Exodus 6:1 · Bible study
Exodus 6:1 Commentary: Whose Strong Hand? God’s Promise After Failure
Hebrew · 10 what the commentators say
Meaning in one sentence
What does 'by a strong hand' mean in Exodus 6:1? Commentators agree: God’s power, not Pharaoh’s, drives the exodus. Explore the grammar, history, and hope.
Research Summary
- Meaning: God promises Moses that His strong hand will compel Pharaoh not only to release Israel but to drive them out of Egypt.
- Key words: “Strong hand” (יָד חֲזָקָה), almost certainly God’s hand, not Pharaoh’s, as shown by context and ancient Jewish interpretation (Jarchi).
- Main debate: Whose hand is “strong”? The grammar allows either reading, but the preponderance of evidence points to God’s hand working through the plagues.
- Theological theme: God’s sovereign power over human rulers, and His faithfulness to His covenant despite human failure.
- Best use: A pivot point demonstrating that apparent setbacks are often the prelude to God’s greatest works; encourages patience and faith.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
But the LORD said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for because of My mighty hand he will let the people go; because of My strong hand he will drive them out of his land.”
WEB World English Bible 2000
Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”
KJV King James Version 1769
Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
ASV American Standard Version 1901
And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.
YLT Young's Literal Translation 1898
And Jehovah saith unto Moses, `Now dost thou see that which I do to Pharaoh, for with a strong hand he doth send them away, yea, with a strong hand he doth cast them out of his land.'
Darby Darby Bible 1890
And Jehovah said to Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh; for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And the Lord said to Moses: Now thou shalt see what I will do to Pharao: for by a mighty hand shall he let them go, and with a strong hand shall he cast them out of his land.
Translations in other languages (10 available)
JEHOVÁ respondió á Moisés: Ahora verás lo que yo haré á Faraón; porque con mano fuerte los ha de dejar ir; y con mano fuerte los ha de echar de su tierra.
O SENHOR respondeu a Moisés: Agora verás o que eu farei a Faraó; porque com mão forte os deixará ir; e com mão forte os expulsará de sua terra.
L’ Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.
Der HERR sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand muß er sie lassen ziehen, er muß sie noch durch eine starke Hand aus seinem Lande von sich treiben.
Toen zeide de HEERE tot Mozes: Nu zult gij zien, wat Ik aan Farao doen zal; want door een machtige hand zal hij hen laten trekken, ja, door een machtige hand zal hij hen uit zijn land drijven.
L’Eterno disse a Mosè: “Ora vedrai quello che farò a Faraone; perché, forzato da una mano potente, li lascerà andare; anzi, forzato da una mano potente, li caccerà dal suo paese”.
I rzekł Pan do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię Faraonowi; bo w ręce możnej wypuści je, i w ręce silnej wypędzi je z ziemi swojej.
И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.
耶和華 對 摩西 說:「現在 你必看見 我向法老 所 行的事,使他因 我大能 的手 容以色列人去, 且把他們趕出 他的地。」
And the Lord said to Moses, Now you will see what I am about to do to Pharaoh; for by a strong hand he will be forced to let them go, driving them out of his land because of my outstretched arm.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Exodus 6:1
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that the “strong hand” in Exodus 6:1 describes God’s power, not Pharaoh’s. Calvin states the phrase is a “tacit reproof” of Moses’ impatience, assuring him that God will compel Pharaoh to release Israel. The Cambridge Bible explains Pharaoh is “compelled by the strong hand of Jehovah.” Gill and Wesley both note that “by a strong hand” (בְּיָד חֲזָקָה) refers to God’s mighty intervention, Jarchi, cited by Gill, renders it “because of a strong hand” (propter manum validam). Keil & Delitzsch add that Jehovah promised deliverance by a strong hand, through which Pharaoh would be forced to let Israel go and even “drive them out.” The BSB makes this explicit: “because of My mighty hand.” Thus the consensus: the strong hand is Yahweh’s, working through judgments to change Pharaoh’s heart and compel a reversal, from refusal to expulsion.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- God’s strong hand (majority view): Preposition 'by' + contextual echoes (Exodus 3:19, 13:3); Jewish and Christian interpreters (Rashi, Calvin, Gill).
- Pharaoh’s strong hand (minority reading): The verse literally says 'by a strong hand [Pharaoh] shall let them go'; some early translations (Wycliffe) and a few modern interpretations read it as Pharaoh’s compulsion by God.
What is clear: God is the one who acts through the plagues to change Pharaoh’s mind; the result is that Pharaoh will release Israel and even expel them.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of 'strong hand' | All major commentators agree it refers to God’s power compelling Pharaoh, not to Pharaoh’s own strength. | Some Pentecostal/charismatic interpreters emphasize the miraculous signs as the hand of God, while Reformed traditions highlight the sovereign decree behind the signs. |
| Why Pharaoh's heart hardening precedes this | God’s promise comes after Pharaoh’s initial refusal and increased oppression, showing that the delay serves God’s purposes. | Calvin and Keil & Delitzsch see the delay as necessary for Israel to learn dependence; others (e.g., Wesley) focus on the display of divine justice. |
| How God’s strong hand relates to human free will | God’s hand overcomes Pharaoh’s resistance; Pharaoh ends up acting against his own will. | Arminian traditions hold that God persuades and compels without violating human nature; Calvinist traditions see God’s decree as determining Pharaoh’s actions. |
| The phrase 'drive them out' | The verb גָּרַשׁ (garash) indicates forceful expulsion, not merely permission. | Some see this as literal physical expulsion; others read it figuratively as a complete break from Egypt (Exodus 12:33, 39). |
Historical & Cultural Context
Exodus 6:1 comes after a devastating setback. In Exodus 5, Moses and Aaron first approached Pharaoh with God’s demand, “Let my people go.” Pharaoh not only refused but increased the Israelites’ workload, demanding they gather their own straw while still producing the same quota of bricks. The Israelite foremen blamed Moses and Aaron, and Moses cried out to God in frustration (Exodus 5:22-23).
Now God answers. The promise “Now you shall see” directly addresses Moses’ despair. The Hebrew verb tir’eh (“you shall see”) is a Qal imperfect, pointing to a future certainty, Moses will witness what he cannot yet imagine.
The phrase “strong hand” (יָד חֲזָקָה) echoes Exodus 3:19, where God told Moses Pharaoh would not let them go “no, not by a mighty hand.” What appeared to be a contradiction is now resolved: God’s strong hand will first break Pharaoh’s resistance through a series of plagues, culminating in the death of the firstborn. By the time the tenth plague hits, Pharaoh will not only release Israel but drive them out (Exodus 12:31-33). The verb yegareshem (“he will drive them out”) is a Piel imperfect from garash, meaning to expel or thrust out, the same verb used for a man divorcing his wife or driving out foreigners. It suggests an urgent, forceful dismissal.
Culturally, Pharaoh was considered a divine figure, the embodiment of Egyptian power. For him to be forced to expel a whole slave workforce would be a public humiliation. God’s promise that Pharaoh would “drive them out” meant the tyrant would not merely consent but actively desire their departure, a total reversal of his earlier defiance.
This verse, then, is a turning point. It shifts the narrative from human failure to divine initiative, and from judgment postponed to judgment unleashed.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for Exodus 6:1. The Masoretic Text is stable across manuscripts and supported by the Targums and the Peshitta. The Septuagint renders the verse straightforwardly, and no Qumran fragment of this exact verse presents a variant. The only translational difference is how English versions render the prepositional phrase “by a strong hand”, some (BSB, Darby) clarify it as “because of” God’s hand, while others (WEB, KJV) leave it ambiguous. This is a matter of interpretation, not textual doubt.
Reception History
Exodus 6:1 has been read across the centuries as a word of comfort for discouraged leaders. Early church fathers such as Origen saw in it a pattern of God’s timing, deliverance comes after a period of testing. Jewish commentators like Rashi (11th century) and later Jarchi emphasized that the “strong hand” is God’s, using Exodus 13:3 (“by strength of hand the LORD brought you out”) as a cross-reference. During the Reformation, both Lutheran and Reformed tradition picked up the theme of God’s sovereignty: God’s hand does not fail even when human efforts stumble. Hymns about the exodus often echo this verse’s promise that God’s power turns oppression into freedom (e.g., “Go Down, Moses” and “When Israel Was in Egypt’s Land”). Modern pastoral theology finds in Exodus 6:1 a crucial answer to the question, “Why did my obedience make things worse?”, an assurance that God’s plan is not derailed by resistance from earthly powers.
Preaching This Verse
Three-point outline
- God speaks into the wreckage. Moses had just watched his efforts make things worse. God’s reply does not lecture; it promises action. “Now you shall see”, God meets discouragement with a guarantee.
- The strong hand is God’s, not Pharaoh’s. Commentators universally read “by a strong hand” as referring to the Lord’s power compelling Pharaoh. The BSB makes it explicit: “because of My mighty hand.” God is the subject of the verb even when the human agent acts.
- Pharaoh’s resistance becomes expulsion. The same king who said “Who is Yahweh?” (Exodus 5:2) will drive Israel out. God’s power doesn’t just gain permission; it reverses the oppressor’s will entirely.
Five-point outline
- Context: The failure of the first appeal. Exodus 5 ends with Moses questioning God. Exodus 6:1 is the answer, immediate and concrete.
- Promise: “Now you shall see.” Moses is told to watch. Faith often waits for a sight that only God can produce.
- Agent: The strong hand of Yahweh. The Hebrew phrase yad chazakah appears earlier in Exodus 3:19, where it refers to God’s acts. Here it’s the instrument of deliverance.
