Isaiah 38:15 · Bible study
Isaiah 38:15 Commentary: Joyful Submission or Bitter Complaint?
Hebrew · 10 what the commentators say
Meaning in one sentence
An examination of Hezekiah's response: praise for deliverance or continued anguish? Focuses on the rare Hebrew verb and interpretive debate.
Research Summary
- Meaning: Hezekiah, recovering from illness, acknowledges God’s personal role in both promise and fulfillment, and resolves to live a deliberate, reflective life because of his experience of suffering.
- Key words: אֶדַּדֶּה (“I will walk deliberately”, Hithpael of דדה, occurs only here and Psalm 42:4); מַר נַפְשִׁי (“bitterness of my soul”, also found in Job 7:11; 10:1).
- Main debate: Whether the verse expresses joyful submission to a fulfilled promise (Barnes, Gill) or a complaint of continued anguish under God’s hand (Calvin).
- Theological theme: Human response to divine sovereignty, the proper posture of life after suffering is humility, not pride.
- Best use: Pastoral care for those recovering from illness or trauma; sermons on gratitude, lament, and holy living.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.
WEB World English Bible 2000
What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
KJV King James Version 1769
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
ASV American Standard Version 1901
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
YLT Young's Literal Translation 1898
--What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.
Darby Darby Bible 1890
What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done [it]. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.
Translations in other languages (10 available)
¿ Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.
Que direi? Tal como ele me falou, assim fez; passarei lentamente por todos os meus anos, por causa da amargura de minha alma.
Que dirai-je? Il m’ a répondu, et il m’ a exaucé.
Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.
Wat zal ik spreken? Gelijk Hij het mij heeft toegezegd, alzo heeft Hij het gedaan; ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.
Che dirò? Ei m’ha parlato, ed ei l’ha fatto; io camminerò con umiltà durante tutti i miei anni, ricordando l’amarezza dell’anima mia.
Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej.
Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
我可說 甚麼呢?他應許 我的,也 給我成就了。我因 心裡 的苦楚,在一生 的年日 必悄悄而行。
What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Isaiah 38:15
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that Isaiah 38:15 captures Hezekiah’s response to God after his prayer for healing, but they divide over its emotional tone. Barnes and Gill read it as astonished gratitude: "What shall I say?" expresses a heart overwhelmed by unexpected mercy. Calvin disagrees sharply, hearing a complaint: Hezekiah submits to death because "he who said it hath also done it", God has threatened and is carrying out the threat. The Cambridge Bible sets the verse in the second half of the psalm, where thanksgiving begins, so the tone is relief. All agree that the verb אֶדַּדֶּה ("I will walk deliberately") appears only here and in Psalm 42:4, where it describes a slow, solemn gait, whether to the temple or through life. Keil and Delitzsch take it metaphorically: a calm, quiet walk of life. The phrase "bitterness of my soul" (מַר נַפְשִׁי) is universally seen as a reference to the suffering Hezekiah has endured, but the preposition עַל ("on/because of") is debated. Lange and Barnes read it as causal: he will walk humbly because he remembers the bitterness. Gill suggests a temporal sense: after the bitterness, he will go cheerfully. Whatever the tone, the verse testifies to a single certainty: God has spoken, and God has done.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Joyful submission: The surrounding context is a psalm of thanksgiving (v.9), and the phrase 'what shall I say' is a standard expression of astonishment at grace (Barnes, Gill).
- Bitter complaint: Calvin argues the verse continues the lament: Hezekiah resigns himself to death because God has spoken and done it — no hope of reversal.
- Transitional reflection: The Cambridge Bible and Keil see the verse as the hinge: still feeling the bitterness, but now acknowledging God's action and committing to a new way of life.
What is clear: Hezekiah recognizes that God has personally both spoken a word and carried it out, and he resolves to live — in some sense — deliberately because of the bitterness he has experienced.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Tone of the verse | Hezekiah acknowledges that God has both spoken and acted, the primary agent is God, not the king. | Some read this as joyful thanksgiving (Barnes, Gill); others as a complaint of resignation to death (Calvin). |
| Meaning of 'walk deliberately' (אֶדַּדֶּה) | The verb is rare and suggests a slow, solemn gait, whether physically or as a lifestyle. | Lange links it to temple processions; Keil and Barnes read it metaphorically as a humble walk of life. |
| The phrase 'because of the bitterness of my soul' | The bitterness refers to Hezekiah's past suffering and near-death experience. | Is it causal ('because of the bitterness,' so he walks humbly in remembrance) or temporal ('after the bitterness,' so he walks cheerfully now that it is over)? |
| Relationship to the surrounding psalm | The verse belongs to Hezekiah's thanksgiving song (vv.9, 20) and marks a transition. | Whether it is still part of the complaint section (vv.10, 14) or already the thanksgiving (vv.16, 20). |
Historical & Cultural Context
Isaiah 38 sits within the "Hezekiah narrative" (chapters 36, 39), a historical interlude recounting the Assyrian siege, the king’s terminal illness, and his recovery. Hezekiah was about thirty-nine years old when he became sick (2 Kings 18:2), and Isaiah told him to set his house in order because he would die. The king prayed weeping, and God sent Isaiah back with a promise of fifteen more years and deliverance from Assyria (38:5, 6). The sign of the shadow moving backward confirmed the word.
