GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Psalms 74:13 · Bible study

Psalms 74:13 Commentary: God’s Strength Divides the Sea

Hebrew · 11 what the commentators say

Meaning in one sentence

Psalm 74:13 examines God dividing the sea and breaking sea monsters, a reference to the Red Sea crossing and the defeat of Pharaoh, analyzed with Hebrew word study

Research Summary

  • Meaning: God demonstrated His power by parting the Red Sea and destroying the Egyptian army, depicted as sea monsters.
  • Key words: Yam (sea, Red Sea), tanninim (sea monsters, dragons, symbolizing Egypt), porarta (divided, broke), shibbarta (shattered).
  • Main debate: Whether the verse is purely historical (Red Sea) or derivative of Canaanite creation myth; the supplied commentators unanimously favor the historical Exodus reference.
  • Theological theme: God’s sovereignty over chaos and evil, He defeats both natural forces and hostile powers.
  • Best use: Preaching on God’s power in times of lament; teaching the Exodus as the foundation of hope for the suffering church.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

WEB World English Bible 2000

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

KJV King James Version 1769

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV American Standard Version 1901

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

YLT Young's Literal Translation 1898

Thou hast broken by Thy strength a sea- monster , Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,

Darby Darby Bible 1890

Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:

Translations in other languages (9 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

PT Almeida Livre 1994

Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

FR Louis Segond 1910

Tu as fendu la mer par ta puissance,

DE Luther Bibel 1912 1912

Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

NL Statenvertaling 1637

Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.

IT Riveduta 1927

Tu, con la tua forza, spartisti il mare, tu spezzasti il capo ai mostri marini sulle acque,

PL Biblia Gdańska 1632

Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.

ZH 和合本 1919

你 曾用能力 將海 分開,將水 中 大魚 的頭 打破。

EN Bible in Basic English 1949

The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

Verse in Context

11 Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
12 Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
13 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
14 You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
15 You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

Original Language (Biblical Hebrew)

אַתָּ֤ה 'a.Tah HPp2ms H0859 you
פוֹרַ֣רְתָּ fo.Rar.ta HVpp2ms H6565 you divided
בְ/עָזְּ/ךָ֣ ve./'a.ze./Kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5797 by/ strength/ your
יָ֑ם Yam HNcmsa H3220 [the] sea
שִׁבַּ֖רְתָּ shi.Bar.ta HVpp2ms H7665 you shattered
רָאשֵׁ֥י ra.Shei HNcmpc H7218 [the] heads of
תַ֝נִּינִ֗ים ta.ni.Nim HNcmpa H8577 sea monsters
עַל\־ 'al- HR H5921 on
הַ/מָּֽיִם\׃ ha./Ma.yim HTd/Ncmpa H4325 the/ waters

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

All supplied commentators agree this verse describes God’s deliverance of Israel at the Red Sea. The “sea” is the Red Sea (Exodus 14:21), and the “sea monsters” (Hebrew tanninim) symbolize Pharaoh and his army. Adam Clarke calls the dragons “Pharaoh, his captains, and all his hosts.” Barnes notes the language shows “absolute power of God as manifested over the sea when the people of Israel passed through it.” The Hebrew verbs porarta (“you divided”) and shibbarta (“you shattered”) are decisive, depicting a complete victory. The Geneva Bible, Gill, Jamieson-Fausset-Brown, and Keil & Delitzsch all read the verse as a poetic retelling of the Exodus event. Calvin places it in the psalmist’s recollection of “how mightily and gloriously he had in the days of old displayed his power in delivering his Church.” The consensus is firm: the verse is historical, not mythical, though the imagery of dragons draws on ancient Near Eastern chaos symbolism applied to Egypt.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Low

