GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Deuteronomy 26:14 · Bible study

Deuteronomy 26:14 Commentary: Sacred Offerings and Wholehearted Obedience

Hebrew · 11 what the commentators say

Meaning in one sentence

What do the prohibitions in Deuteronomy 26:14 teach about using tithes with joy, purity, and integrity before God? A study for pastors and teachers.

Research Summary

  • Meaning: The worshiper affirms that the sacred tithe was used exactly as God commanded, not polluted by sorrow, uncleanness, or association with death, and that he heard and obeyed God’s voice completely.
  • Key words: אֹנִ (mourning/sorrow, from אָוֶן, trouble, wickedness); טָמֵא (unclean, ritually impure); מֵת (dead, either a corpse or a deceased person).
  • Main debate: Whether “mourning” refers to grief for the dead (and its ritual impurity) or to a grudging, sorrowful spirit in giving; and whether “for the dead” means funeral feasts, food placed in tombs, or idolatrous offerings.
  • Theological theme: The holiness of dedicated things, what belongs to God must be kept separate from death, uncleanness, and sorrow, and used with joy and integrity.
  • Best use: A model for examining one’s heart before giving; a call to faithful, joyful, and transparent stewardship; a reminder that God sees the hidden details of our obedience.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

I have not eaten any of the sacred portion while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done everything You commanded me.

WEB World English Bible 2000

I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.

KJV King James Version 1769

I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the Lord my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

ASV American Standard Version 1901

I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.

YLT Young's Literal Translation 1898

I have not eaten in mine affliction of it, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that Thou hast commanded me;

Darby Darby Bible 1890

I have not eaten thereof in my mourning, neither have I brought away thereof in uncleanness, nor given thereof for a dead person; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

I have not eaten of them in my mourning, nor separated them for any uncleanness, nor spent any thing of them in funerals. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done all things as thou hast commanded me.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello en inmundicia, ni de ello he dado para mortuorio: he obedecido á la voz de Jehová mi Dios, he hecho conforme á todo lo que me has mandado.

PT Almeida Livre 1994

Não comi disso em meu luto, nem tirei disso em impureza, nem disso dei para o morto: obedeci à voz do SENHOR meu Deus, fiz conforme tudo o que me mandaste.

FR Louis Segond 1910

Je n’ ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n’ en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n’ en ai rien donné à l’ occasion d’ un mort; j’ ai obéi à la voix de l’ Éternel, mon Dieu, j’ ai agi selon tous les ordres que tu m’ as prescrits.

DE Luther Bibel 1912 1912

ich habe nichts davon gegessen in meinem Leide und habe nichts davongetan in Unreinigkeit; ich habe nicht zu den Toten davon gegeben; ich bin der Stimme des HERRN, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe getan alles, wie du mir geboten hast.

NL Statenvertaling 1637

Ik heb daarvan niets gegeten in mijn leed, en heb daarvan niets weggenomen tot iets onreins, noch daarvan gegeven tot een dode; ik ben der stem des HEEREN, mijns Gods, gehoorzaam geweest, ik heb gedaan naar alles, wat Gij mij geboden hebt.

IT Riveduta 1927

Non ho mangiato cose consacrate, durante il mio lutto; non ne ho tolto nulla quand’ero impuro, e non ne ho dato nulla in occasione di qualche morto; ho ubbidito alla voce dell’Eterno, dell’Iddio mio, ho fatto interamente come tu m’hai comandato.

PL Biblia Gdańska 1632

Nie jadłem w smętku moim z niego, anim odjął z niego na pospolite używanie, anim też dał z niego na pogrzeb; byłem posłuszny głosowi Pana, Boga mego, uczyniłem wszystko, coś mi przykazał.

RU Синодальный перевод 1876

я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнил все, что Ты заповедал мне;

ZH 和合本 1919

我守喪的時候,沒有 吃這聖物;不潔淨的時候,也沒有 拿出來,又沒有 為死人 送去。我聽從了 耶和華─我 神 的話,都照 你所 吩咐 的行了。

EN Bible in Basic English 1949

No part of these things has been used for food in a time of weeping, or put away when I was unclean, or given for the dead: I have given ear to the voice of the Lord my God, and have done all you have given me orders to do.

