacherously, and argues that God is charging not just a few sins but a complete, faithless rebellion. By repeating the word and attributing the indictment directly to Jehovah, Calvin stresses that this verdict comes from God himself, not from the prophet.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill identifies "the house of Israel" as the ten northern tribes and "the house of Judah" as the two southern tribes. He clarifies that this charge of treacherous betrayal is God’s own accusation, not the prophet’s. For Israel, Gill specifies that these are the remnants still in the land, as the main body had already been exiled.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch reads the summons to destroy as directed against the walls of God's vineyard, the theocracy, where the command to spare the vine means only spurious members are removed. They interpret
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Matthew Henry emphasizes that the people's sin is twofold: they have forsaken God's law and claimed the Lord is not involved in their affairs. Their punishment fits the crime—as they served foreign gods in their own land, they will serve foreign masters in a land not theirs. Yet God tempers judgment by promising not to make a full end.