What is clear: The verse celebrates God's power in dividing the sea and defeating the sea monsters, understood by all supplied commentators as referring to the destruction of Pharaoh's army at the Red Sea.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Historical reference of the verseAll supplied commentators identify the ‘sea’ as the Red Sea and the ‘sea monsters’ as Pharaoh and his army, based on Exodus 14.Some modern scholars have read the sea monsters as remnants of ancient Near Eastern chaos myths, while the supplied commentators (e.g., Keil & Delitzsch) treat the imagery as poetic symbolism applied to a real historical event.
Authorship and date of Psalm 74Most scholars agree the psalm is post-exilic, referring to the destruction of the temple by Babylonians in 586 B.C.Some earlier traditions (e.g., a few rabbinic sources) attributed the psalm to David as prophecy; the supplied commentators (Calvin, Lange) argue the content demands a later date.
Nature of the sea monsters (tanninim)The word can denote large sea creatures, crocodiles, or serpents, and here it is symbolic, not literal, representing Egypt.Whether the original audience would have also recalled the Canaanite god Lotan or the chaos dragon Tiamat is debated; the supplied sources focus on the biblical Exodus context.

Historical & Cultural Context

Psalm 74 is a community lament, likely composed after the Babylonian destruction of the temple in 586 B.C. (Lange and many modern scholars). The psalmist cries out over ruined sanctuaries, slain worshipers, and enemies who mock God. Yet in verses 12-17, the tone shifts. The poet looks back to what God did “of old”, the Exodus. This backward glance is a deliberate strategy: when the present is unbearable, the past acts of God become the foundation for hope.

The crossing of the Red Sea (Exodus 14) was Israel’s definitive salvation event. In the ancient world, the sea often represented chaos and evil (the Canaanite god Yamm, the Egyptian Apophis). By dividing the sea, God demonstrated sovereignty over both nature and the spiritual powers that pagan nations associated with the deep. The “dragons” or “sea monsters” (tanninim) are not literal marine creatures. In Ezekiel 29:3, Pharaoh is called “the great dragon that lies in the midst of his rivers.” The word tannin can mean sea monster, serpent, or crocodile. The psalmist paints a picture: God breaks the heads of these monsters “upon the waters” (‘al-hammayim), a vivid image of the Egyptians’ bodies floating in the sea after the waters returned (Exodus 14:28).

This memory served the devastated community. The same God who split the sea and crushed Pharaoh could act again. The psalm does not ask “will He?” but “how long?”, faith that God’s character has not changed.

Textual Notes

The supplied sources note no significant textual variants for Psalm 74:13. The Hebrew text is stable across manuscripts. The variation in English translations (e.g., “dragons” vs. “sea monsters”) reflects different readings of the same Hebrew word tanninim, not a textual issue.

Reception History

Early Christian writers, such as Augustine, interpreted the sea as the world and the dragon as Satan, seeing the Red Sea crossing as a type of baptism. The verse became part of the Easter liturgy in some traditions, celebrating Christ’s victory over the powers of evil. Jewish tradition has always read this as a reference to the Exodus, and the imagery appears in the Passover Haggadah. The reformers, including Calvin, emphasized the historical event as a foundation for faith. In modern times, the verse is often cited in hymns about God’s power (e.g., “Guide Me, O Thou Great Jehovah”) and used in sermons on divine deliverance. The consensus across Catholic, Orthodox, and Protestant traditions is that the verse celebrates a real act of God in history.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. God rules the unruly: The sea, a symbol of chaos, is divided by God’s strength. No force of nature stands against Him.
  2. God defeats the proud: The dragons represent oppressive powers, Pharaoh, Babylon, any enemy of God’s people. He shatters their heads. Their defeat is total.
  3. God’s past is our present hope: The psalmist recalls these acts to fuel prayer in a devastated moment. Remembering God’s faithfulness sustains faith when everything seems lost.

Five-point outline

  1. “You divided the sea”, God’s power over the natural order (Exodus 14:21).
  2. “By your strength”, Not human effort, but divine might alone.
  3. “You broke the heads of the sea monsters”, God’s power over enemies, specifically the Egyptian army (Exodus 14:28).
  4. “In the waters”, The very element of threat becomes the place of victory.
  5. Conclusion: What God did once, He can do again. The prayer “how long?” rests on the assurance that God is still King.

Illustration hooks

  • A parent crushing a spider: A child sees a scary creature, but the parent stomps it. The threat is real, but the stronger one deals with it. God does the same for His people.
  • Watching a tsunami on the news: The sea is terrifying, homes swept away. But the God who commanded the Red Sea to part has the final word over any disaster.
  • An old photograph of a cancer survivor: Looking back at a time of crisis that was overcome gives courage for the present battle. The psalmist uses history as a photograph of victory.

Questions your congregation is asking

  • “If God is so powerful, why does He allow His people to suffer now?”
  • “How can I recall God’s faithfulness when everything around me seems to be falling apart?”
  • ”What are the ‘sea monsters’ in my life that I need God to defeat?”

Leading a Discussion

Psalm 74:13 sits in a lament, a raw cry to God amid ruin. Yet the psalmist does not stay in the pain; he turns to memory. This verse is part of a longer section (vs. 12-17) where the writer lists what God has done. The goal: to rebuild faith by rehearsing God’s past acts. In your group, explore how remembering shapes our trust.

Discussion questions

  1. Observation: What does this verse say God did? What words are used to describe His actions?
  2. Observation: Look at the words “strength,” “divided,” “broke,” “heads.” Why do you think the psalmist chose such violent images?
  3. Interpretation: The “sea monsters” (dragons) are widely understood to represent Pharaoh and Egypt. Why would God be described as defeating them “in the waters”?
  4. Interpretation: Read Exodus 14:21-28. How does that historical event connect to the language of this verse?
  5. Interpretation: Why does the psalmist bring up events that happened centuries before his own suffering? What is he trying to do for himself and the community?
  6. Application: What past victories of God, in Scripture, in your life, in church history, can you recall when you feel overwhelmed?
  7. Application: The psalm ends with a plea for God to act. How can we combine remembering with honest asking in our prayers?

What the Commentators Say

10 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke reads the sea as the Red Sea at the Exodus, and the dragons as Pharaoh, his commanders and all his forces. The verse points to God's historical defeat of Egypt's power as the sea drowned the pursuers.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes emphasizes the Hebrew word behind "divide" is "break," picturing God shattering the sea's resistance. The "dragons" he reads as literal sea monsters or crocodiles whose destruction made Israel's passage safe, demonstrating God's absolute power over every threat in the deep.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin argues that the psalm's description of the Church's ruin is too severe for David's time, so it was likely written later by another author. He sees the inscription "maskil" as fitting because the psalm compels self-examination and humility before God over the people's sins.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator emphasizes that the psalm's repeated emphatic "Thou" drives home the point that God alone performed the great acts of creation and redemption. The dragons and leviathan are interpreted not as literal monsters but as symbolic representations of Egypt, specifically the destruction of Pharaoh's army in the Red Sea.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill points to God's dividing the Red Sea as a pattern of salvation that believers can still rely on. He sees the dragon heads as Pharaoh's officers crushed in those waters, and he extends the image to Christ defeating Satan at the cross and to the future destruction of Rome's power.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB identifies the specific historical acts behind the psalmist's description of God's saving power: dividing the Red Sea and crushing the waters to destroy Pharaoh and his army. The commentator reads these lines as direct references to the Exodus deliverance, not general poetic images.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil and Delitzsch insist the Psalm's imagery of God defeating sea monsters and drying up rivers refers to historical redemption miracles in Egypt and the wilderness, not to creation. They see the dragon and leviathan as emblems of Pharaoh, and the water from the rock and the Jordan crossing as God's saving acts for Israel.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Matthew Henry emphasizes that the church, as one body across all ages, looks back to God's ancient covenant relation: "my King of old." Recalling specific acts like dividing the sea and crushing Egypt's power gives the present generation solid grounds for hope when they face trouble.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Dragons - He means Pharaoh and his mighty men.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Exodus 14:21 Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exodus 14:28 The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.
Nehemiah 9:11 You divided the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.
Psalms 66:6 He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Psalms 78:13 He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
Psalms 106:8 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
Psalms 106:9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
Psalms 136:13 to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional