GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Isaiah 66:6 · Bible study

Isaiah 66:6 Commentary: The Sound of Divine Justice

Hebrew · 10 what the commentators say

Meaning in one sentence

Study the meaning of the voice of tumult from city and temple as Yahweh repays His enemies, connecting divine vindication for the faithful with judgment

Research Summary

  • Meaning: The voice of Yahweh from city and temple announces divine retribution against His enemies, fulfilling the promise of vindication for the faithful.
  • Key words: qôl (voice), ša'ôn (tumult), hêkāl (temple), mĕšallēm (repaying), gemûl (recompense), 'ōyĕbāyw (His enemies).
  • Main debate: Whether the judgment refers to the Roman destruction of Jerusalem (AD 70), an eschatological end-time battle, or both as typological.
  • Theological theme: Divine justice as the basis for hope, God repays evil and vindicates the oppressed who tremble at His word.
  • Best use: Comfort for believers facing persecution; a sober warning against empty religion and opposition to God's purposes.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

WEB World English Bible 2000

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

KJV King James Version 1769

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.

ASV American Standard Version 1901

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

YLT Young's Literal Translation 1898

A voice of noise is from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

Darby Darby Bible 1890

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.

PT Almeida Livre 1994

Haverá uma voz de grande ruído, uma voz do Templo: é a voz do SENHOR, que dá pagamento a seus inimigos.

FR Louis Segond 1910

Une voix éclatante sort de la ville,

DE Luther Bibel 1912 1912

Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

NL Statenvertaling 1637

Er zal een stem van een groot rumoer uit de stad zijn, een stem uit den tempel, de stem des HEEREN, Die Zijn vijanden de verdiensten vergeldt.

IT Riveduta 1927

Uno strepito esce dalla città, un clamore viene dal tempio. E’ la voce dell’Eterno, che dà la retribuzione ai suoi nemici.

PL Biblia Gdańska 1632

Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.

RU Синодальный перевод 1876

Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

ZH 和合本 1919

有喧嘩 的聲音 出自城中!有聲音 出於殿中!是耶和華 向仇敵 施行 報應 的聲音!

EN Bible in Basic English 1949

There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

Verse in Context

4 I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”
5 Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.
6 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.
7 “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.
8 Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Original Language (Biblical Hebrew)

ק֤וֹל Kol HNcmsc H6963 a sound of
שָׁאוֹן֙ sha.'On HNcmsa H7588 an uproar
מֵ/עִ֔יר me./'Ir HR/Ncfsa H5892 from/ [the] city
ק֖וֹל Kol HNcmsa H6963 a sound
מֵֽ/הֵיכָ֑ל me./hei.Khal HR/Ncmsa H1964 from/ [the] temple
ק֣וֹל Kol HNcmsc H6963 [the] sound of
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
מְשַׁלֵּ֥ם me.sha.Lem HVprmsa H7999 repaying
גְּמ֖וּל ge.Mul HNcmsa H1576 recompense
לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ le./'o.ye.Va/v HR/Vqrmpc/Sp3ms H0341 to/ enemies/ his

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators agree this verse depicts Yahweh taking direct punitive action from Jerusalem. The triple "voice" (qôl) is abrupt and exclamatory, signaling a sudden shift from the assurance of verse 5 to the scene of judgment. Barnes notes the rapidity of the language, "a man who should suddenly see a vast tumultuous assemblage." The voice originates from the city and the temple, the places where God's presence dwells and where hypocritical worship had been offered (Isa 66:3-4). The participle mĕšallēm ("repaying") suggests ongoing or imminent recompense. Gill, Wesley, and Matthew Henry connect this to the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, when cries of soldiers and inhabitants filled the city and the temple was burned. Keil and Delitzsch, however, see an eschatological judgment at the end of the age, when Yahweh will "roar from Zion" (Joel 3:16). Both readings find support in the broader context: the faithful who "tremble at his word" (v.5) are promised vindication, and this verse delivers that promise through divine retribution against their enemies.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Historical (Roman destruction): Connection to verse 5's promise to the persecuted, reference to such events in Josephus, and the consistent reading among early church and Reformation commentators.
  2. Eschatological (end times): Context of new heavens and new earth (Isa 66:22), parallel passages like Joel 3:16 and Amos 1:2, and the absolute language of 'repaying enemies'.
  3. Maccabean victory: Grotius' suggestion, based on historical parallels in the Maccabean period, though less supported in the supplied sources.

What is clear: Whatever the specific historical fulfillment, the verse teaches that God will personally act from His dwelling place to bring just recompense to those who oppose Him and His people, vindicating the faithful who tremble at His word.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Historical referent of the judgmentThe verse describes divine retribution against enemies from the city and temple.Some interpreters (Barnes, Gill, Wesley) identify this with the Roman destruction of Jerusalem in AD 70. Others (Keil & Delitzsch, Jamieson-Fausset-Brown) read it eschatologically as the final judgment of all nations. A third view (Grotius, referenced in Barnes) sees it as the Maccabean victory over Antiochus.
Identity of 'His enemies'The enemies are those who opposed God and His faithful people, including the hypocritical worshipers described in verses 3-4 and the persecutors in verse 5.Traditions disagree whether the enemies are primarily the unbelieving Jewish nation (early church reading), the pagan nations (Keil & Delitzsch), or all who resist God's rule at the end of history (Jamieson-Fausset-Brown).
Meaning of 'tumult' (<em>ša'ôn</em>)The word denotes a loud, chaotic noise, like a crowd, war, or roaring waters.Some see it as the literal noise of battle and destruction; others as the symbolic voice of God's power that terrifies His enemies.
Relationship to verse 5Verse 6 is the answer to the promise of verse 5: the faithful will see joy and their enemies will be ashamed.The timing varies: some see immediate historical fulfillment (first century), others a longer eschatological waiting period.

Historical & Cultural Context

Isaiah 66 closes the book with a vision of final restoration and judgment. Verses 1-4 contrast true worship (a contrite spirit, trembling at God's word) with empty ritual that God rejects. Verse 5 directly addresses those who suffer persecution from their fellow Israelites, who have cast them out with the taunt, "Let Yahweh be glorified, that we may see your joy." The promise is that these persecutors will be disappointed.

Then suddenly, verse 6 shifts the scene. The prophet hears a noise, ša'ôn, a roar like rushing water or a surging crowd, from the city of Jerusalem and from the temple itself. This is not a cry of worship but of battle and destruction. Commentators from Barnes to Gill note the historical resonance: the Roman legions surrounding Jerusalem, the temple consumed by fire, the voices of agony and triumph mingled.

The temple, hêkāl, was more than a building; it was the symbol of God's covenant presence. For judgment to issue from the temple means that God Himself has abandoned that house and now turns it into a seat of recompense. The phrase "voice of Yahweh" echoes earlier prophetic passages: Joel 3:16, Amos 1:2, where Yahweh roars from Zion with judgment on the nations.

Some Jewish interpreters (as noted by Kimchi in Gill) and Christian commentators like Jamieson-Fausset-Brown see this as an end-time scene, the final battle against Gog and Magog. Others, including Matthew Henry and Wesley, read it as fulfilled in the Roman destruction, which vindicated the early Christian community persecuted by Jewish leaders.

Both readings honor the text: the same event that judged unfaithful Israel also opened the door for the gospel to the nations, as the following verses in Isaiah 66 describe Zion giving birth to a new people.

Textual Notes

The supplied commentaries and lexical sources note no significant textual variants for Isaiah 66:6. The Hebrew text is stable across the Masoretic tradition. The threefold repetition of qôl appears consistently in the manuscripts.

Reception History

Early Christian writers interpreted this verse as fulfilled in the Roman destruction of Jerusalem, a judgment on those who rejected the Messiah. Reformation commentators saw in it a broader principle of God's justice against all who persecute the faithful, sometimes applying it to the religious opponents of their day. Jewish interpreters, like those cited by Kimchi, understood the verse eschatologically, pointing to a future war when God would defeat the nations. In modern times, the verse is read both historically and prophetically, serving as a sober reminder that God's patience is not infinite and that He will right every wrong. It has been woven into hymns and liturgies that confess God as judge, though specific hymns are not recorded in the supplied sources.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. God's voice is heard in the chaos. The tumult (ša'ôn) from the city and temple is not random noise; it is the voice of the Lord. When history seems to be falling apart, wars, destruction, cries, God is not silent. He acts in judgment and deliverance.
  2. Judgment begins at the house of God. The voice comes first from the temple, place of worship. Those who offered empty sacrifices (vv.3-4) find that the same temple becomes the source of their undoing. God will not be mocked; He examines the heart.
  3. Vindication belongs to those who tremble at His word. Verse 5 promises joy to the faithful; verse 6 shows how that promise comes true, God repays His enemies. The suffering of God's people is not overlooked. Justice may be delayed but it will come from the place where God dwells.

Five-point outline

  1. The setting: A sudden shift from calm assurance to violent noise.
  2. The source: From the city and temple, the religious and national center.
  3. The sovereign: It is Yahweh's voice, not mere human chaos.
  4. The repayment: "Repaying his enemies what they deserve", gemûl, full and just recompense (Isa 59:18).
  5. The result: The faithful see God's hand and are comforted; enemies are shamed (v.5).

Illustration hooks

  • The courtroom verdict. A victim waits years for justice. When the guilty party is finally sentenced, the noise of the gavel is like a voice from heaven. God's judgment, though delayed, is final.
  • The burning house. A fire starts in a church building. Firefighters arrive, sirens wailing. The same building that once held prayer now echoes with alarm. Sometimes God allows our trusted structures to fall so we learn to trust only Him.
  • The bullhorn on the battlefield. Amid gunfire and shouting, a commander's voice cuts through. One voice overpowers the chaos. In history's confusion, God's purpose prevails.

Questions your congregation is asking

  • "Does God still judge nations today, or is that only in the Old Testament?"
  • "If God repays His enemies, why does it look like evil often wins?"
  • "How do I live faithfully when I am oppressed by people who claim to serve God?"

Leading a Discussion

This verse sits at a turning point in Isaiah's final chapter. The faithful have been promised joy; the enemies are about to hear God's voice. As you discuss, consider both the historical setting and the timeless truth that God sees and acts.

Discussion questions

  1. Read verses 5 and 6 together. What emotional shift does the prophet experience between these two verses?
  2. The word ša'ôn ("tumult") appears only a few times in the Old Testament, it describes the roar of waters (Psalm 65:8) or a noisy crowd (Isaiah 5:14). Why do you think the prophet chose this word here?
  3. Where does the voice come from? What does it mean that judgment originates from the temple, the place of worship?
  4. Some commentators connect this verse to the destruction of Jerusalem in AD 70. Others see it as a future, end-times judgment. What evidence in the text supports each view? Does it change how we apply the verse?
  5. How does the phrase "repaying his enemies what they deserve" (gemûl) relate to the earlier description of hypocritical worship in verses 3-4?
  6. Verse 5 says the enemies will be "disappointed" (or ashamed). What does this teach us about the fate of those who oppose God's people?
  7. If you were among the faithful described in verse 5, how would this verse give you hope? How can we hold onto that hope today when we face opposition?

What the Commentators Say

10 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord - It is very remarkable that similar words were spoken by Jesus, son of Ananias, previously to the destruction of Jerusalem. See his very affecting history related by Josephus, War, B. vi., chap. v.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes interprets the sudden uproar from the city and temple as a vision of God taking vengeance on those who rejected the followers of the Messiah. He sees this as the Roman destruction of Jerusalem, a divine judgment that cleared the way for the gospel to spread rapidly to the pagan world.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator identifies "your brethren" as fellow Jews who hate and ostracize the faithful, not Samaritans. Their taunt "Let the Lord be glorified" is a sarcastic mockery of the believers' hope. The sudden noise from the city and temple signals God's destructive power unleashed against these enemies.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note emphasizes that the Lord's voice of judgment issues from the city and the Temple, His own dwelling place among His people, and that He repays His enemies in full measure. This highlights that divine recompense originates from the very center of worship and covenant relationship.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill reads the cries from Jerusalem and the temple as the sounds of the Roman destruction in AD 70, not a distant future event. The voices are the panic of inhabitants, the Roman soldiers' triumph, and the priests' lament, all showing God's righteous judgment against those who rejected Him.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB highlights the abrupt, jarring language of this verse to convey the suddenness with which God destroys the hostile Gentile army. The Lord's loud, commanding voice from His temple in Jerusalem is itself the instrument of judgment on the enemy outside.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil-Delitzsch stress that even as the prophet speaks, the city and temple lie in ruins, yet they already retain their holiness as the places from which Jehovah will judge. The loud noise that issues from them is not a vague tumult but the very sound of Jehovah repaying deserved punishment to His enemies, including the estranged exiles who presume upon His favor.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange argues that the prophet does not forbid rebuilding the temple after the exile, but foretells a future age when no physical temple will exist. In that age, animal sacrifices will be as abhorrent as murder or idolatry. God's true dwelling is the humble, contrite heart that trembles at his word.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry draws a sharp contrast between the two very different responses to God's word. Those who tremble at it are promised joy and comfort, while their enemies who cast them out in mockery will be put to shame. The same God who brings forth a nation suddenly will not fail to complete His comfort for His people.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley hears the voice as a prophetic ecstasy, a sound of terror coming from the temple where hypocrites trusted in empty ritual. It is the Lord repaying His enemies, and Wesley sees this as the destruction of the Jews by Roman armies, already in progress.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Isaiah 34:8 For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Isaiah 59:18 According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.
Isaiah 65:5 who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.
Isaiah 65:7 your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”
Joel 3:7 Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
Joel 3:16 Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.
Amos 1:2 He said: “Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional