GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Isaiah 51:19 · Bible study

Isaiah 51:19 Commentary: Desolation and the Question of Divine Comfort

Hebrew · 10 what the commentators say

Meaning in one sentence

Isaiah 51:19 study: Why does God ask 'How can I comfort you?' after describing desolation and destruction?

Research Summary

  • Meaning: The two pairs of calamities (devastation/destruction and famine/sword) have left Jerusalem isolated, with no human comforter; even God asks rhetorically how He can comfort such total desolation.
  • Key words: ‘desolation’ (shod), ‘destruction’ (shever), ‘show sympathy’ (nud), ‘comfort’ (nacham), each points to the social and physical ruin of a community.
  • Main debate: Whether the question ‘how can I comfort you?’ implies God’s inability or is a rhetorical device to heighten the sense of loss before the promised reversal.
  • Theological theme: The completeness of divine judgment leaves no human mediator; comfort must come from God alone, and it comes only after the cup of wrath is exhausted.
  • Best use: This verse is best used in contexts of lament, confession, and hope, acknowledging the depth of human suffering while trusting the God who both judges and restores.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

WEB World English Bible 2000

These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

KJV King James Version 1769

These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

ASV American Standard Version 1901

These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

YLT Young's Literal Translation 1898

These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction--Famine and sword, who--I comfort thee?

Darby Darby Bible 1890

These two [things] are come unto thee; who will bemoan thee? — desolation and destruction, and famine and sword: how shall I comfort thee?

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee?

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Estas dos cosas te han acaecido; ¿ quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿ Quién te consolará?

PT Almeida Livre 1994

Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? Assolação e ruína; fome e espada; por meio de quem te consolarei?

FR Louis Segond 1910

Ces deux choses te sont arrivées:

DE Luther Bibel 1912 1912

Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?

NL Statenvertaling 1637

Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wien zal Ik u troosten?

IT Riveduta 1927

Queste due cose ti sono avvenute: chi ti compiangerà? desolazione e rovina, fame e spada: Chi ti consolerà?

PL Biblia Gdańska 1632

Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?

RU Синодальный перевод 1876

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? - опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

ZH 和合本 1919

荒涼、毀滅、饑荒、刀兵,這 幾樣 臨到你,誰 為你 舉哀?我如何 能安慰你呢?

EN Bible in Basic English 1949

These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction; death from need of food, and from the sword; how may you be comforted?

Verse in Context

17 Awake, awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from Yahweh’s hand the cup of his wrath. You have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
18 There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.
19 These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?
20 Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.
21 Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Original Language (Biblical Hebrew)

שְׁתַּ֤יִם she.Ta.yim HAcfda H8147 two [things]
הֵ֙נָּה֙ he.nah HPp3fp H2007 they
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ ko.re.'o.Ta.yi/kh HVqrfpc/Sp2fs H7122 [have] happened to/ you
מִ֖י mi HPi H4310 who?
יָנ֣וּד ya.Nud HVqi3ms H5110 does he show sympathy
לָ֑/ךְ La/kh HR/Sp2fs H9032 to/ you
הַ/שֹּׁ֧ד ha./Shod HTd/Ncmsa H7701 the/ devastation
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר ve./ha./She.ver HC/Td/Ncmsa H7667 and/ the/ destruction
וְ/הָ/רָעָ֥ב ve./ha./ra.'Av HC/Td/Ncmsa H7458 and/ the/ famine
וְ/הַ/חֶ֖רֶב ve./ha./Che.rev HC/Td/Ncfsa H2719 and/ the/ sword
מִ֥י mi HPi H4310 who?
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃ 'a.na.cha.Me/kh HVpi1cs/Sp2fs H5162 do I comfort/ you

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators agree that the 'two things' in Isaiah 51:19 are two pairs of calamities: desolation and destruction (the breaking of the land and state) brought by famine and sword (the ruin of the people). Barnes notes that the verse ‘intimates a desire on the part of Yahweh to give them consolation. But the idea is, that the land would be laid waste, and that they who would have been the natural comforters should be destroyed.’ Gill emphasizes that the rhetorical question ‘by whom shall I comfort thee?’ signals that no human mediator or ministry remains, even the usual means of comfort are gone. Matthew Henry adds that God ‘speaks as one at a loss how to comfort her, which intimates that the affliction is very great.’ Keil and Delitzsch observe the plaintive tone of the Hebrew: the city lies unconscious from the cup of wrath, with no one to guide her. The consensus is that this double question, ‘who will grieve with you?’ and ‘how can I comfort you?’, underscores the completeness of Jerusalem’s desolation, leaving only God as the possible source of comfort, and even He poses the question rhetorically to drive home the extremity of judgment. This sets the stage for the promised reversal in verse 22, where God removes the cup of staggering.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Rhetorical device for total desolation: The question underscores that no human comforter remains; God speaks to show the extremity of judgment before offering deliverance (supported by Barnes, Matthew Henry).
  2. Expressions of divine lament: God’s question reveals His own sorrow over the judgment He must execute, opening the way for mercy (inferred from the poetic context and parallel in Lamentations).
  3. Textual variant reading: If the original read ‘who will comfort you?’ (third person), the emphasis is on the absence of any comforter, not on a divine question; this reading is supported by the Septuagint and Vulgate (Clarke).

What is clear: The verse describes a situation of complete devastation and isolation, where no human source of comfort exists, setting the stage for God’s sovereign intervention in verse 22.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
The identity of the 'two things'All traditions agree that the verse names four elements (desolation, destruction, famine, sword) which form two pairs covering land and people.Some read it as strictly historical (Babylonian invasion); others see an ongoing spiritual application (Gill applies it to the slaying of the witnesses under antichrist).
Who asks the question 'how can I comfort you?'Christians agree that the speaker is God (through the prophet), and the question is rhetorical.A minority (following a textual variant read by the Septuagint) see a third-person form: 'who will comfort you?' implying the absence of any comforter, not a divine query.
The theological meaning of the questionAll traditions see the question as highlighting the absence of human comfort.Reformed commentators (e.g., Calvin) emphasize God's sovereignty in both judgment and comfort; Wesleyan traditions stress the need for divine grace to break through total human helplessness; Catholic interpretation often links it to the need for intercessory prayer when no human comfort is available.

Historical & Cultural Context

Isaiah 51:19 sits within a larger oracle (Isaiah 51:17, 23) that personifies Jerusalem as a woman lying drunk and unconscious on the ground. The cup she has drained is the cup of Yahweh’s wrath, a metaphor that originates in Jeremiah’s vision of judgment (Jeremiah 25:15, 29), where the prophet forces all nations, starting with Jerusalem, to drink the cup of divine fury. The language of staggering, fainting, and having no one to take her by the hand reflects the historical reality of the Babylonian destruction of Jerusalem in 586 BC. Survivors were either killed by famine and sword or deported; the city’s leaders and defenders were gone. The ‘two things’, desolation/destruction and famine/sword, correspond to the twin devastations that often accompany siege warfare: the land is ruined and the people perish. Cambridge Bible notes the resemblance to the book of Lamentations, which uses similar imagery to describe the fall of Jerusalem. The question ‘who will grieve with you?’ echoes the ancient custom of professional mourners who would publicly lament a death; here, no one is left to perform even that role. The verse thus captures a moment of absolute isolation, a city stripped not only of its inhabitants but of any human comforter. The rhetorical question from God (‘how can I comfort you?’) is not a confession of powerlessness but a device that forces the hearer to recognise that human resources for comfort have been exhausted, leaving only the God who brought the judgment as the one who can also remove it.

Textual Notes

The supplied commentary (Adam Clarke) notes a variant in the second question: several manuscripts, along with the Septuagint, Syriac, Targum, and Vulgate, read a third-person verb, ‘who will comfort you?’, instead of the first-person ‘how shall I comfort you?’ (Hebrew yenachamek). This reading would sharpen the focus on the absence of any human comforter. The Masoretic text, followed by most English translations, retains the first-person divine speaker. The conjunction before ‘famine’ is also omitted in a few Hebrew manuscripts, making ‘desolation and destruction, famine and sword’ a tighter pair. None of these variants change the essential meaning of the verse.

Reception History

Early church writers, such as Eusebius, read this verse as prophecy of Jerusalem’s destruction under the Romans (AD 70) and as a call to look to Christ for comfort. Medieval commentators like Jerome applied it both to the historical exile and to the spiritual exile of the soul from God. The verse appears in some Western liturgies for Lent and Holy Week, when the church reflects on the desolation of sin. Reformers (Luther, Calvin) used it to teach that human efforts at self-justification leave us without comfort; only God’s work in Christ can truly console. In modern hymnody, this idea of divine comfort after judgment echoes in songs of lament and hope. The verse is also cited in pastoral counselling contexts where people feel utterly abandoned, affirming that even the silence of God can be a prelude to restoration.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. The double blow. The verse names two pairs of calamities, desolation and destruction (the ruin of the land) and famine and sword (the ruin of the people). Together they represent a complete devastation from which there is no escape.
  2. No human comforter. The questions ‘who will grieve with you?’ and ‘how can I comfort you?’ highlight the absence of any human support. Jerusalem’s own children are unable or unwilling to help (cf. verse 18).
  3. God’s rhetorical dilemma. God poses the question, not because He lacks power, but to expose the depth of the crisis. This rhetorical ‘how’ then becomes the hinge for the promise in verse 22, God Himself will remove the cup and give comfort.

Five-point outline

  1. Judgment revealed: The two pairs, devastation and destruction, famine and sword, show a judgment that touches every part of life.
  2. Isolation: No one mourns or comforts. The community that should provide support is gone.
  3. Desperation: Jerusalem lies like a drunkard in the street, with no hand to lift her up (verses 17, 18).
  4. Divine silence: God’s question stands unanswered. It forces the sufferer to wait.
  5. Divine reversal: In verse 22, 23, God declares He will take the cup and give it to the oppressors instead. Comfort comes from the same hand that poured the wrath.

Illustration hooks

  • A city after a natural disaster, abandoned, with no rescue teams arriving, and the survivors feeling ignored by the world.
  • A person in deep grief whose friends and family have all drifted away, leaving a silence that feels like abandonment.
  • The moment when a parent sees a child’s suffering from their own just discipline and asks tearfully, ‘How can I comfort you?’, a question born of love and pain, not weakness.

Questions your congregation is asking

  • Does God’s question mean He is unwilling to comfort me in my suffering?
  • What do I do when I feel completely alone and even God is silent?
  • How can this verse lead me to hope, when it seems to end in despair?

Leading a Discussion

This verse captures a moment when judgment is complete and human comfort has vanished. It forces us to sit with the question: where can we turn when the usual sources of help are gone? The small group discussion below helps the group move from observation to application.

Discussion questions

  1. What are the ‘two things’ that have happened to Jerusalem? Why are they described in two pairs?
  2. Read the surrounding verses (especially 17, 18). What does the image of a woman drunk with a cup of wrath tell you about Jerusalem’s condition?
  3. The verse asks twice: ‘who will grieve with you?’ and ‘how can I comfort you?’ Why do you think God asks these questions?
  4. How does the absence of human comforters affect the way we understand God’s role in suffering? Does the question imply God cannot comfort, or something else?
  5. Cross-reference Psalm 69:20 and Ecclesiastes 4:1. How do these passages echo the experience of having no comforter?
  6. In verse 22, God says He will remove the cup of wrath. How does that promise address the question of this verse?
  7. Think of a time when you or someone you know felt beyond comfort. What would it mean to hear God’s question ‘how can I comfort you?’ as an invitation rather than a dismissal?

What the Commentators Say

10 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke explains that the four terms in this verse are actually two alternating pairs: desolation by famine and destruction by the sword. He also notes that the original text likely has "who shall comfort thee" in the third person, supported by early manuscripts and versions.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes highlights that two specific calamities, famine and the sword, have brought total ruin. No one can truly offer pity or relief because the very people who would naturally provide comfort have themselves been swept away in the destruction.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The Cambridge commentary notes that the call to awake is actually a reflexive "arouse yourself," and that "dregs" is a mistaken translation for "bowl" or "chalice," making the phrase "bowl of the cup of staggering." The children's fainting is depicted as exhaustion like an antelope helpless in a net, drained by the same

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note observes that desolation, destruction, famine, and the sword all arrive together in a complete judgment. The rhetorical questions emphasize that no one is left to lament or offer comfort, because the disaster has swept away every possible source of human sympathy.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill reduces the four terms—desolation, destruction, famine, and sword—to two distinct calamities, emphasizing that the famine and sword are the means by which desolation and destruction come. He applies this both literally to Jerusalem's historic falls and mystically to a future time when the witnesses are slain and the preaching of God's word is silenced, leaving no ordinary source of comfort.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB breaks down the "two" classes of evils into four specific ones: desolation and destruction affecting the land, famine and the sword afflicting the people. The question "who shall be sorry for thee" refers not to mere sympathy but to effective relief, as the parallel phrase "by whom shall I comfort thee" makes clear.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil and Delitzsch picture Jerusalem as a woman lying unconscious from drinking God's cup of fury to its dregs. No one among her children has strength to help her up. Now God calls her to wake because her punishment is complete; He will force that same cup on her tormentors instead.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange reads Isaiah 51 as a dramatic dialogue among four speakers: the veiled Servant of Jehovah, Israel, Jehovah Himself, and the prophet. Each speaks from their own perspective about the coming redemption, with the Servant

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry reads the call for Jerusalem to awake not as a summons to repent but as a rousing from the stup

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley reduces "these things" to two core horrors: the land laid waste and the people destroyed. He insists famine and sword are not separate new evils but simply the instruments by which that destruction arrives. No one can be found to offer comfort or relief.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Job 2:11 Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.
Job 42:11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.
Psalms 69:20 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.
Ecclesiastes 4:1 Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Isaiah 14:30 The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.
Isaiah 22:4 Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
Isaiah 47:9 But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
Isaiah 61:2 to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional