Daniel 9:16 · Bible study
Daniel 9:16 Commentary: God's Righteousness as the Ground of Appeal
Hebrew · 8 what the commentators say
Meaning in one sentence
Daniel appeals to God's 'righteousness' to turn away wrath, but is it justice, covenant faithfulness, or mercy?
Research Summary
- Meaning: Daniel appeals to God's righteous character, His covenant faithfulness and saving acts, as the sole basis for turning away His anger from Jerusalem.
- Key words: Tzidkoteykha (your righteousnesses, H6666 plural) denotes multiple acts of deliverance; shuv (turn back, H7725) is a jussive verb asking God to reverse His course; cherpah (reproach, H2781) points to the social shame that dishonors God's name.
- Main debate: Does 'righteousness' here mean God's merciful kindness (Calvin, Gill) or strictly His justice in covenant deliverance (Lange)? The debate reflects a broader tension about the meaning of God's righteousness in the Old Testament.
- Theological theme: Prayer rooted in God's character rather than human merit. The covenant relationship allows bold appeals grounded in God's past faithfulness.
- Best use: A model of corporate confession and intercession. Excellent for teaching on prayer that is honest about sin yet confident in God's character.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.
WEB World English Bible 2000
Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.
KJV King James Version 1769
O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
ASV American Standard Version 1901
O Lord, according to all thy righteousness, let thine anger and thy wrath, I pray thee, be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are round about us.
YLT Young's Literal Translation 1898
`O Lord, according to all Thy righteous acts, let turn back, I pray Thee, Thine anger and Thy fury from Thy city Jerusalem, Thy holy mount, for by our sins, and by the iniquities of our fathers, Jerusalem and Thy people are for a reproach to all our neighbours;
Darby Darby Bible 1890
Lord, according to all thy righteousnesses, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain; for because of our sins, and because of the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all round about us.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
O Lord, against all thy justice: let thy wrath and thy indignation be turned away, I beseech thee, from thy city, Jerusalem, and from thy holy mountain. For by reason of our sins, and the iniquities of our fathers, Jerusalem, and thy people, are a reproach to all that are round about us.
Translations in other languages (10 available)
Oh Señor, según todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalem, tu santo monte: porque á causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalem y tu pueblo dados son en oprobio á todos en derredor nuestro.
Ó Senhor, segundo todas tuas justiças, desvie agora tua ira e teu furor de sobre a tua cidade Jerusalém, teu santo monte; pois por causa de nossos pecados, e pela maldades de nossos pais, Jerusalém e teu povo foram humilhados por todos os que estão ao nosso redor.
Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.
Ach Herr, um aller deiner Gerechtigkeit willen wende ab deinen Zorn und Grimm von deiner Stadt Jerusalem und deinem heiligen Berge. Denn um unsrer Sünden willen und um unsrer Väter Missetat willen trägt Jerusalem und dein Volk Schmach bei allen, die um uns her sind.
O Heere! naar al Uw gerechtigheden, laat toch Uw toorn en Uw grimmigheid afgekeerd worden van Uw stad Jeruzalem, Uw heiligen berg; want om onzer zonden wil en om onzer vaderen ongerechtigheden, zijn Jeruzalem en Uw volk tot versmaadheid bij allen, die rondom ons zijn.
O Signore, secondo tutte le tue opere di giustizia, fa’, ti prego, che la tua ira e il tuo furore si ritraggano dalla tua città di Gerusalemme, il tuo monte santo; poiché per i nostri peccati e per le iniquità de’ nostri padri, Gerusalemme e il tuo popolo sono esposti al vituperio di tutti quelli che ci circondano.
O Panie! według wszystkich sprawiedliwości twoich niech się proszę odwróci popędliwość twoja i gniew twój od miasta twego Jeruzalemu, góry świętobliwości twojej: bo dla grzechów naszych i dla nieprawości ojców naszych Jeruzalem i lud twój nosi po hańbienie u wszystkich, którzy są około nas.
Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.
主啊,求 你按 你的大仁大義,使你的怒氣 和忿怒 轉離 你的城 耶路撒冷,就是你的聖 山。耶路撒冷 和你的子民,因 我們的罪惡 和我們列祖 的罪孽 被四 圍 的人羞辱。
O Lord, because of your righteousness, let your wrath and your passion be turned away from your town Jerusalem, your holy mountain: because, through our sins and the evil-doing of our fathers, Jerusalem and your people have become a cause of shame to all who are round about us.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Daniel 9:16
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that Daniel's appeal to God's 'righteousness' (plural tzidkoteykha) is not a claim about human merit but about God's own character. The key disagreement is what this righteousness includes. Calvin argues it means God's 'liberality, gratuitous favor, consistent fidelity', not stern justice. He dismisses the view that righteousness here equals judgment. Barnes sees the word pointing 'to all that was excellent and glorious in the character of God,' including justice, mercy, and faithfulness. Gill notes that the Septuagint and some Jewish interpreters render it 'mercy,' and he calls it 'goodness and kindness.' The Cambridge Bible takes the plural form to mean 'acts of righteousness,' especially God's covenant deliverances in the past. Lange's Commentary alone pushes back hard: 'it is decidedly erroneous, and involves a gross weakening of the sense of the Scriptures, to assign the meaning “mercy” to the Old-Test term “righteousness.”' He holds that tzidkot means 'proofs of righteousness.' Still, even Lange acknowledges these proofs are acts of God's saving intervention. The shared core: Daniel grounds his plea not in the people's worth but in what God has shown Himself to be.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- God's merciful character: Calvin and Gill argue that 'righteousness' here means God's liberality, gratuitous favor, and consistent fidelity. They rely on the Septuagint translation 'mercy' and the normal usage of God's righteousness in Psalms where deliverance is in view.
- God's covenant faithfulness in deliverance: Barnes and the Cambridge Bible see it as God's acts of righteousness—past deliverances (Exodus, judges) that demonstrate His power to save. The plural form supports this reading. Lange insists on 'proofs of righteousness' without softening it to mercy.
- God's justice in punishing enemies: Some older interpreters (referenced by Calvin as those he rejects) took 'righteousness' as judgment, since turning away wrath from Israel would result in turning it on their enemies. Calvin explicitly opposes this view.
What is clear: Daniel bases his appeal entirely on God's own character, not on the people's worth, and the confession of sin is both honest and corporate.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of 'Your righteousness' (tzidkoteykha) | All commentators agree it refers to God's character, not human merit. The plural form suggests multiple acts or attributes. | Calvin and Gill see it as God's merciful goodness and covenant faithfulness. Lange insists it means 'proofs of righteousness' and rejects the translation 'mercy' as a weakening of the term. Barnes and the Cambridge Bible treat it as God's excellent character displayed in deliverance. |
| Does Daniel blame the fathers' sins? | Daniel acknowledges the iniquities of the fathers and connects them to the current judgment, following Leviticus 26:39. | Some (Jamieson-Fausset-Brown) note Daniel does not impugn God's justice, unlike the murmurers in Ezekiel 18:2. Others (Matthew Henry) emphasize corporate solidarity: the people still sin in the same patterns as their ancestors. |
| The purpose of mentioning 'reproach' | The reproach from surrounding nations is a sign of God's judgment and a dishonor to His name. | Poole argues it becomes a plea because God's name is tied to Jerusalem. Calvin stresses that the reproach threatens God's own glory. The Cambridge Bible notes it may also reflect later taunts from Edomites, Ammonites, etc., under Antiochus. |
Historical & Cultural Context
Daniel writes from Babylon around 538 BC, near the end of the seventy-year exile Jeremiah had prophesied (Jeremiah 25:11; 29:10). Jerusalem lies in ruins. The temple on Mount Moriah is destroyed. The surrounding nations, Edomites, Moabites, Ammonites, Philistines, Tyrians, taunt the exiled people and, by implication, their God. Several cross-references capture this shame: Psalm 79:4 speaks of being 'a reproach to our neighbors,' and Ezekiel 25:3 records enemies gloating over the sanctuary's desecration.
Daniel's prayer is a public confession of national sin. He acknowledges that Israel's own sins and the iniquities of their ancestors have caused the disaster. The verse's logic runs: because we sinned, we became a reproach; now that reproach falls back on Your name, so act for Your own sake. This is the same pattern seen in 1 Kings 9:7-9, where the Lord warns that Israel's abandonment of Him would make them 'a proverb and a byword among all peoples.' Daniel does not blame God or complain. He stands in the tradition of Moses, confessing as Leviticus 26:39-40 prescribes.
The phrase 'thy holy mountain' anchors the prayer geographically and theologically. Mount Moriah (the temple site) and Mount Zion (the city of David) are the visible centers of God's presence. Their ruin is a visible contradiction of His covenant promises. By naming them, Daniel links the plea to the land and worship, the very things God had pledged to restore.
The word tzidkoteykha (your righteousnesses) appears in plural form. In Hebrew, this plural often refers to specific acts of deliverance or justice (Judges 5:11; 1 Samuel 12:7; Micah 6:5; Psalm 103:6). Daniel is calling on a track record: the exodus, the conquest, the repeated rescues in the period of the judges. He is saying, 'You have shown Your righteousness in history; show it again now.'
Textual Notes
The supplied commentaries and lexicons note no significant textual variants for Daniel 9:16. The Kethib and Keri distinction in verse 17 (not this verse) is noted by Lange, but for verse 16 the Hebrew text is stable across manuscripts. The plural form tzidkoteykha appears consistently in the Masoretic text and is reflected in all major translations.
Reception History
Daniel's prayer in chapter 9 has been a model of penitential prayer across Christian tradition. Early church fathers like Tertullian and Cyprian cited it for its integration of confession with petition. In the medieval period, it was included in the Office of the Dead and in prayers for the season of Lent. Reformation commentators (Calvin, Luther's circle, the Geneva Bible) highlighted its emphasis on God's covenant faithfulness, Luther called Daniel 'the master of prayer' for how he argues from God's promises rather than human worth. The verse has been used in both Protestant and Catholic contexts as a scriptural warrant for praying 'for the Lord's sake' rather than from personal merit. Modern evangelical and charismatic traditions often pair Daniel 9:16 with Joel's call to repentance, seeing in it a pattern for national revival. The verse also appears in hymns that plead for God to act for His own name's glory.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The basis of prayer is God's character. Daniel pleads 'according to all Your righteousness', not our merit, but who God is. This frees us from trying to earn answers. We come on the ground of what He has already revealed.
- Sin turns blessings into reproach. Israel's sins made Jerusalem a taunt among the nations. When God's people live in disobedience, the name of God is dragged through the mud. This should humble us, not in self-hatred, but in honest confession.
- Reproach can become the engine of appeal. Daniel uses the very shame of the situation, 'Jerusalem and Your people are a reproach', as his strongest argument. He is not saying, 'We look bad, so fix that.' He says, 'Your name is attached to us, so act for Your name's sake.' This moves prayer from self-centered to God-centered.
Five-point outline
- The urgent plea: 'Let Your anger and wrath be turned away.'
- The ground of the plea: 'According to all Your righteousness.'
- The place at stake: Jerusalem, Your holy mountain.
- The acknowledged cause: Our sins and the iniquities of our fathers.
- The driving motivation: A reproach to all around us, a reproach that ultimately reverts to God.
Illustration hooks
- A family whose reputation has been damaged by one member's choices. The shame is real, and repairing it takes more than apologies, it takes the family head stepping in. Only the patriarch can restore the name.
- An athlete whose team is mocked by rivals after a losing season, but she reminds the coach, 'This is your team, these are your players.' The appeal is not based on her performance but on his ownership.
- A town that has fallen into disrepair. Its beauty and history are still remembered, but now outsiders joke about it. The mayor must act not because the town deserves it but because its glory matters to the region's identity.
Questions your congregation is asking
- 'When I pray for God to fix my situation, what am I actually asking Him to do? Change my circumstances or change me?'
- 'If God is righteous, why does He allow His own people to suffer shame? Does that mean He doesn't care about His reputation?'
- 'How do I confess sin that isn't even mine, like the sins of parents or a church generation before me, and still pray with hope?'
Leading a Discussion
Daniel 9:16 sits in the middle of one of Scripture's most powerful penitential prayers. Daniel has spent seventy years in exile, but he does not pray passively. He argues with God, not in anger but in faith. The key word is 'righteousness,' and how we understand it changes everything about how we pray when we have no merits to bring.
Discussion questions
- Observation: Read Daniel 9:15-19. What does Daniel say about God's past actions before he asks for something new? Why does he start there?
- Observation: The Hebrew word tzidkoteykha is plural, 'righteousnesses.' What difference does it make to think of God's righteousness as a series of past acts rather than as a single attribute?
- Interpretation: Calvin says God's righteousness here means 'liberality, gratuitous favor, consistent fidelity.' Others insist it means 'proofs of righteousness' (Lange). Which reading fits the context of the prayer better, and why?
- Interpretation: Daniel says 'our sins and the iniquities of our fathers' are the reason for the reproach. Why does he include the fathers' sins? Is he blaming them, or is something else going on? (See Leviticus 26:39-40 and Exodus 20:5.)
- Application: In your own prayer life, do you tend to base your appeal on God's character (His righteousness) or on your own needs? What would shift if you prayed more like Daniel?
- Application: 'Jerusalem and Your people have become a reproach.' Have you ever felt that your failures brought shame not just on yourself but on the name of Christ in your community? How did you (or could you) handle that at the level of prayer?
- Bridge: How does the New Testament re-frame this kind of appeal, one based on God's righteousness, in light of Christ? (See 2 Corinthians 5:21; Romans 3:21-26.)
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Exodus 20:5 | you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me, |
| Leviticus 26:39 | Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them. |
| Leviticus 26:40 | “‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me, |
| I Samuel 2:7 | Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up. |
| I Kings 9:7 | then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples. |
| I Kings 9:9 | and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’” |
| Nehemiah 9:8 | found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his offspring, and have performed your words, for you are righteous. |
| Psalms 31:1 | For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
7 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes highlights that Daniel grounds his plea entirely in God's character, not in any human claim. The word "righteousness" here covers everything excellent about God, including justice, mercy, and faithfulness. Daniel humbly accepts that Jerusalem's ruin is fully deserved and does not blame God for being too harsh.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin insists that Daniel’s plea for God’s righteousness is not an appeal to strict judgment but to God’s faithful generosity and promised mercies. By using "all your righteousness," Daniel deliberately excludes any human merit and grounds the people’s sole hope in God’s own consistent character, not their conduct.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The commentary highlights that Daniel's prayer is built almost entirely from earlier Scripture, especially Deuteronomy, 1 Kings 8, and Jeremiah. It interprets God's "righteousness" not as strict justice but as His covenant-keeping acts of deliverance in history, which Daniel appeals to as grounds for mercy.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
O Lord, according to all thy righteousnes, I beseech thee, let thine anger and thy wrath be turned away from thy citie Ierusalem thine holy Mountaine: for because of our sinnes, and for the iniquities of our fathers, Ierusalem and thy people are a reproche to all that are about vs.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill reads "all thy righteousness" as pointing to God's consistent character shown in history: punishing the wicked, keeping promises, and showing kindness. On that basis Daniel begs God to turn his anger away from Jerusalem and the temple, honestly admitting that the nation's own sins and their fathers' sins brought this disgrace.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB stresses that “thy righteousness” here means God’s faithfulness to His merciful promises, not harsh justice. The plea does not accuse God of unfairness for punishing the fathers’ sins, as others did. The reproach falls on God’s own name when His people suffer.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry notes that Daniel prays with deep reverence, calling God both great and dreadful while still clinging to His covenant mercy. Far from excusing himself, Daniel identifies fully with the nation's sin, and Henry highlights that the people's own failure to plead with God was itself part of their transgression.