Verse in Context

12 When you have finished tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates and be filled.
13 You shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.
14 I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.
15 Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”
16 Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.

Original Language (Biblical Hebrew)

לֹא\־ lo'- HTn H3808 not
אָכַ֨לְתִּי 'a.Khal.ti HVqp1cs H0398 I have eaten
בְ/אֹנִ֜/י ve./'o.N/i HR/Ncmsc/Sp1bs H0205 in/ mourning/ my
מִמֶּ֗/נּוּ mi.Me./nu HRd/Sp3ms H4480 any of/ it
וְ/לֹא\־ ve./lo'- HC/Tn H3808 and/ not
בִעַ֤רְתִּי vi.'Ar.ti HVpp1cs H1197 I have removed
מִמֶּ֙/נּוּ֙ mi.Me./nu HRd/Sp3ms H4480 any of/ it
בְּ/טָמֵ֔א be./ta.Me' HR/Aamsa H2931 <in>/ unclean
וְ/לֹא\־ ve./lo'- HC/Tn H3808 and/ not
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I have given
מִמֶּ֖/נּוּ mi.Me./nu HRd/Sp3ms H4480 any of/ it
לְ/מֵ֑ת le./Met HR/Vqrmsa H4191 to/ [the] dead
שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti HVqp1cs H8085 I have listened
בְּ/קוֹל֙ be./kOl HR/Ncmsc H6963 to/ [the] voice of
יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהָ֔/י 'e.lo.Ha/i HNcmpc/Sp1bs H0430 God/ my
עָשִׂ֕יתִי 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I have done
כְּ/כֹ֖ל ke./Khol HR/Ncmsa H3605 according to/ all
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H0834 that
צִוִּיתָֽ/נִי\׃ tzi.vi.Ta./ni HVpp2ms/Sp1bs H6680 you have commanded/ me

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators across traditions agree that Deuteronomy 26:14 forms part of a worshiper’s public confession before God after distributing the third-year tithe to the Levite, the foreigner, the orphan and the widow (Deuteronomy 26:12, 13). The verse names three ways the tithe was not used: the worshiper did not eat it while in mourning, did not remove it while unclean, and did not give any of it for the dead. These denials serve to affirm that the holy portion was kept separate from anything that would profane it, sorrow, ritual impurity, or contact with death.

Barnes and Keil both stress that the purpose of the tithe was joyful feasting before the Lord (Deuteronomy 16:11), so any association with mourning dishonored that command. Calvin notes that the Hebrew word translated “mourning” (אֹנִ from אָוֶן) can mean sorrow, trouble, or even wickedness, opening a range of interpretations. But he joins most commentators in taking it as referring to the grief that would disqualify a person from touching holy things. The second prohibition, removing any of it while “unclean”, clearly echoes Levitical law that forbade an unclean person from eating sacred food (Leviticus 7:20).

The third prohibition, “nor given any of it for the dead,” is the most debated. Some, like Adam Clarke, connect it to idolatry, offering food to dead idols. Others, such as Barnes and Keil, see a reference to funeral feasts or provisions sent to a house of mourning, common practices that were incompatible with the tithe’s holy purpose. Despite these differences, all agree on the central thrust: the tithe was God’s sacred portion, and the worshiper must handle it with integrity, purity and gladness.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Mourning as legal uncleanness from death: Barnes, Keil and Gill read 'mourning' as the period of grief for a deceased relative, which rendered a person ritually unclean and unable to eat holy things (Leviticus 7:20).
  2. Mourning as sorrow over giving: Calvin’s second suggestion and Wesley’s Notes interpret 'mourning' as a spirit of grief or reluctance in parting with the tithe, contrary to the command to rejoice (Deuteronomy 16:11).
  3. For the dead as funeral feasts / provisions: Barnes, Keil and others point to the custom of sending food to a house of mourning (Jeremiah 16:7; Hosea 9:4), which would bring the tithe into contact with death and uncleanness.
  4. For the dead as idolatrous offerings: Adam Clarke and Aben Ezra (quoted by Gill) connect 'for the dead' to sacrificial meals offered to deified ancestors or idols, citing Psalm 106:28 ('ate the sacrifices of the dead').

