GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Isaiah 6:5 · Bible study

Isaiah 6:5 Commentary: Study: Unclean Lips Before the Holy King

Hebrew · 11 what the commentators say

Meaning in one sentence

Explore Isaiah's confession of unclean lips in the temple vision, its connection to the seraphim's praise, and its meaning for prophetic calling.

Research Summary

  • Meaning: Isaiah's cry of 'Woe is me' expresses utter ruin at the sight of God's holiness, specifically focusing on unclean lips as disqualifying for worship and prophetic speech.
  • Key words: נִדְמֵיתִי (nidmeiti), 'I am undone' or 'I am silent'; טְמֵא־שְׂפָתַיִם (temei sefatayim), 'unclean of lips.'
  • Main debate: Whether the verb means 'destroyed' (perished) or 'struck dumb' (silent), and whether the focus on lips implies a specific sin of silence or a general sinfulness.
  • Theological theme: The holiness of God convicts, the necessary purification for service, and the grace that commissions.
  • Best use: A passage for teaching on the nature of God's holiness, the necessity of confession, and the preparation for ministry.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.”

WEB World English Bible 2000

Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”

KJV King James Version 1769

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

ASV American Standard Version 1901

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

YLT Young's Literal Translation 1898

And I say, `Woe to me, for I have been silent, For a man--unclean of lips am I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'

Darby Darby Bible 1890

And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Entonces dije: ¡ Ay de mí! que soy muerto; que siendo hombre inmundo de labios, y habitando en medio de pueblo que tiene labios inmundos, han visto mis ojos al Rey, Jehová de los ejércitos.

PT Almeida Livre 1994

Então eu disse: Ai de mim, que vou perecer! Pois sou homem de lábios impuros, e moro no meio de um povo de lábios impuros, e meus olhos viram ao Rei, o SENHOR dos exércitos!

FR Louis Segond 1910

Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j’ habite au milieu d’ un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l’ Éternel des armées.

DE Luther Bibel 1912 1912

Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.

NL Statenvertaling 1637

Toen zeide ik: Wee mij, want ik verga! dewijl ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben den Koning, den HEERE der heirscharen gezien.

IT Riveduta 1927

Allora io dissi: “Ahi, lasso me, ch’io son perduto! Poiché io sono un uomo dalle labbra impure, e abito in mezzo a un popolo dalle labbra impure; e gli occhi miei han veduto il Re, l’Eterno degli eserciti!”

PL Biblia Gdańska 1632

I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.

RU Синодальный перевод 1876

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

ZH 和合本 1919

那時我說:「禍哉! 我 滅亡了!因為 我 是嘴唇 不潔 的人, 又住 在嘴唇 不潔 的民 中,又因 我眼 見 大君王─萬軍 之耶和華。」

EN Bible in Basic English 1949

Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.

Verse in Context

3 One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”
4 The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
5 Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”
6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
7 He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

Original Language (Biblical Hebrew)

וָ/אֹמַ֞ר va./'o.Mar Hc/Vqw1cs H0559 and/ I said
אֽוֹי\־ 'o- HTj H0188 woe!
לִ֣/י l/i HR/Sp1bs H9030 to/ me
כִֽי\־ khi- HTc H3588 for
נִדְמֵ֗יתִי nid.Mei.ti HVNp1cs H1820 I am destroyed
כִּ֣י ki HTc H3588 for
אִ֤ישׁ 'ish HNcmsa H0376 [am] a man
טְמֵֽא\־ te.me'- HAamsc H2931 unclean of
שְׂפָתַ֙יִם֙ se.fa.Ta.yim HNcfda H8193 lips
אָנֹ֔כִי 'a.No.khi HPp1bs H0595 I
וּ/בְ/תוֹךְ֙ u./ve./toKh HC/R/Ncmsc H8432 and/ in/ among
עַם\־ 'am- HNcmsa H5971 a people
טְמֵ֣א te.Me' HAamsc H2931 unclean of
שְׂפָתַ֔יִם se.fa.Ta.yim HNcfda H8193 lips
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi HPp1bs H0595 I
יוֹשֵׁ֑ב yo.Shev HVqrmsa H3427 [am] dwelling
כִּ֗י Ki HTc H3588 for
אֶת\־ 'et- HTo H0853 <obj.>
הַ/מֶּ֛לֶךְ ha./Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the/ king
יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts
רָא֥וּ ra.'U HVqp3cp H7200 they have seen
עֵינָֽ/י\׃ 'ei.Na/i HNcfdc/Sp1bs H5869 eyes/ my