- Result: Pharaoh will let go and drive out. Two verbs: “let go” (שָׁלַח) and “drive out” (גָּרַשׁ). The second is stronger, it suggests being thrust out (cf. Exodus 12:39).
- Assurance: God’s covenant remembered. Verses 2-8 expand this promise with the name Yahweh and the covenant with Abraham. The strong hand is the grip of a faithful God.
Illustration hooks
- A person who has been praying for a breakthrough sees their situation get worse, a job loss, a relationship strained further. This verse speaks to that moment of doubt: God is not finished.
- A child struggling to open a jar lid asks a parent for help. The parent’s stronger hand turns the lid, which suddenly opens with a pop. The strong hand that seemed unavailable was actually waiting.
Questions your congregation is asking
- If God is powerful, why did He let Pharaoh resist at first? (See Calvin: “He wished the work of their liberation to be conspicuous.”)
- Does “strong hand” mean God uses force against human free will? (Different traditions have varying answers, but all agree God’s power is at work.)
- How do I trust God when my first attempt to obey seems to make things worse? (Moses’ example shows that the setback is not the end of the story.)
Leading a Discussion
Exodus 6:1 comes just after Moses’ first appeal to Pharaoh backfired completely. The people’s workload increased, and Moses cried out to God. This verse is God’s answer: a promise that what looks like failure is actually the setup for a display of divine power. Read Exodus 6:1 together with Exodus 5:22-23. Notice how God does not defend His actions; He simply says, “Now you will see.”
Discussion questions
- What was Moses expecting when he first went to Pharaoh? How did the actual outcome differ?
- The phrase “by a strong hand”, as you read it, whose hand do you first think of? How do the commentaries clarify this?
- Compare Exodus 6:1 with Exodus 3:19. How does God’s earlier warning about Pharaoh’s refusal help you understand the delay?
- What does it mean that Pharaoh will not only let Israel go but drive them out? What does that show about the completeness of God’s deliverance?
- Moses was told, “Now you shall see.” How does faith sometimes require waiting to see what God will do rather than acting immediately?
- In your own life, have you ever had a situation where your best effort seemed to make things worse? How does this passage speak to that experience?
- The strong hand in this verse is God’s. How does knowing that the power belongs to God (not to Pharaoh, not to Moses) change the way you pray about difficult situations?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Exodus 3:19 | I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand. |
| Exodus 3:20 | I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go. |
| Exodus 11:1 | Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether. |
| Exodus 12:31 | He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said! |
| Exodus 12:33 | The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.” |
| Exodus 12:39 | They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves. |
| Exodus 13:3 | Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Exodus 14:13 | Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
10 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke observes that the Hebrew phrase "strong hand" shares its root with the verb used for God hardening Pharaoh's heart. He sees a deliberate wordplay: the same sovereign power that frees Israel also forcibly applies pressure to their oppressor.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin emphasizes that God's repeated promise to Moses contains a quiet rebuke for his impatience. God intends a conspicuous liberation: Pharaoh will not release Israel willingly but, once defeated, will actually drive them out, counting their departure a relief.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
God assures Moses that Pharaoh will soon not merely release Israel but will be desperate to force them out of Egypt. The commentator stresses that this eagerness to expel them comes not from Pharaoh's own will, but from the compelling power of Jehovah's strong hand.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva Notes emphasize that God’s power will be so overwhelming that Pharaoh will not merely let Israel go but will be forced to drive them out. The phrase “by a strong hand” applies to both God’s action and the compulsion on Pharaoh, ensuring Israel’s departure is total and final.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill stresses that the "strong hand" in this verse refers to God's power, not Pharaoh's. God's mighty acts force Pharaoh to release the Israelites, and even compel him to drive them out of the land.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB highlights God's patience with Moses after his failed first meeting with Pharaoh. Rather than rebuking Moses for his discouragement, the Lord made allowance for his human frailty and immediately reassured him that the mission would end quickly and successfully.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch emphasize that the intensified oppression in Egypt was necessary because Israel's rebellious spirit would never have been willing to leave otherwise. They further highlight that God's revelation as Jehovah, not merely El Shaddai to the
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange sees a deliberate double meaning in Moses and Aaron's modest request for a three-day feast. What sounds like a petition for a furlough actually conceals a command to set the people free, and the call to worship in the wilderness points toward a complete separation from Egypt. Pharaoh's defiant refusal marks him as the prototype of all religious tyrants, his impiety beginning with a dismissal of the unknown God.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Matthew Henry highlights that God speaks to Moses not when things are going well, but when he is at his wit's end. God silences Moses's complaints by renewing his promise and assuring him that he is about to see God act decisively against Pharaoh.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley interprets the phrase "with a strong hand" to mean Pharaoh is compelled by God's superior force, not acting on his own strength. He is forced to let the people go under divine pressure.