What is clear: All traditions agree that the tithe was holy to the Lord, could not be profaned by contact with death, uncleanness, or a grudging heart, and the worshiper was called to account honestly before God for its proper use.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Eating the tithe in mourningThe tithe was not to be eaten in a state of sorrow or ritual uncleanness. It was to be associated with joy and gladness before the Lord.Some (Barnes, Keil, Gill) interpret 'mourning' as the legal months of grief for a deceased relative, which brought uncleanness. Others (Calvin’s second option, Wesley) see it as sorrow over giving itself, a grudging heart in tithing. A few (Clarke) link it to idolatry, reading 'wickedness' from the same Hebrew root.
Removing the tithe while uncleanThe worshiper did not take any of the sacred portion from his house while he was ritually impure.Some (Gill, Jarchi) specify that this means removing it from being eaten because of uncleanness; others (Keil) take it as carrying it out in an unclean state. The debate is about whether the focus is on the person’s state or the action of removing.
Giving any of it for the deadThe tithe was not used in any way connected with death.Barnes and Keil see it as sending provisions to a funeral feast or a house of mourning. Clarke and some early Jewish commentators (Aben Ezra, quoted by Gill) connect it to idolatrous offerings made to deified dead ancestors. The Septuagint renders it as 'given to the dead,' suggesting food placed in a tomb.
The overall purpose of the confessionThe confession publicly affirms that the tithe was used exactly according to God’s command, with integrity and purity.Different traditions emphasize different applications: some see it as a model for personal examination before receiving Communion; others extract principles for financial stewardship or ritual purity. All agree it underscores obedience to God’s detailed instruction.

Historical & Cultural Context

Deuteronomy 26:14 belongs to the closing ceremony of the third-year tithe, a distinctive feature of Israel’s agricultural economy. In the first and second years of the seven-year sabbatical cycle, the second tithe was taken to the sanctuary and eaten joyfully by the family along with the Levite (Deuteronomy 14:22, 27). But the third year was “the year of tithing” (Deuteronomy 26:12), when the second tithe remained at home and went entirely to the local Levite, the foreigner, the orphan and the widow. This was a practical provision for the poor, enacted “within your gates”, at the local level, not at the central sanctuary.

Because this distribution happened away from priestly oversight, the law required a solemn confession when the worshiper next appeared before God. The worshiper stated in the temple that the holy goods had been removed from his house and given to those who had no inheritance (the Levite) or no family support (the foreigner, orphan and widow). The confession in verse 14 adds three specific denials that protect the tithe from being misused.

Mourning in ancient Israel involved ritual uncleanness. Contact with a dead body made a person unclean for seven days (Numbers 19:11), and even entering a house where death had occurred brought defilement. Eating holy food in such a state was strictly forbidden (Leviticus 22:3, 4). The first two prohibitions in this verse likely reinforce each other: the tithe was not eaten in sorrow, which often accompanied mourning, nor removed from the home while the worshiper was in any state of uncleanness. The third prohibition targets a wider practice. At funerals, families would send food to the mourners or hold a funeral feast (Jeremiah 16:7; Hosea 9:4). Such meals, though culturally expected, involved contact with death and thus made the food ceremonially impure. By stating he had not given tithe-foods for “the dead,” the worshiper separated God’s holy portion from the world of death and sorrow.

This confession was spoken “before Yahweh your God” (v. 13), likely at the sanctuary during a feast. It was a public, liturgical act, a moment when the personal integrity of every household was laid open before God and the community.

Textual Notes

The supplied commentaries and sources note no significant textual variants for Deuteronomy 26:14. The Septuagint translation renders the phrase “nor given for the dead” as ou̓k e̓́doka ap’ autōn tōi tethnēkoti (“I did not give any of them to the dead one”), which broadens the reading slightly toward food placed in a tomb. But this reflects an interpretive choice, not a different Hebrew text. The Masoretic Text is stable across manuscripts for this verse.

Reception History

This verse has been read through two lenses in church history. Early and medieval commentators often focused on the literal, ritual meaning, the tithe must be kept from uncleanness and death, and used it to teach the importance of approaching worship with a pure heart. The Protestant Reformers, especially John Calvin and Matthew Henry, stressed the inner attitude: mourning could mean a grudging spirit, and the confession was a model of honest self-examination before God. In Catholic tradition, the verse appears in catechetical treatments of the commandments and duties to God, emphasizing the sanctity of what is dedicated. Across traditions, Deuteronomy 26:14 has been used as a pattern for examining one’s conscience before offering gifts to God, whether in the Eucharist, the collection plate, or the offering of one’s life.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. The holiness of dedicated things. What belongs to God must not be treated as common. The tithe was set apart, and touching it in a state of uncleanness or using it in contexts of death would profane it. This teaches us that our offerings, both material gifts and our time, energy, worship, carry a sacred character. We handle them before God’s face.
  2. Joy as the proper posture of worship. The tithe was to be eaten with rejoicing (Deuteronomy 16:11). Mourning, sorrow, or grudging giving contradicts the spirit of the offering. God deserves wholehearted, cheerful givers, not those who part with their goods with grief or resentment.
  3. Integrity in unseen matters. The third-year tithe was distributed out of public view. The confession shows that God cares about what we do when no one is watching. The worshiper could honestly say his heart and hands were clean. This calls us to examine whether we are faithful in the hidden details of our stewardship.

Five-point outline

  1. Not in mourning: The tithe was not eaten when the worshiper was in sorrow, either because of a death in the family or because of a grudging heart. The offering must be given and used with joy, not with a sense of loss or gloom.
  2. Not while unclean: Ritual uncleanness disqualified a person from touching holy things. This underscores the wider principle: God is holy, and those who approach him must do so with reverence and intentional purity.
  3. Not for the dead: The tithe was not used for funeral feasts or idolatrous rites. God’s portion belongs to the realm of life and blessing, not death and mourning. Our resources are not to be entangled with practices that deny the goodness of God.
  4. I have listened to the voice of Yahweh: At the heart of the confession is obedience to God’s command. The negative statements are necessary, but the positive claim, “I have done according to all that you have commanded me”, is the goal. Obedience is not merely avoiding wrong uses; it is embracing God’s whole instruction.
  5. God sees the heart: This confession was spoken aloud before God, but God already knew the truth. The human act of declaring honesty before God shapes the worshiper into a person of integrity. It formed a habit of self-examination and accountability.

Illustration hooks

  • A church plans a funeral reception and considers using the offering funds to cover the cost. The text raises the question: should dedicated offerings be used for purposes that, however necessary, belong to the sphere of grief and death? The principle invites discussion on what kind of expenditures honor God’s holiness.
  • A person is tempted to “borrow” from the tithe money when a bill comes due, promising to pay back later. The careful, verbal accounting in this verse models the kind of precise integrity God expects, no fudging, no creative reallocation.
  • When we give, do we give with a cheerful heart, or with a quiet sense of loss? The prohibition against eating in “mourning” or “sorrow” challenges the attitude behind the gift, not just the gift itself.

Questions your congregation is asking

  • Does it matter how I feel when I give? Does my attitude affect whether God accepts my offering?
  • What counts as “unclean” in my life today, and how do I separate that from what I offer to God?
  • How do I know if I am truly obeying God with my money, especially when no one else is watching?

Leading a Discussion

This passage places the worshiper in a moment of public accounting before God. The third-year tithe had been given to the Levite, the foreigner, the orphan and the widow, the most vulnerable members of the community. Now, standing at the sanctuary, the worshiper declares that none of the holy portion was misused. The three denials, not eaten in mourning, not removed while unclean, not given for the dead, all point to one conviction: what is God’s must be kept pure and used as God commanded. This text invites a small group to talk about how we treat the resources and gifts we set apart for God.

