Deuteronomy 32:35 · Bible study
Deuteronomy 32:35 Commentary: God's Vengeance and Recompense
Hebrew · 8 what the commentators say
Meaning in one sentence
Deuteronomy 32:35 declares that vengeance and recompense belong to God alone.
Research Summary
- Meaning: God declares exclusive ownership of vengeance, promising just recompense at the appointed time when the wicked fall.
- Key words: Naqam (vengeance), shillem (recompense), mot (slip/totter).
- Main debate: Whether the verse originally addresses national enemies or the wicked within Israel, and how its NT usage applies to personal forgiveness.
- Theological theme: Divine justice as the basis for human forgiveness and patience.
- Best use: A foundation for trusting God with unresolved injustice, freeing believers from bitterness.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
WEB World English Bible 2000
Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides, for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”
KJV King James Version 1769
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
ASV American Standard Version 1901
Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
YLT Young's Literal Translation 1898
Mine are vengeance and recompense, At the due time--doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them.
Darby Darby Bible 1890
Vengeance is mine, and recompense, For the time when their foot shall slip. For the day of their calamity is at hand, And the things that shall come upon them make haste.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
Revenge is mine, and I will repay them in due time, that their foot may slide: the day of destruction is at hand, and the time makes haste to come.
Translations in other languages (10 available)
Mía es la venganza y el pago, al tiempo que su pie vacilará; porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está preparado se apresura.
Minha é a vingança e o pagamento, Ao tempo que seu pé vacilará; Porque o dia de sua aflição está próximo, E o que lhes está preparado se apressa.
A moi la vengeance et la rétribution,
Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.
Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten.
A me la vendetta e la retribuzione, quando il loro piede vacillerà!” Poiché il giorno della loro calamità è vicino, e ciò che per loro è preparato, s’affretta a venire.
Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
他們失 腳 的時候,伸冤 報應 在我;因 他們遭災 的日子 近了;那要臨在 他們身上 的必速速來到。
Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Deuteronomy 32:35
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that this verse claims God's sole right to vengeance and retribution. Calvin notes that the apostle Paul applies this declaration to personal injuries, urging believers to "give place unto wrath" (Romans 12:19). Gill emphasizes that vengeance belongs only to a divine Person, not to human individuals in a private capacity, though magistrates as God's representatives may execute justice. The "foot sliding" language points to a sudden, unforeseen downfall at the appointed time. Wesley adds that "due time" means when sin's measure is full, judgment is not deferred. The verse originally assured Israel that God would judge their enemies, but its New Testament citation shows a broader principle: God reserves the right to repay, freeing believers from the burden of personal revenge.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Original national judgment: The immediate context (vv.31-34) describes enemy nations; Clarke notes Calmet thought it spoken against Canaanites.
- Personal ethical application: Paul quotes it in Romans 12:19 to forbid personal revenge; Calvin and Gill support this use.
- Eschatological judgment: Gill interprets the 'foot sliding' as referring to the fall of Antichrist at the end of the age.
What is clear: God alone has the right to take vengeance, and He will repay at the appointed time.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Original scope of the verse | All traditions agree God claims exclusive right to vengeance. | Some (Calvin, Cambridge Bible) see it originally addressed to Israel's enemies; others (Clarke notes Calmet) direct it specifically against Canaanites; the NT broadens it to personal relationships. |
| Timing of judgment | God's judgment will come at the right time. | Wesley notes 'due time' means when sin's measure is full; some emphasize imminent nearness from God's perspective, while others note long delays in human terms. |
| Application to human revenge | Believers are not to take personal vengeance. | Magistrates are seen as God's agents of justice (Gill cites Romans 13:4); some traditions emphasize civil authority carrying out God's vengeance, while others focus on personal forgiveness. |
| The foot sliding metaphor | It signifies sudden downfall. | Interpreters debate whether it refers to final judgment or temporal calamities; Calvin sees it as a general principle of divine retribution. |
Historical & Cultural Context
The Song of Moses (Deuteronomy 32) is a poetic covenant lawsuit, where God testifies against Israel for their future idolatry, yet also promises to judge their enemies. Verse 35 sits within a section where God declares that Israel's enemies, though they serve as His instrument of discipline, will themselves face retribution. The metaphor of a slipping foot comes from the ancient world: standing on a slippery slope meant imminent fall. In the religious culture of the ancient Near East, gods were often invoked as avengers, but here Yahweh alone claims that prerogative.
The verse echoes legal language of retribution (lex talionis), but with God as the sole executioner. The phrase "sealed up among my treasures" (v.34) implies that judgment is stored away, certain to be released at the proper time. The "day of calamity" is a fixed point in God's plan, not random fate. This context was originally meant to reassure Israel that God would ultimately vindicate His people, not to authorize personal revenge. When Paul and the author of Hebrews quote this verse, they apply it to the individual believer, extending the principle that God's justice can be trusted in all relationships.
Textual Notes
Textual variants exist in the ancient witnesses. The Samaritan Pentateuch and Septuagint read "for the day of vengeance" rather than "mine are vengeance" (Cambridge Bible). The Targums and Vulgate render the first clause as "I will repay" (Gill). These variants do not alter the core meaning of God's exclusive claim to retribution, but they show how early translators emphasized the active role of God in executing justice.
Reception History
From the earliest Christian centuries, Deuteronomy 32:35 served as a key text for teaching non-retaliation. Paul's citation in Romans 12:19 made it central to Christian ethics, and the author of Hebrews used it to warn against apostasy. Early church fathers such as Augustine appealed to this verse when urging believers to entrust injustices to God rather than seek personal revenge. During the Reformation, Calvin, Luther, and others emphasized that this declaration frees the believer from the burden of vengeance, while also affirming that civil magistrates may act as God's agents of justice. In modern preaching, the verse continues to offer comfort to those who suffer unjustly and a warning to those who oppose God's people.
Preaching This Verse
Three-point outline
- God Claims Vengeance as His Exclusive Right, The verse opens with "Vengeance is mine, and recompense." The possessive pronoun emphatically states that retribution belongs to God alone, not to private individuals. Paul reinforces this in Romans 12:19, commanding believers to leave room for God's wrath.
- Judgment Arrives at God's Appointed Time, "At the time when their foot slides" indicates a precise, fixed moment. The slipping foot suggests sudden, unexpected downfall, but only when the measure of sin is full (Wesley). This counters the temptation to think God is slow or indifferent.
- Divine Judgment Brings Both Warning and Comfort, For the wicked, this verse is a solemn warning. For the oppressed, it is the basis for release from bitterness. As Calvin notes, being freed from the duty of revenge allows believers to pray even for enemies, trusting God to set all things right.
Five-point outline
- Vengeance Belongs to God, The Hebrew word naqam carries the sense of just retribution, not arbitrary wrath. God alone knows the full story.
- Recompense is Certain, Shillem implies a full repayment, a settling of accounts. Every wrong will be addressed.
- The Foot Slides in Due Time, The specific time is God's time, not ours. The wicked may seem established, but their foundation is unstable (Psalm 73:18-19).
- The Day of Calamity is Near, From God's perspective, judgment is imminent, even if centuries away in human reckoning. "Near" communicates certainty.
- Doom Rushes, The Hebrew verb chash (to hasten) shows that judgment comes with speed when the appointed moment arrives.
Illustration hooks
- A person betrayed by a close friend struggles with fantasies of revenge. The freedom offered here is not passivity but active trust in a just Judge.
- An employee treated unfairly at work watches the offender receive a promotion. This verse reframes waiting as an opportunity to release that burden to God.
- A parent whose child was harmed by someone else wrestles with the desire for the offender to suffer. The gospel call is to pray for enemies while trusting God to handle ultimate justice.
Questions your congregation is asking
- "If vengeance belongs to God, does that mean I can never want justice for wrongs done to me?"
- "How do I forgive someone who keeps causing harm and shows no remorse?"
- "Why does God allow evil to continue? How long will He wait before acting?"
Leading a Discussion
This verse declares a truth that runs counter to every human instinct for revenge. In its original setting, it spoke of God's judgment on oppressive nations. But in Romans 12 and Hebrews 10, it becomes a personal call to entrust injustices to God. As your group works through this text, help them see that trusting God's justice is not weakness, it is the foundation for genuine forgiveness.
Discussion questions
- What does the phrase "vengeance is mine" tell us about God's character and His role in human affairs?
- Why do you think the apostle Paul quoted this verse in Romans 12:19, which is a passage about personal relationships rather than national enemies?
- The "foot sliding" metaphor suggests sudden downfall. In what ways does our culture tempt us to believe judgment will never come?
- How does the promise that recompense belongs to God free us from the burden of holding grudges?
- When you have been deeply wronged, what makes it hard to release the desire for revenge?
- The verse says the "day of calamity is at hand." How does God's perspective on time differ from ours, and why does that matter when we wait for justice?
- What practical steps can you take this week to "give place unto wrath" (Romans 12:19) and trust God as the righteous Judge?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Deuteronomy 32:43 | Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people. |
| Psalms 73:17 | until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end. |
| Psalms 73:19 | How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors. |
| Psalms 94:1 | Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out. |
| Proverbs 4:19 | The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over. |
| Isaiah 5:19 | who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!” |
| Isaiah 8:15 | Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.” |
| Isaiah 30:12 | Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it, |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
8 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke notes an alternate reading of this passage suggested by Calmet: rather than a general warning, the words specifically address the Canaanites as enemies of Israel. The threat of judgment is directed against them, not against Israel itself.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin argues that the same verse can rightly apply to two different situations. He sees the original words as referring to God's internal discipline of His own people, yet Paul legitimately uses them to urge patience under persecution, because God joins together both roles: He punishes His people's sins and avenges their wrongs.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
This commentator notes that while the words in Deuteronomy are an assurance to Israel that God will judge their enemies, the Apostle Paul later uses the same principle as a warning against taking personal revenge. The passage serves a dual purpose: comfort for the wronged and caution for the vengeful.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva Note emphasizes that God alone holds the right to vengeance, and His judgment is certain though it may seem delayed. The vivid image of their foot sliding captures how the wicked will suddenly stumble and fall at the exact moment God has appointed for their destruction.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill stresses that vengeance belongs to God alone, but he applies this verse directly to Christ's coming judgment on the antichristian system. He interprets the "foot sliding" as the appointed end of antichrist's 1260-year reign, when his power will begin to fail and swift calamity will follow.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange treats the song as a prophetic self-revelation of Jehovah, framed as a dialogue between God and Moses. He sees it as the prototype of all prophecy, a theodicy that moves from Israel's apostasy to final judgment on all enemies, ending with mercy for the true Israel and the nations.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry sees the surprising turn from judgment to mercy as driven by God's concern for His own honor. God withholds full destruction not because Israel deserves it, but to keep the enemy from boasting that their own power, not the Lord, defeated His people. This restraint reveals that God takes no pleasure in punishing sinners.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley warns that those who appear secure will suddenly fall into destruction. Though judgment may seem delayed, it comes at exactly the right time when sin's measure is full. From God's perspective, that time is always near, no matter how distant it seems to human reckoning.