Verse 15 comes from "the writing of Hezekiah" (v.9), a psalm of individual thanksgiving modeled on the Lament Psalms. In the ancient Near East, a king’s health was tied to the nation’s well-being; his recovery was a public, liturgical event. The psalm follows a pattern: anguish described (vv.10, 14), turning point (v.15), then praise and commitment (vv.16, 20). The rare verb דָּדָה in the Hithpael occurs elsewhere only in Psalm 42:4, where the psalmist remembers leading a procession to the temple. Lange insists the word retains that cultic sense: Hezekiah is committing to reverent worship. Others, especially Barnes and Keil and Delitzsch, take it as a lifestyle metaphor, a humble, unhurried walk through life.
The phrase "bitterness of my soul" echoes Job 7:11 and 10:1, where Job laments his suffering. Hezekiah’s sickness brought him face to face with death, which in Old Testament thought (vv.18, 19) meant silence toward God, Sheol could not praise Him. The king’s recovery became a testimony to God’s faithfulness, and this verse captures the hinge: the moment when divine action demands a human response, whether of awe or resignation.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for Isaiah 38:15. The Hebrew text is stable across manuscripts. Some commentators observe that verses 21, 22 appear displaced (they interrupt the psalm and seem to belong back in the narrative), but this does not affect the reading of verse 15 itself.
Reception History
In Jewish tradition, this verse has been read within the context of Hezekiah’s psalm, which is recited in some communities as a model of personal prayer after deliverance. The Miracle of the Shadow is part of the Passover Haggadah discussion. Christian interpreters have often focused on Hezekiah’s posture: John Calvin used it as a lesson in silent submission to God’s sovereign will, even when that will seems to bring death. Later evangelical commentators, like Matthew Henry and Barnes, emphasized the note of gratitude, seeing in Hezekiah’s “walk softly” a picture of lifelong repentance. The verse has been cited in hymns and devotional literature on suffering and recovery, though no specific hymn title is historically associated with it.
Preaching This Verse
Three-point outline
- When Words Fail (v.15a), "What shall I say?" Hezekiah is not lost for answers; he is overwhelmed by God’s involvement. God both spoke (the promise) and did (the healing). The gap between threat and deliverance leaves the king speechless. This is the natural response to grace that outruns expectation.
- When God Acts (v.15b), "He has both spoken to me, and himself has done it." The pronoun הוּא ("he himself") is emphatic in Hebrew. No angel, no prophet, God personally carried out His word. This verse pairs with Numbers 23:19: God is not a man that He should lie. Pastors can show that divine promise and performance are one.
- When the Past Shapes the Future (v.15c), "I will walk carefully / deliberately all my years because of the bitterness of my soul." The rare verb אֶדַּדֶּה suggests a measured pace, no rush into forgetfulness. Hezekiah vows to let the memory of suffering keep him humble. Suffering, remembered rightly, becomes a tutor in gratitude.
Five-point outline
- The question of inadequacy (v.15a): speech fails before God’s dual work.
- The acknowledgment of sovereignty (v.15b): God speaks and acts; He is the agent.
- The decision to walk deliberately (v.15c, first phrase): the verb דדה, slow, solemn, reflective.
- The reason for the gait (v.15c, second phrase): "because of the bitterness of my soul", past pain becomes present teacher.
- The horizon: all my years (v.15c). The rest of life is now lived under the shadow of mercy.
Illustration hooks
- The hospital discharge: A person leaving intensive care walks slowly, not just from weakness but because the nearness of death makes every step feel significant. That slow walk is Hezekiah’s.
- The cancelled debt letter: Someone receives notice that a life-changing debt is forgiven. They read it, then reread it, words fail because the reality is too big. Hezekiah’s "What shall I say?" is that kind of silence.
- The anniversary scar: A burn survivor still dresses carefully around the healed area. The scar is not a sentence, it’s a reminder. Hezekiah’s bitterness functions like that: he will walk differently because he remembers what it cost.
Questions your congregation is asking
- "Why does God sometimes say ‘no’ to healing, and sometimes ‘yes’?", Hezekiah received a yes, but the psalm still shows pain. The verse helps people hold both.
- "How should I live after a close call with death?", The verb אֶדַּדֶּה suggests deliberation, not fear. A transformed life can be quiet and intentional.
- "Is it wrong to still feel the bitterness after God has helped?", Hezekiah doesn't hide the ache. Christians in recovery can learn from his honesty.
Leading a Discussion
This verse sits at a crossroads. Hezekiah has just described near-death anguish (vv.10, 14). Now he addresses God directly, stunned by what has happened. The group’s task is to see the verse from both sides, the surge of gratitude and the ache that lingers, and to ask what it means to walk “deliberately” after an encounter with divine grace.
Discussion questions
- Read Isaiah 38:15 aloud. What emotions do you hear in “What shall I say?”, joy, confusion, resignation, or something else? Which words in the verse support your reading?
- Hezekiah says God “has spoken” and “himself has done it.” Why is the emphatic “himself” (Hebrew הוּא) important? What does it say about who deserves credit for his recovery?
- The verb אֶדַּדֶּה is rare, it means “walk slowly/deliberately” and appears in Psalm 42:4 about going to the temple. How does that affect your understanding of Hezekiah’s resolve? Is he promising to worship more reverently, or to live more carefully?
- The phrase “because of the bitterness of my soul” could be read as “after the bitterness” or “on account of the bitterness.” How does each reading change the tone?
- Compare Hezekiah’s response with Job 7:11 (“I will speak in the bitterness of my soul”). Both men use the same expression. How are their situations similar? How are they different?
- Think of a time when a hard experience changed the way you lived. Did you “walk more slowly” afterward, did you become more intentional? What caused that change?
- How does this verse help someone who has received an answer to prayer but still carries the memory of suffering? What is a healthy way to hold gratitude and grief together?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Joshua 7:8 | Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies? |
| I Samuel 1:10 | She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly. |
| I Kings 21:27 | When Ahab heard those words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, fasted, lay in sackcloth, and went about despondently. |
| II Kings 4:27 | When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and Yahweh has hidden it from me, and has not told me.” |
| Ezra 9:10 | “Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments, |
| Job 7:11 | “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul. |
| Job 10:1 | “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul. |
| Job 21:25 | Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
9 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke argues the Hebrew verb here means "I will reflect on" rather than "I shall go softly." He points to the Vulgate and Jerome, who read the word as indicating thoughtful consideration of bitterness, not a physical pace.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes reads Hezekiah's "What shall I say?" as the overflowing language of a heart stunned by sudden deliverance. He sees "I shall go softly" not as mere reflection but as a vow to walk humbly all his days, letting the memory of sickness produce a calm, serious, grateful demeanor instead of royal pride.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin rejects the common reading that Hezekiah's words are a joyful exclamation. He sees them instead as a resigned complaint from a man overcome by grief, acknowledging that God has fulfilled His threatening and that further resistance or argument is useless.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
This poem, inserted from an independent source, is likely a liturgical adaptation rather than a direct historical record. The personal details are suppressed for Temple worship, and the language points to a later date. The shift from "I" to "we" in verse 20 suggests it was used congregationally.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note emphasizes that the speaker fully accepts God's word and deed as settled. He responds not by arguing but by resigning himself to a life of weakness and inner bitterness, acknowledging that God's decree has taken away his former strength and joy.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill highlights that "go softly" holds multiple layers: it can mean a thoughtful, meditative walk, a slow step without fear after receiving a guarantee of extra years, or a cheerful pace once bitterness passes. He ties this directly to Hezekiah's restored life and the gratitude it produces.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB highlights the shift from prayer to thanksgiving, capturing the speaker's amazement by noting the phrase "What shall I say?" as words failing to express unexpected deliverance. He emphasizes that God alone performed this, and interprets "go softly" not as physical walking but as a metaphor for living a calm, humble, and submissive life in remembrance of past sorrow.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch reads Hezekiah's "What shall I say?" as a rhetorical expression of thanks for God's promise and its fulfillment. They argue that "walk quietly all my years upon the trouble of my soul" means walking in humble remembrance of God's grace, not "in spite of" the trouble. For them, God's words and acts are the sole source of life.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry highlights that Hezekiah's sickness was the outward mark of inward trouble—his sins brought him to the brink. The king’s recovery is therefore not just physical but spiritual: God’s healing showed that He had also pardoned his sins, casting them behind His back.