Discussion questions

  1. What does the confession in Deuteronomy 26:13, 15 tell us about the level of detail God expects in our stewardship? Why does God care about these specific prohibitions?
  2. The Israelites were commanded to eat their tithes with joy (Deuteronomy 16:11). How does this connect to the prohibition against eating them in mourning? What does this say about the inner disposition of giving?
  3. The Hebrew word translated “mourning” (אֹנִ) can also mean “sorrow” or “wickedness.” Some commentators think it refers to legal mourning for the dead; others think it means a grudging attitude toward giving. Which reading do you find more compelling, and why?
  4. The third prohibition, “nor given any of it for the dead”, has been interpreted as (a) providing food for funeral feasts, (b) placing food on tombs, or (c) offering to idols (dead gods). How does each interpretation shape the message of the verse?
  5. Why do you think God required this confession to be spoken aloud? How does verbalizing our obedience (or our failure) affect our relationship with God and with the community?
  6. If this verse were to shape how you handle your own giving to God, whether money, time, or talents, what would change? What areas might need more intentionality or purity of heart?
  7. This passage is about material tithes, but it also points to a larger principle: God wants our wholehearted, joyful, and pure worship. How does that principle apply to other areas of life beyond giving money?

What the Commentators Say

10 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke interprets "given aught thereof for the dead" as dedicating any of the tithe to an idol, since pagans often deified deceased humans. He connects this to the practice in Corinth of selling meat that had been offered to idols in the marketplace, suggesting a similar misuse of holy offerings.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes clarifies that giving dedicated things for the dead does not mean placing food on tombs, but refers to funeral costs and especially the mourners’ feast. Such holy offerings were meant for joyful feasting, not funerals, since death and everything connected with it was considered unclean.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin reads "not eaten in my mourning" not as physical poverty but as a conscience-free approach to sacred offerings. He argues the people declare they never knowingly or willingly touched what belongs to God, keeping themselves unpolluted. He prefers understanding the second clause as "I have taken nothing away impurely," emphasizing inward cleanness over mere outward abstinence.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The Cambridge Bible commentary highlights that the two rites described, the presentation of firstfruits and the distribution of tithes, perfectly capture the heart of Deuteronomy's worship ideals. Worship must be national yet family-based, historical and joyful, and equally attentive to what is owed to God and what is owed to the poor. These peaceful closing ceremonies sum up the entire ritual teaching.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill emphasizes that the tithes could not be used for funeral expenses, such as a coffin or grave clothes, nor for any honor paid to the dead. He also notes that a mourner was forbidden to eat these holy things until after burial, reinforcing that the tithe belonged entirely to God.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB draws a threefold distinction: eating sacred offerings while in mourning was forbidden because sorrow defiled what belongs to God. Using them for any ordinary purpose would desecrate them. Giving them for the dead meant either a funeral rite or an offering made to an idol, which is lifeless.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil-Delitzsch explains that the worshiper's confession focuses on ritual purity: the phrases describe not eating the tithe while in mourning, not carrying it away while unclean, and not sending it to a house of mourning. The concern is that anything connected with the dead or mourning would defile the sacred gift.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry emphasizes that the third-year tithe, given to the poor without priestly supervision, required a solemn declaration before God as a public testimony of faithful stewardship. This oath-like protestation confirmed the giver had handled the sacred trust honestly and according to God's command.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley highlights that the tithe was to be eaten with rejoicing, not in mourning or for funeral feasts. Using it for sorrowful or common purposes would defile what was set apart for God, making it a double fault to both pollute sacred food and disobey the command to rejoice.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Leviticus 7:20 but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.
Leviticus 21:1 Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,
Leviticus 21:11 He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
Deuteronomy 16:11 You shall rejoice before Yahweh your God: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow who are among you, in the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.
Psalms 106:28 They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Ezekiel 24:17 Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”
Hosea 9:4 They won’t pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into Yahweh’s house.
Malachi 2:13 “This again you do: you cover Yahweh’s altar with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional