GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Jeremiah 14:18 · Bible study

Jeremiah 14:18 Commentary: Prophets and Priests in the Collapse

Hebrew · 9 what the commentators say

Meaning in one sentence

Does this verse describe the exile of spiritual leaders or their blind, greedy wandering? Examine the debate with ancient commentary.

Research Summary

  • Meaning: Jeremiah’s lament over the inescapable judgment of sword and famine, affecting even prophet and priest, who either wander into exile or peddle their office blindly.
  • Key words: sāḥarû (H5503), can mean “go about” in trade or “wander” in exile; yādā‘û (H3045), “they know” (or fail to know), the verb’s absence denies the core of prophetic identity.
  • Main debate: Does the final clause picture exile or a religious hustle? Both have strong lexical and contextual support.
  • Theological theme: Judgment as the collapse of every earthly security, especially the spiritual leadership that should mediate God’s presence.
  • Best use: A sobering text for preaching on leadership accountability, the costs of covenant unfaithfulness, and the necessity of real knowledge of God.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

WEB World English Bible 2000

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”

KJV King James Version 1769

If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

ASV American Standard Version 1901

If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

YLT Young's Literal Translation 1898

If I have gone forth to the field, Then, lo, the pierced of the sword! And if I have entered the city, Then, lo, the diseased of famine! For both prophet and priest have gone up and down Unto a land that they knew not.

Darby Darby Bible 1890

If I go forth into the field, behold the slain with the sword! and if I enter into the city, behold them that pine away with famine! For both prophet and priest shall go about into a land that they know not.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

If I go forth into the fields, behold the slain with the sword: and if I enter into the city, behold them that are consumed with famine. The prophet also and the priest are gone into a land which they knew not.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Si salgo al campo, he aquí muertos á cuchillo; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre: porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no conocieron.

PT Almeida Livre 1994

Se saio ao campo, eis os mortos a espada; e se entro na cidade, eis os doentes de fome; e até os profetas e os sacerdotes andam rodeando na terra, e nada sabem.

FR Louis Segond 1910

Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés;

DE Luther Bibel 1912 1912

Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.

NL Statenvertaling 1637

Zo ik uitga in het veld, ziet daar de verslagenen van het zwaard, en zo ik in de stad komen, ziet daar de kranken van honger! Ja, zowel de profeten als de priesters lopen om in het land, en weten niet.

IT Riveduta 1927

Se esco per i campi, ecco degli uccisi per la spada; se entro in città, ecco i languenti per fame; perfino il profeta, perfino il sacerdote vanno a mendicare in un paese che non conoscono.

PL Biblia Gdańska 1632

Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.

RU Синодальный перевод 1876

Выхожу я на поле, - и вот, убитые мечом; вхожу в город, - и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.

ZH 和合本 1919

我若 出 往田間,就見 有被刀 殺的;我若 進入 城內,就見 有因饑荒 患病的; 連 先知 帶 祭司 在 國 中往來,也是毫無 知識(或譯:不知怎樣才好)。

EN Bible in Basic English 1949

If I go out into the open country, there are those put to death by the sword! and if I go into the town, there are those who are diseased from need of food! for the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.

Verse in Context

16 The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.
17 “You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
18 If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”
19 Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
20 We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

Original Language (Biblical Hebrew)

אִם\־ 'im- HTc H0518 if
יָצָ֣אתִי ya.Tza.ti HVqp1cs H3318 I went out
הַ/שָּׂדֶ֗ה ha./sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the/ field
וְ/הִנֵּה֙ ve./hi.Neh HC/Tj H2009 and/ there!
חַלְלֵי\־ cha.lei- HAampc H2491 [those] slain of
חֶ֔רֶב Che.rev HNcfsa H2719 a sword
וְ/אִם֙ ve./'Im HC/Tc H0518 and/ if
בָּ֣אתִי Ba.ti HVqp1cs H0935 I went
הָ/עִ֔יר ha./'Ir HTd/Ncfsa H5892 the/ city
וְ/הִנֵּ֖ה ve./hi.Neh HC/Tj H2009 and/ there!
תַּחֲלוּאֵ֣י ta.cha.lu.'Ei HNcmpc H8463 diseases of
רָעָ֑ב ra.'Av HNcmsa H7458 famine
כִּֽי\־ ki- HTc H3588 for
גַם\־ gam- HD H1571 both
נָבִ֧יא na.Vi' HNcmsa H5030 prophet
גַם\־ gam- HD H1571 as well as
כֹּהֵ֛ן ko.Hen HNcmsa H3548 priest
סָחֲר֥וּ sa.cha.Ru HVqp3cp H5503 they have gone about
אֶל\־ 'el- HR H0413 to
אֶ֖רֶץ 'E.retz HNcfsa H0776 a land
וְ/לֹ֥א ve./Lo' HC/Tn H3808 and/ not
יָדָֽעוּ\׃\ \ס ya.Da.'u HVqp3cp H3045 they know

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators across traditions agree that Jeremiah 14:18 paints the full horror of judgment: the sword in the fields, famine in the city, and no escape for anyone, not even the religious leadership. The interpretive clash centres on the final clause, “both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.”

The Hebrew verb sāḥarû (from H5503) can mean either “go about” as a trader or “wander” as an exile. Calvin and Gill read it as forced migration to a foreign, unknown land, a fitting punishment for the people’s rebellion. By contrast, Dr. Blayney (cited by Adam Clarke) suggests that the prophets and priests “went trafficking about with their false doctrines … seeking their own gain.” Jamieson-Fausset-Brown note that the same verb appears in Jeremiah 5:31 for commercial deceit, linking it to the false prophets who “rule by their own authority.”

Whichever nuance the prophet intended, the verse confirms that the judgment leaves no sanctuary. Even those who should hear from God are stripped of their bearings and their calling.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Exile to an unknown land: The verb 'sāḥarû' can mean 'wander around' without direction; context of siege and deportation supports forced relocation. Supported by Calvin, Gill, Keil, and the KJV tradition.
  2. Trafficking in false ministry: The same verb in Jeremiah 5:31 describes peddling visions; the previous verses (14:13–15) condemn false prophets who speak for profit. Supported by Blayney (cited in Clarke) and Jamieson-Fausset-Brown.

What is clear: The verse describes a situation of total devastation — sword and famine leave no refuge, and the spiritual leaders are either implicated or powerless, their lack of knowledge exposing the depth of the covenant breach.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Meaning of the verb 'sāḥarû'The Hebrew verb indicates movement, the prophet and priest are 'going about' in some sense.Exile view (Calvin, Gill, Keil): they wander into an unknown land as captives. Trade view (Blayney in Clarke, Jamieson-Fausset-Brown): they 'traffic' their false teachings for profit, like peddlers.
Identity of the prophet and priestThey are the official spiritual leaders of Judah in Jeremiah's time.Some commentators (Calvin) see this as true prophets and priests who share the people's punishment; others (Blayney, JFB) take them as the false prophets and corrupt priests who led the people astray.
The meaning of 'have no knowledge'They lack understanding of some critical truth.Exile reading: they do not recognize the land or grasp that their exile is punishment. Trade reading: they are blind to the nation's misery and the people's needs, absorbed in their own schemes.
Location of the 'land'It is a place they do not know, foreign and unfamiliar.Exile reading: Babylon or another foreign territory. Trade reading: they travel 'through the land' of Judah itself, but 'do not know', they are oblivious to the suffering around them.

Historical & Cultural Context

Jeremiah 14:18 belongs to a sustained lament spanning chapter 14. The Lord has already told Jeremiah not to pray for the people (v. 11), because their persistent idolatry, described earlier with images of a wild ass panting for a mate (v. 5, 6), has exhausted His patience. False prophets have been promising peace and plenty (v. 13, 15), but God declares those prophets will themselves be consumed “by sword and famine” (v. 15).

The first half of verse 18 draws on the classic covenant curses of Deuteronomy 28:36 and 28:64, where siege warfare brings both the enemy’s weapon and the starvation that follows a blockade. Archaeological records from the Neo-Babylonian period confirm the brutality of such sieges: Jerusalem fell in 586 BC after a long blockade that reduced the city to extreme famine (Lamentations 4:9, 10). The prophet’s cry, “If I go out into the field … if I enter into the city”, captures the claustrophobia of a people trapped in a ring of death.

What makes this verse especially painful is its indictment of the leaders. In ancient Judah, prophets and priests were the ones who brought the people before God and delivered God’s word. Now they either wander in exile with no understanding of their fate (Calvin’s reading) or peddle their religious services for money while the country bleeds to death (Blayney’s reading). Either way, the men who should be the first to know God’s ways are, literally, the ones who “have no knowledge”, a devastating reversal of their office.

The broader context (v. 19, 22) shows Jeremiah moving from despair to a tentative plea for mercy, acknowledging the people’s sin and appealing to God’s covenant faithfulness. Verse 18 thus functions as the low point in the curve: everything that can go wrong has gone wrong, and faith seems lost within the walls.

Textual Notes

The supplied sources note no significant textual variants for Jeremiah 14:18. The phrase "go about in the land, and have no knowledge" is preserved consistently in the Masoretic Text. The difficulty lies entirely in the interpretation of the verb sāḥarû, not in any manuscript variation. The Cambridge Bible notes that the last four words are "obscure" and some scholars (Co.) suspect a lacuna, but the consulted data do not support a firm textual emendation.

Reception History

Throughout Christian history, Jeremiah 14:18 has been read as a lament over the failure of spiritual leadership. The early church Fathers, such as Origen and Jerome, applied the image of wandering prophets to heretical teachers who left the true faith. In the Reformation era, Calvin drew on the verse to critique clergy who did not understand God’s ways and who treated the ministry as a comfortable position. The trade interpretation (the verb as “trafficking”) gained traction in the 19th century through Anglican and Baptist commentators, who used it to warn against ministers who make merchandise of the gospel (cf. 2 Peter 2:3). In modern homiletics, the verse is often cited in sermons on judgment and the need for leaders to stay awake to the condition of their people. The debate between exile and trafficking continues to shape how pastors apply this text: some preach it as a warning about national judgment, others as a call to avoid mercenary ministry.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Judgment leaves no hiding place. The field holds the sword; the city holds the famine. All human refuge fails.
  2. Spiritual leaders are not exempt. Prophet and priest, those who should know and speak for God, are themselves undone. Their failure magnifies the tragedy.
  3. Without knowledge, the people perish. The final phrase suggests that true knowledge of God is the only anchor in crisis.

Five-point outline

  1. Jeremiah’s eyewitness testimony, the verse is not a future prediction but a present lament: the prophet sees the bodies.
  2. The double threat, sword and famine work together; no single strategy offers escape.
  3. The downfall of the ordained, both prophet and priest are caught, showing that religious position does not protect from the consequences of sin.
  4. The ambiguity of their wandering, talk about this as exile vs. trafficking; either way, they are disconnected from God and the people.
  5. The hope-shaped context, verses 19, 22 pivot to confession and plea, so the despair of v. 18 is not the final word. God does not abandon His own, even in judgment.

Illustration hooks

  • A hospital under siege where both patients and doctors are struck by the same illness, no one is safe, and the healers themselves need healing.
  • A company in crisis where the leadership flees with their bonuses while employees lose jobs. The ones who should hold the company together are the first to abandon it.
  • A natural disaster where the community’s spiritual leaders are missing or silent, leaving people without guidance at the worst moment.

Questions your congregation is asking

  • Why would God allow His own servants to be caught in judgment if they are innocent?
  • If spiritual leaders fail, who can we trust?
  • How do we understand God’s judgment when it looks like random suffering?

Leading a Discussion

Jeremiah 14:18 confronts us with the raw edge of judgment, no one is safe, not even those who speak for God. The verse forces a question: what does it mean for a leader to “have no knowledge” in a time of crisis? As you discuss, hold the tension between the prophet’s lament and the hope that follows (v. 19, 22). Let the honesty of Scripture shape your group’s honesty about suffering and sin.

Discussion questions

  1. Read Jeremiah 14:17, 22. What do you observe about the mood of this passage? How does the language of “tears” and “breach” set the tone?
  2. Verse 18 describes two scenes, the field with the sword and the city with famine. What does this tell you about the experience of people under siege?
  3. The Hebrew verb sāḥarû can mean “they have gone about” (as traders) or “they wandered” (as exiles). How does each reading change the meaning of the verse?
  4. The verse says both prophet and priest “have no knowledge.” What knowledge do you think they lack? (Consider Jeremiah 2:8 and 9:6 for a clue.)
  5. If the leaders were genuinely wandering in exile, what might that say about the consequences of their unfaithfulness? If they were “trafficking” their ministry for gain, what does that say about the roots of corrupt leadership?
  6. How does Jeremiah’s own role change between verse 18 and verses 19, 22? Does his lament turn into intercession? What can we learn about prayer in times of disaster?
  7. In your own life or community, where do you see a lack of “knowledge” of God among those who should lead? How can you seek that knowledge without arrogant judgment?

What the Commentators Say

8 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke rejects the allegorical reading that the prophets and priests were peddling false doctrines. He insists the plain meaning is more powerful: even the religious leaders were forced to flee the cities and wander the countryside, desperately searching for basic food and shelter amid the slaughter.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin notes that the prophet repeats his warning not because it is unclear, but because the people are spiritually deaf and sluggish, needing many goads. He then sharply visualizes the inescapable judgment: any move outside brings the enemy's sword, and any retreat inside brings famine, leaving no refuge anywhere.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator notes that the Hebrew word usually meaning "traffick" may here mean "go as a beggar," suggesting a fall in rank. He also presents a textual emendation that would read "sinking to the earth in mourning garb." The phrase "in the land and have no knowledge" is considered obscure, possibly the start of a lost sentence.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva Notes emphasize the total devastation: war in the fields and famine in the city leave no refuge. Most tragically, even the prophet and the priest wander aimlessly into an unfamiliar land, showing that spiritual leadership offers no help or direction in this judgment.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB weighs two readings of the Hebrew verb. Horsley takes it as going about the land trafficking in religion while ignoring misery. If the literal sense stands, JFB prefers the exile to Babylon as the forced relocation of prophet and priest.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil-Delitzsch stresses that God rejects Jeremiah's prayer because the people "loved to wander" after other gods, a persistent idolatry that hollows out their fasting and sacrifices. The false prophets' lies do not excuse the people, since they willingly believed flattering deceptions that matched their own sinful passions.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange interprets the description of the drought-stricken animals as a deliberate portrait of Israel's unrestrained lust for idols. The hind abandoning her young and the wild asses panting for air mirror a people who cannot stop themselves from pursuing false gods, which is why God rejects the prophet's intercession.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Matthew Henry sees the prophet's lament and prayer here as effectively reversing the earlier command not to intercede for Judah. He notes that the prophet understood that prohibition as a discouragement, not an absolute ban, since he now prays freely for the people.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Deuteronomy 28:36 Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.
Deuteronomy 28:64 Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.
Isaiah 28:7 They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.
Jeremiah 2:8 The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.
Jeremiah 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?
Jeremiah 6:13 “For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.
Jeremiah 8:10 Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
Jeremiah 23:21 I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional