GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Jeremiah 31:16 · Bible study

Jeremiah 31:16 Commentary: Weeping Rewarded, Children Return

Hebrew · 10 what the commentators say

Meaning in one sentence

God promises Rachel that her weeping will be rewarded and her children will return from exile, a verse quoted in Matthew 2 about the Bethlehem innocents.

Research Summary

  • Meaning: God commands Rachel (representing Israel) to stop weeping because her work of bearing and raising children will be rewarded by their return from exile.
  • Key words: sakar (reward, wages), peullah (work, recompense), shuv (return, turn back), each word ties labor to repayment and exile to homecoming.
  • Main debate: Whether the promise applies directly to the return of the exiled tribes or typologically to the resurrection of the Bethlehem children (or both).
  • Theological theme: God’s faithfulness to restore what seems permanently lost, turning mourning into joy (see Psalm 30:5).
  • Best use: Comfort for those grieving the loss of children, community, or a life’s work that appears fruitless.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.

WEB World English Bible 2000

Yahweh says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says Yahweh. “They will come again from the land of the enemy.

KJV King James Version 1769

Thus saith the Lord; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the Lord; and they shall come again from the land of the enemy.

ASV American Standard Version 1901

Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.

YLT Young's Literal Translation 1898

Thus said Jehovah: Withhold thy voice from weeping, and thine eyes from tears, For there is a reward for thy work, An affirmation of Jehovah, And they have turned back from the land of the enemy.

Darby Darby Bible 1890

Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for there is a reward for thy work, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

Thus saith the Lord: Let thy voice cease from weeping, and thy eyes tears: for there is a reward for thy work, saith the Lord: and they shall return out of the land of the enemy.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra, dice Jehová, y volverán de la tierra del enemigo.

PT Almeida Livre 1994

Assim diz o SENHOR: Reprime tua voz de choro, e teus olhos de lágrimas; pois há recompensa para teu trabalho, diz o SENHOR, pois voltarão da terra do inimigo.

FR Louis Segond 1910

Ainsi parle l’ Éternel:

DE Luther Bibel 1912 1912

Aber der HERR spricht also: Laß dein Schreien und Weinen und die Tränen deiner Augen; denn deine Arbeit wird wohl belohnt werden, spricht der HERR. Sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes;

NL Statenvertaling 1637

Zo zegt de HEERE: Bedwing uw stem van geween, en uw ogen van tranen; want er is loon voor uw arbeid, spreekt de HEERE; want zij zullen uit des vijands land wederkomen.

IT Riveduta 1927

Così parla l’Eterno: Trattieni la tua voce dal piangere, i tuoi occhi dal versar lagrime; poiché l’opera tua sarà ricompensata, dice l’Eterno: essi ritorneranno dal paese del nemico;

PL Biblia Gdańska 1632

Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.

RU Синодальный перевод 1876

Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.

ZH 和合本 1919

耶和華 如此 說:你禁止 聲音 不要哀哭,禁止眼目 不要流淚,因 你所做之工 必有 賞賜;他們必從敵 國 歸回。這是耶和華 說的。

EN Bible in Basic English 1949

The Lord has said this: Keep your voice from sorrow and your eyes from weeping: for your work will be rewarded, says the Lord; and they will come back from the land of their hater.

Verse in Context

14 I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.
15 Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”
16 Yahweh says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says Yahweh. “They will come again from the land of the enemy.
17 There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.
18 “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are Yahweh my God.

Original Language (Biblical Hebrew)

כֹּ֣ה\׀ koh HD H3541 thus
אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H0559 he says
יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
מִנְעִ֤י min.'I HVqv2fs H4513 restrain
קוֹלֵ/ךְ֙ ko.le/Kh HNcmsc/Sp2fs H6963 voice/ your
מִ/בֶּ֔כִי mi./Be.khi HR/Ncmsa H1065 from/ weeping
וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ ve./'ei.Na.yi/kh HC/Ncfdc/Sp2fs H5869 and/ eyes/ your
מִ/דִּמְעָ֑ה mi./dim.'Ah HR/Ncfsa H1832 from/ tear[s]
כִּי֩ ki HTc H3588 for
יֵ֨שׁ yesh HAcbsa H3426 there
שָׂכָ֤ר sa.Khar HNcmsa H7939 [will be] a reward
לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ li/f.'u.la.te/Kh HR/Ncfsc/Sp2fs H6468 for/ work/ your
נְאֻם\־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וְ/שָׁ֖בוּ ve./Sha.vu Hc/Vqq3cp H7725 and/ they will return
מֵ/אֶ֥רֶץ me./'E.retz HR/Ncfsc H0776 from/ [the] land of
אוֹיֵֽב\׃ 'o.Yev HVqrmsa H0341 [the] enemy

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators across traditions agree that the primary meaning of this verse is the promised restoration of the exiles, particularly the ten northern tribes represented by Rachel. Adam Clarke states plainly that the murdered innocents at Bethlehem “never came again,” but the Jews who had gone into captivity did return. Barnes notes that Rachel is regarded as the mother of the whole ten tribes, and Matthew quotes this passage “as a type.” Calvin emphasizes that the lamentation at Ramah would not be perpetual: the exiles would return, and the land would again be inhabited. Keil and Delitzsch describe the scene as a dramatic picture of the hopeless condition of Israel, answered by God’s promise of return. A minority reading, represented by Gill, sees a secondary application to the resurrection of the Bethlehem children. The consensus holds that the historical referent is the restoration from exile, while the New Testament use is typological.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Historical-literal: The promise directly addresses the exiled northern tribes, who physically returned to their land after the Babylonian decree (Ezra 1:1–5).
  2. Typological: Rachel’s grief is a type of the Bethlehem mothers’ grief; the return from Egypt (Matthew 2:19–21) is the typological fulfillment, and the final return is at the resurrection.
  3. Eschatological-resurrection: The reward of seeing children again points to the general resurrection of the dead, when all who have died will return (1 Corinthians 15, John 5:28–29).

What is clear: God promises an end to weeping and a restoration of the children — whether in this life, in the life to come, or both — and the certainty of that promise is grounded in God's character as faithful to his covenant.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Identity of RachelRachel is the ancestral mother of Joseph and Benjamin, representing the northern tribes (Ephraim, Manasseh, Benjamin).Some traditions (e.g., Roman Catholic) associate the Rachel figure directly with the mothers of Bethlehem in Matthew 2, while Protestant commentators emphasize her as a poetic figure for the exiles.
Nature of the rewardThere is a reward for Rachel's 'work,' understood as her motherly labor, bearing, raising, and mourning children.Wesleyan/Arminian readers (Clarke) stress the historical reward of physical return from Babylon; Reformed readers (Calvin, Barnes) see both historical return and a typological reward in the restoration of God's people; Baptist/Gill sees an eschatological reward in the resurrection.
Application to Matthew 2Matthew 2:17, 18 quotes Jeremiah 31:15 as fulfilled in the massacre of the innocents. This is a typological or analogical use, not a direct predictive prophecy.Some (e.g., Gill) believe the promise of return in v.16 applies to the slain children through the resurrection. Most commentators (Barnes, Calvin, Clarke) hold that the primary fulfillment is the return from exile, and Matthew applies the image of Rachel's grief to a new context without promise of physical return for those children.
Timing of fulfillmentThe verse promised an end to exile for the people of Israel, and that historical return occurred under Cyrus (Ezra 1).Dispensational traditions see a future national restoration of Israel; covenant traditions see the return as a type of the ultimate gathering of God's people in Christ; Catholic and Orthodox teaching sees the Church as the continuation of Israel, with the final return at the resurrection.

Historical & Cultural Context

Rachel, the wife of Jacob and mother of Joseph and Benjamin, is presented in Jeremiah 31 as weeping at Ramah. Ramah was a town in Benjamin’s territory, about five miles north of Jerusalem, near the traditional site of Rachel’s tomb. The image draws on Israel’s ancestral memory: Rachel’s sons Joseph (Ephraim and Manasseh) and Benjamin formed the core of the northern and southern tribes. By the time of Jeremiah, the northern kingdom had been exiled by Assyria (722 BC), and Judah itself faced imminent Babylonian captivity. The scene at Ramah was likely a staging point where captives were assembled before deportation.

The verse sits within the “Book of Consolation” (Jeremiah 30, 33), a cluster of promises that God would restore his people after judgment. The surrounding verses (vv.12, 14) describe joy replacing sorrow, and v.15 introduces Rachel’s desperate cry. Calvin notes that “a dead woman is introduced, but this is done for the sake of solemnity and effect, so that the Jews might be more touched and moved.” God’s response in v.16 directly addresses the grief: weep no more, for your work will be rewarded. The reward is not abstract but concrete, “they will come again from the land of the enemy.” The hope is grounded in a God who can reverse the worst losses.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for Jeremiah 31:16. The Hebrew text is consistent across the Masoretic tradition. The Greek Septuagint (Jeremiah 38:16 in LXX numbering) follows the same reading.

Reception History

This verse entered Christian consciousness through Matthew’s Gospel, where the weeping at Ramah is applied to the massacre of the innocents (Matthew 2:17, 18). Early church writers such as Origen and Jerome read the passage as both a historical promise to Israel and a prophetic foreshadowing of Christ’s protection of his people. In the medieval period, the verse was used in liturgies for the Feast of the Holy Innocents, highlighting God’s tender response to unjust suffering. The Reformers (Calvin, Luther) insisted on the primary literal meaning, the return from exile, while affirming the typological application. In Jewish tradition, the verse has been a staple of prayers for national restoration, especially during the Tisha B’Av commemoration of the destruction of the Temple. Modern hymns and lectionaries often pair this verse with Matthew 2 during Advent, drawing a line from exile to incarnation.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. The Voice of Grief (v.15), Rachel’s weeping is raw, inconsolable, and specific. It names the loss: “they are no more.” Grief is not dismissed; it is heard.
  2. The Command to Stop (v.16a), “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears.” The command comes from God, not from a heartless demand but as an invitation to trust the promise that follows.
  3. The Reason for Hope (v.16b, 17), The reward for work and the return of children. God ties past labor to future restoration, giving grief a horizon.

Five-point outline

  1. God hears the lament of those who have suffered unjust loss.
  2. God speaks directly into the grief, not abstract comfort, but a word from Yahweh.
  3. Grief has an appointed limit because God’s promise is more enduring than sorrow.
  4. Our labor in the Lord is never wasted; there is a reward (compare Ruth 2:12, 2 Chronicles 15:7).
  5. The children will return, whether in physical restoration, in Christ’s protection, or in the resurrection.

Illustration hooks

  • A parent waiting for a prodigal child who has been estranged for years. Each holiday they hope for a phone call, and the silence feels like a death.
  • A teacher or mentor who has poured into a student who walked away from faith. The years of work feel like they counted for nothing.
  • A community that has lost a generation to addiction or violence, and the elders wonder if their prayers made any difference.

Questions your congregation is asking

  • Does this verse promise that every loss will be reversed before we die? What if the return never comes in our lifetime?
  • How can I “refrain from weeping” without suppressing real grief? Is this command a form of denial?
  • What does it mean for my work to be “rewarded” when I can’t see the fruit of it?

Leading a Discussion

Jeremiah 31:16 is God’s answer to a mother’s weeping, an answer that reaches across centuries to the mothers at Bethlehem and to anyone who has grieved the loss of a child, a calling, or a people. This promise does not erase the pain but gives it a future. As you discuss, let the text shape your questions: what does God actually say, and what does that mean for real life?

Discussion questions

  1. Read Jeremiah 31:15, 17 together. What emotions do you hear in these verses?
  2. Who is Rachel in Israel’s history, and why does she weep at Ramah? (Consider Genesis 35:16, 20.)
  3. The word “reward” translates the Hebrew sakar, wages, hire, or recompense. What kind of “work” is being rewarded, and what is the payment?
  4. Matthew 2:17, 18 quotes verse 15 to describe the grief of the Bethlehem mothers. How does that setting change, or deepen, the meaning of God’s promise here?
  5. Verse 16 says, “They will come again from the land of the enemy.” In what ways has God kept that promise? In what ways do we still wait for its full fulfillment?
  6. How does this passage speak to someone who has lost a loved one and feels that their life’s labor has been wasted?
  7. What is one specific step you can take this week to hold onto hope when your present circumstances seem to contradict God’s promises?

What the Commentators Say

10 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke argues that the prophecy cannot refer to the infants killed in Bethlehem, since they never returned from the land of the enemy. It speaks instead of the Jewish captives in Babylon, who did come back to their own border.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes reads this passage as a poetic drama of repentance and restoration: Israel’s suffering under judgment leads to genuine turning back to God, and on that basis God decrees their return. He sees the final sign of a woman protecting a man as the promise of a radically new covenant relationship, which the early church understood as a prophecy of Christ’s virgin birth.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin emphasizes that Rachel's mourning is not endless because her children will return from exile. Her sorrow will have a reward, producing a joyful outcome unlike the despair of those who suffer fruitlessly. The weeping will end in restoration and life.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator sees Rachel's weeping as Jeremiah's own personal cry, stamped with his distinctive voice. The promised reward is a recompense for all the pain she endured over her children: she will witness the captives' return, the very reversal of her loss.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

God commands the weeping exiles to stop because their faithful endurance in captivity will not go unrewarded. The promise of return from the enemy's land is directly tied to the assurance that their labor has been seen and will be repaid by the Lord.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill offers two possible meanings for the promise that Rachel's children will return from the enemy's land. It may refer to Joseph, Mary and Jesus coming back from Egypt, or to the murdered infants rising from the grave in the resurrection. Either way, the mothers' sorrow is not fruitless and will be rewarded.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB contrasts Rachel's weeping here with her earlier birth of Benjamin, the child of sorrow. This grief over children killed for Christ will not be fruitless. The sorrow is temporary: the exiles will return, and the land will be inhabited again.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil-Delitzsch argues that Rachel's weeping is heard at Ramah not because her tomb lies there, but because Ramah was the highest border town of the two kingdoms, making the wailing carry far and wide. Rachel represents the maternal love of all Israel mourning her lost children. They also stress that Matthew's quotation of this verse is typological, not a direct prophecy of the Bethlehem massacre.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange emphasizes that this passage shifts from addressing both Israel and Judah to speaking specifically to the ten tribes, the most ruined part of the nation. He reads the promise as involving both outward restoration and inward conversion: Israel's return to the land depends on and mirrors their return to God. The "new thing" is that the weak, rejected wife (Israel) draws her strong husband (God) back to her, a reversal of all expectation.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Matthew Henry reads this passage as a public announcement to the entire world, not just to Israel. Every nation must hear that the God who scattered his people will gather them again like a shepherd. Those who receive this news are to spread it to the farthest islands so all may witness and understand God's work.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Genesis 43:31 He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”
Genesis 45:1 Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
Ruth 2:12 May Yahweh repay your work, and a full reward be given to you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”
II Chronicles 15:7 But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”
Ezra 1:5 Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin, the priests and the Levites, all whose spirit God had stirred to go up, rose up to build Yahweh’s house which is in Jerusalem.
Ezra 1:11 All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.
Psalms 30:5 For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Ecclesiastes 9:7 Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional