Romans 16:3 · Bible study
Romans 16:3 Commentary: Prisca & Aquila
Greek · 10 what the commentators say
Meaning in one sentence
Paul greets Prisca and Aquila, names the wife first, and calls them 'fellow workers in Christ Jesus', revealing their partnership in the gospel.
Research Summary
- Meaning: Paul greets a married couple who worked alongside him and calls them 'fellow workers in Christ Jesus,' highlighting their shared gospel labor.
- Key words: Aspasasthe (greet/welcome), sunergous (fellow workers), en Christō Iēsou (in Christ Jesus).
- Main debate: Whether the name order (Prisca before Aquila) reflects her greater prominence or is simply a stylistic variation.
- Theological theme: Partnership in ministry among believers, including married couples and laypeople, is honored as genuine gospel work.
- Best use: Teaching on marriage as a mission partnership, the value of lay ministry, and the network of relationships in Paul's letters.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
WEB World English Bible 2000
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
KJV King James Version 1769
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
ASV American Standard Version 1901
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
YLT Young's Literal Translation 1898
Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus--
Darby Darby Bible 1890
Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
Salute Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus
Translations in other languages (10 available)
Saludad á Priscila y á Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;
Saudai a Prisca e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’ œuvre en Jésus-Christ,
Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,
Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;
Salutate Prisca ed Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù,
Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;
Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе
問百基拉 和 亞居拉 安。他們在 基督 耶穌 裡與我 同工,
Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,
Verse in Context
Original Language (Koine Greek)
New Testament · Koine Greek · Romans 16:3
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that this verse honors a married couple who were among Paul's closest associates. The names Prisca (or Priscilla) and Aquila appear throughout Paul's letters and in Acts as a team who shared in the apostle's ministry. The Greek term sunergoi (fellow workers) indicates they were more than casual helpers, they labored alongside Paul in spreading the gospel. Calvin notes that Paul 'disdained not to have a woman as his associate in the work of the Lord.' Barnes points to Acts 18:26, where they both instructed Apollos, as a concrete example of their partnership. The textual variation between Prisca and Priscilla is simply a matter of diminutive form, as Vincent explains: 'Priscilla is the diminutive of Prisca.' What is clear is that Paul treats them as a unit, and the wife is often named first, a detail that many commentators, including Jamieson-Fausset-Brown, take as evidence that Prisca was 'the more prominent and helpful to the Church.'
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: Prisca and Aquila were close coworkers of Paul, shared in gospel labor, risked their lives for him, and hosted a church in their home.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Name order (Prisca before Aquila) | All traditions note that the wife's name appears first in some texts, and they agree that the couple served together. | Some commentators (Calvin, Vincent, Jamieson-Fausset-Brown) take the order as evidence that Prisca was more prominent in Christian activity. Others (Gill, Poole) argue that no theological weight should be placed on the order, as it varies in other passages and 'there is neither first nor last in the Scriptures.' |
| Location of the couple when Paul wrote Romans | The couple had been in Corinth and Ephesus and later returned to Rome when it was safe. | Farrar found it strange that they would be in Rome when Paul wrote 1 Corinthians 16 from Ephesus with them present, but Lightfoot and Vincent argue that time allowed for their return to Rome. The mainstream view is that they were in Rome when Paul wrote Romans. |
| Meaning of 'fellow workers' (sunergoi) | It indicates active partnership in advancing the gospel, not passive support. | Some traditions see it as a term for recognized ministry partners (possibly even itinerant workers), while others see it as a general description of any believer who contributes to the work of the church, including laypeople. |
| Textual variant: Prisca or Priscilla | The names refer to the same woman; Priscilla is a diminutive form. | Most modern scholars and translations (WEB, BSB, ASV) follow the manuscripts that read 'Prisca.' The KJV and older versions read 'Priscilla.' The debate is purely textual, not theological. |
Historical & Cultural Context
Prisca and Aquila appear repeatedly in the New Testament as a married couple whose home and lives were centers of Christian ministry. They first surface in Acts 18:2, where Paul finds them in Corinth after they have been expelled from Rome by the emperor Claudius's edict against Jews (around AD 49). Aquila was a Jew from Pontus, and both he and his wife were tentmakers by trade, the same craft as Paul. Paul lived with them and worked alongside them (Acts 18:3).
When Paul left Corinth for Ephesus, Prisca and Aquila went with him (Acts 18:18). In Ephesus they encountered Apollos, a gifted speaker whose understanding of the gospel was incomplete. Luke records that 'Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately' (Acts 18:26). This private instruction shows their theological depth and their willingness to serve behind the scenes.
By the time Paul writes Romans, the couple had returned to Rome, probably after Claudius's death (AD 54) or when the anti-Jewish edict lost force. They hosted a church in their house (Romans 16:5), a practice common in the early church before Christians had dedicated buildings. Acts 18 mentions Aquila's name first; here and in 2 Timothy 4:19, Prisca's name comes first. The order varies, but the partnership is constant. Paul commemorates their risk-taking: they 'risked their own necks' for his life (Romans 16:4), a deed for which he and all the Gentile churches were grateful.
This couple embodies the kind of mobile, collaborative ministry that made the early expansion of Christianity possible. They were lay people, tentmakers by trade, who used their home, their skills, and their relationships to advance the gospel across three major cities: Rome, Corinth, and Ephesus.
Textual Notes
The principal manuscripts and versions read Πρίσκαν (Prisca) rather than 'Priscilla.' Adam Clarke notes that 'the principal MSS. and versions have Prisca, which most critics suppose to be the genuine reading.' The KJV and some older translations follow a later textual tradition with the diminutive 'Priscilla.' The variation does not affect the meaning, both forms refer to the same woman, as 'Priscilla' is simply a shortened, familiar form of 'Prisca,' analogous to 'Silas' from 'Silvanus' (see Vincent and Jamieson-Fausset-Brown). No other significant textual variants appear in this verse.
Reception History
From the early church onward, Prisca and Aquila have been held up as models of lay ministry and marital partnership in Christian service. Origen and Chrysostom commented on the honor Paul gave them, especially noting Prisca's name appearing first as a recognition of her zeal. The couple is often referenced in discussions about women's roles in the church: Calvin used the example to argue that women could be 'associates in the work of the Lord' without holding a formal office. In the Reformation era, this verse was cited to support the priesthood of all believers and the value of domestic ministry. Modern commentaries continue to use this couple to illustrate how ordinary believers, especially married couples, can have an extraordinary impact for the gospel through hospitality, teaching, and sacrificial love.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The honor of being called 'fellow workers', Paul uses the same Greek word (sunergoi) for others like Urbanus (Romans 16:9) and for Timothy (1 Thessalonians 3:2). It is not a formal office but a description of shared labor in Christ's cause.
- Marriage as a mission partnership, Prisca and Aquila worked together, taught together, risked their lives together. Their union was not merely domestic but missional.
- The power of behind-the-scenes ministry, They never held a title we know of, yet Paul credits them with helping him, teaching Apollos, and hosting a church. Their influence reached all the Gentile churches.
Five-point outline
- Greeting as gospel encouragement, Paul begins by telling the Romans to greet this couple. He is calling the whole church to recognize and appreciate those who serve.
- Named together as a team, Neither is singled out without the other; their ministry is a shared one.
- Prisca's name first, Likely reflecting her energetic role in the church's life, not a slight to Aquila.
- Fellow 'in Christ Jesus', The preposition en locates their work within the sphere of Christ's lordship. Their labor is defined by their relationship to him.
- A living example of partnership, They model how marriage can serve the church, how laypeople can be vital to mission, and how risk and love converge in Christian service.
Illustration hooks
- A married couple who run a small group in their home, teach children's Sunday school, and quietly support missionaries, Prisca and Aquila are their biblical counterparts.
- Think of coworkers on a difficult project who each contribute different strengths but share the same goal. That is Paul's relationship with this couple.
- Imagine a family that moves to a new city for a job and immediately looks for a church where they can serve, that was this couple's pattern across the Roman world.
Questions your congregation is asking
- Why does Paul mention the wife before the husband? Does that mean she was more important?
- What does it mean to be a 'fellow worker' today if I am not a pastor or missionary?
- How can a married couple serve the church together without one feeling overshadowed?
Leading a Discussion
Romans 16:3 is a brief greeting, but it opens a window into Paul's network of coworkers and the kind of partnership that built the early church. Prisca and Aquila show up multiple times in the New Testament as a couple whose home, work, and relationships were all part of their gospel service. This discussion invites your group to reflect on what it means to be a fellow worker in Christ today.
Discussion questions
- Read Acts 18:1-3, 18:26; Romans 16:3-5; and 2 Timothy 4:19. What do these verses tell you about Prisca and Aquila's life and ministry?
- Why do you think Paul uses the word 'fellow workers' rather than 'helpers' or 'assistants' for this couple? What difference does that make?
- The wife is named first in this verse and in 2 Timothy 4:19, but the husband is named first in Acts 18:2. What might that suggest about their partnership or about how Luke and Paul wrote?
- What does it mean to risk your neck for someone else's life? Romans 16:4 mentions a specific act, how does that deepen your respect for this couple?
- In what ways can a married couple today serve as 'fellow workers in Christ Jesus' together, especially if they have ordinary jobs and family responsibilities?
- This couple hosted a church in their home. What does that teach us about the importance of hospitality in Christian community?
- How can we better recognize and encourage the 'fellow workers' in our own church who labor behind the scenes?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Acts 18:2 | He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them, |
| Acts 18:17 | Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things. |
| Acts 18:26 | He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately. |
| Romans 16:9 | Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. |
| I Corinthians 16:16 | that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors. |
| I Corinthians 16:19 | The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house. |
| II Timothy 4:19 | Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
8 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke notes that Priscilla and Aquila had to leave Rome under Claudius’s edict and later returned when the decree ended. He also points out that many early manuscripts read “Prisca” instead of “Priscilla,” which most critics consider the original reading.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes highlights that Priscilla and Aquila were not just acquaintances but Paul's close coworkers, likely converted during his stay with them in Corinth. After Claudius's edict was lifted they returned to Rome, and Paul's greeting treats them as full partners in spreading the gospel.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill cautions against reading any special significance into Priscilla being named before her husband Aquila. He cites a Jewish scribal principle that Scripture does not always observe strict order, so theories that she was converted first or had greater zeal are uncertain and beside the point.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB notes that Paul uses the shorter name "Prisca," not the fuller "Priscilla," and places her before her husband Aquila. This likely reflects that she took a more prominent role in serving the church, a detail the commentator sees as significant enough to mention twice in the New Testament.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange interprets Paul’s greetings not as casual courtesies but as a deliberate act to show Rome that its church is indirectly Pauline in its core members. The prominence of Aquila and Priscilla signals that these companions prepared his way. The warning against divisive teachers follows naturally as a call to preserve that unity.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry observes that Paul takes ordinary social greetings and recommendations and lifts them into holy acts through the spiritual warmth and savouriness of his language. Even these common courtesies become expressions of Christian fellowship and honor.
Vincent's Word Studies Evangelical 1887
Vincent notes the debate over whether Priscilla and Aquila were in Rome or Ephesus when Paul wrote, and sides with Lightfoot's view that they naturally returned to Rome once the imperial edict against Jews was lifted. He also observes that Priscilla's name regularly comes before her husband's, likely because she was the more active in Christian work.