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators across traditions agree that Isaiah's cry of 'Woe is me!' expresses the terror of a sinful human confronted with the absolute holiness of God. The verb nidmeiti (נִדְמֵיתִי) is the crux. Calvin and Barnes read it as 'I am undone', a preterite indicating that, in his own consciousness, destruction is already certain. Adam Clarke and the Syriac version render it 'I am struck dumb' or 'I become silent,' linking the word to the root damam ('to be silent'). Either way, the effect is the same: Isaiah is reduced to nothing. The specific focus on 'unclean lips' is deliberate. As the Cambridge Bible notes, the context is the seraphim's praise of God with pure lips; Isaiah is unworthy to join that chorus. Keil and Delitzsch add that his unworthiness is doubled by living among a people with unclean lips. The prophet's confession is not generic, it zeroes in on the organ of speech because he is about to be sent as God's spokesman. This is why the seraph touches his mouth with a live coal (v. 7) to purge his lips specifically.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. 'I am undone' (ruined): Majority reading (Calvin, Barnes, Keil & Delitzsch); root דמה meaning to cease or perish; supported by the context of impending death from seeing God (Ex. 33:20).
  2. 'I am silent' (struck dumb): Minority reading (Clarke, Syriac, Vulgate); root דמם meaning to be silent; Jerome links it to a failure to rebuke Uzziah; fits with the inability to join the seraphim's praise.

What is clear: Isaiah experiences an overwhelming sense of his own sinfulness and unworthiness in the presence of God's holiness, specifically locating that unworthiness in his lips, and this confession precedes his purification and commission.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Meaning of nidmeiti (נִדְמֵיתִי)All agree that Isaiah is expressing a sense of being overwhelmed or ruined in light of God's presence.Some commentators (Clarke, Jerome, the Syriac) read it as 'I am silent' from דמם (damam), while others (Calvin, Barnes, Keil & Delitzsch) read it as 'I am destroyed' from דמה (damah). The difference affects whether the focus is on his muteness before God or his utter ruin.
Nature of the vision (seeing God)All agree Isaiah did not see God in His essence but a theophanic manifestation, consistent with Exodus 33:20.Some (Barnes, Jamieson-Fausset-Brown) emphasize 'a symbol of His presence'; others (Keil & Delitzsch) speak of 'the revealed majesty' without pressing the symbol/essence distinction. Gill identifies the King with Christ, citing John 12:41.
Significance of 'unclean lips'The lips represent the organ of prophetic speech and worship; the confession is contextually tied to the seraphim's praise and Isaiah's calling.The Cambridge Bible and Keil & Delitzsch see it primarily as unfitness to join the heavenly praise. Matthew Henry and Wesley see it as including specific sins of speech and the people's guilt. Jerome linked it to a legendary failure to rebuke Uzziah.

Historical & Cultural Context

The year is about 740 BC. King Uzziah, who had reigned fifty-two years, has just died (v. 1). His long rule brought prosperity, but his final years were marked by leprosy for usurping the priest's office (2 Chron. 26). Into this political uncertainty, Isaiah receives a vision of the true King. He sees the Lord seated on a throne in the Jerusalem temple, the place where heaven and earth meet. Above the throne stand seraphim, six-winged beings who veil their faces and feet in humility before God. Their cry of 'Holy, holy, holy' (v. 3) fills the house. The thresholds shake, and smoke fills the temple (v. 4).

Isaiah's response draws on an ancient Israelite conviction: no human can see God and live (Ex. 33:20; Judg. 6:22; 13:22). But his terror is not merely about mortality. He confesses 'unclean lips', a phrase that echoes Moses' excuse before Pharaoh ('uncircumcised lips,' Ex. 6:12, 30). For a prophet, lips are the instrument of calling. Yet Isaiah cannot join the seraphim in their pure praise. He is a man of tamei lips, the same word used for ritual and moral impurity. Living among a people with the same defect compounds his sense of ruin. The vision of the King, Yahweh of Armies, exposes what the prophet's own words could never cover up.

Textual Notes

The Hebrew text is stable. The verb נִדְמֵיתִי (nidmeiti) may derive from either דמה I (to cease, perish) or דמה II (to be silent, akin to דמם). The Syriac, Vulgate, and Symmachus render it 'I am silent' (tacui), while the Septuagint has 'I am pierced through' (κατανένυγμαι). The Dead Sea Scroll of Isaiah (1QIsaa) supports the Masoretic reading. The variation does not affect the core meaning: both readings converge on a sense of being undone, whether by silence or destruction.

Reception History

Isaiah 6:5 has shaped Christian spirituality across eras. Gregory the Great, in his Pastoral Rule, pointed to this verse to argue that those who lead must first have their sins purified, especially sins of speech. Medieval commentators often read 'unclean lips' as a call for sacramental confession before celebrating the Eucharist. During the Reformation, Calvin and Luther saw the verse as a powerful demonstration of human depravity before a holy God, the foundation for grace. In Anglican liturgy, the General Confession echoes Isaiah's cry: 'We have left undone those things which we ought to have done.' The hymn 'Holy, Holy, Holy' by Reginald Heber sets the scene for this confession in many congregations. The verse remains central in ordination sermons and in personal preparation for worship.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. The vision of the King exposes our sin. Isaiah saw what no human can see and live, yet he lived, but only to see his own uncleanness clearly for the first time. The closer we draw to God's holiness, the more frankly we see ourselves.
  2. Sin has a specific address: the lips. Isaiah names his shame precisely. 'Unclean lips' is not a generic confession; it names the part of him most needed for the worship and the commission that follow. True confession is specific.
  3. God purges what He calls. The live coal from the altar touches Isaiah's mouth. The same God who terrifies also cleanses. Purification precedes sending.

Five-point outline

  1. Context: a national crisis points to the heavenly King.
  2. The crisis deepens: proximity to God reveals ruin.
  3. The specific confession: unclean lips in a people of unclean lips.
  4. The logic of the cry: because I have seen the King, I am undone.
  5. What follows: the seraph's purging and the prophet's 'Here am I.'

Illustration hooks

  • The moment you hear a recording of your own voice and cringe at how different it sounds from what you imagined, Isaiah heard his voice against the seraphim's perfect praise.
  • Standing before a master musician who plays effortlessly while you struggle with the basics, the distance between your ability and theirs is not shame, but awareness of what is possible.
  • A child who draws a picture for a parent and suddenly sees it next to a masterpiece, not because the masterpiece judges, but because the child now sees what 'good' really means.

Questions your congregation is asking

  • If I sincerely follow God, why do I sometimes feel more sinful, not less?
  • Why does Isaiah focus on his lips rather than his actions or thoughts?
  • Does seeing God always feel terrifying, or is that just the Old Testament?

Leading a Discussion

Isaiah's vision of God's holiness leads him to a devastating self-awareness. But this confession is the precursor to his call. As you read the passage together, notice what Isaiah says, what he does not say, and how God responds.

Discussion questions

  1. What does Isaiah's initial reaction ('Woe is me! For I am undone') tell us about the nature of God's holiness?
  2. Why do you think he focuses specifically on his lips? What is the connection between lips and the seraphim's praise, and between lips and his prophetic calling?
  3. How does Isaiah's confession of 'a people of unclean lips' affect his sense of personal guilt? What does this suggest about the relationship between individual and corporate sin?
  4. Compare Isaiah's reaction with that of Peter in Luke 5:8 ('Depart from me, for I am a sinful man, O Lord'). What is similar? What is different?
  5. The seraph touches Isaiah's mouth with a live coal. In what ways does God's response to confession go beyond mere forgiveness to active preparation for service?
  6. If this passage were our only window into worship, what would it teach us about the proper posture of the worshiper?
  7. How can this vision of God's holiness and our unworthiness shape the way we understand our own callings, whether in ministry, work, or daily life?

What the Commentators Say

11 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke highlights that the Hebrew word translated "undone" literally means "I am struck dumb" or silenced. Isaiah's cry is not about destruction but about being speechless with awe and shame before holy beings, unable to join their perfect praise because of his own and his people's unclean lips.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes notes that Isaiahs cry of being undone springs from a sudden, overwhelming awareness of Gods absolute holiness. The prophets own sinfulness and his peoples unfitness for worship become unbearable in that light. Barnes compares this effect to Abraham, Job, and Peter, and clarifies that Isaiah saw a symbol of God, not God himself.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin stresses that the prophet's terror and sense of being undone are not mere fear but a necessary self-annihilation. Until God reveals Himself, humans live in a delusion of self-importance; true humility begins only when God's presence strips away all false confidence and reduces a person to nothing, that he may be remade by God.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator stresses that Isaiah's cry of unclean lips reveals his whole inner impurity focused in speech, and this very awareness becomes his unconscious preparation for speaking God's word. The vision exposes not only his sin but the people's, showing that danger from God comes from sin, not mere human frailty.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note stresses that seeing the holy King, the Lord of hosts, brings immediate self-awareness of sin. Isaiah does not merely feel inadequate; he declares himself undone, ruined, because God’s presence exposes both his own polluted lips and the corruption of the people around him.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill explains that the prophet's "woe" and "undone" do not mean he is actually lost. A good man cannot perish. Instead, Isaiah’s cry expresses a deep sense of personal sinfulness, especially in speech, which his vision of Christ’s glory makes painfully clear.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB notes that Isaiah's cry of being undone fits the pattern of others who encountered God's presence. The focus on lips is deliberate, since the seraphim were singing praise and Isaiah would soon speak as God's prophet. What Isaiah saw was not Jehovah directly but a symbol of His presence.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil and Delitzsch emphasize that Isaiah feels doubly undone: his own unclean lips are compounded by belonging to a nation of unclean lips. He specifies unclean lips because he stands surrounded by seraphim whose pure praise contrasts with his own. Seeing the heavenly King, Jehovah of hosts, brings him to the brink of self-annihilating anguish.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange sees Isaiah 6 not as the prophet's initial call but as the third and most sacred entrance to the book. He argues that Isaiah placed this vision after two earlier sections to prepare readers for the holiest of all dramas, making it the climax of the introduction rather than its beginning.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Matthew Henry highlights that Isaiah's immediate response to seeing God's glory was not blessing but terror and a sense of being undone. The prophet's vision of the holy King made him acutely aware of his own and his people's uncleanness, silencing him completely rather than exalting him.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley stresses the speaker's confession of being a great sinner, particularly in speech—unclean lips from an unclean source. He adds that beyond personal uncleanness, the speaker's failures and wrong actions have also entangled him in the guilt of others' sins. Seeing the glorious, holy God now raises the dread that He has come to execute judgment.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Exodus 4:10 Moses said to Yahweh, “O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”
Exodus 6:12 Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”
Exodus 6:30 Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
Exodus 33:20 He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
Judges 6:22 Gideon saw that he was Yahweh’s angel; and Gideon said, “Alas, Lord Yahweh! Because I have seen Yahweh’s angel face to face!”
Judges 13:22 Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”
Job 42:5 I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
Job 42:6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional