John 16:25 · Bible study
John 16:25 Commentary: From Figures to Plain Speech About the Father
Greek · 10 what the commentators say
Meaning in one sentence
Jesus promises to speak plainly. When? Understand the Greek terms paroimia and parrēsia, and the two main interpretations of the 'hour' that is coming.
Research Summary
- Meaning: Jesus promises to move from obscure figures of speech to direct, open revelation about the Father.
- Key words: Paroimiais (allegories, dark sayings) contrasted with parrēsia (frankness, openness).
- Main debate: Does the ‘hour’ refer to the post-resurrection appearances or to the ongoing teaching ministry of the Holy Spirit?
- Theological theme: Revelation is progressive, relational, and centered on knowing God as Father through Christ.
- Best use: A pastoral word for believers who feel confused; it invites patient trust in the Spirit’s clarifying work.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
WEB World English Bible 2000
“I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
KJV King James Version 1769
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
ASV American Standard Version 1901
These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.
YLT Young's Literal Translation 1898
`These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.
Darby Darby Bible 1890
These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh when I will no longer speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.
Translations in other languages (10 available)
Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.
Estas coisas vos falei por parábolas; porém a hora vem quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos falarei abertamente sobre o Pai.
Je vous ai dit ces choses en paraboles. L’ heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
Solches habe ich zu euch durch Sprichwörter geredet. Es kommt aber die Zeit, daß ich nicht mehr durch Sprichwörter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater.
Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar de ure komt, dat Ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u vrijuit van den Vader zal verkondigen.
Queste cose v’ho dette in similitudini; l’ora viene che non vi parlerò più in similitudini, ma apertamente vi farò conoscere il Padre.
Tomci wam przez przypowieść mówił; ale idzie godzina, gdy już dalej nie przez przypowieści mówić wam będę, ale jawnie o Ojcu moim oznajmię wam.
Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
「這些事,我是用 比喻 對你們 說的;時候 將到, 我不再 用 比喻 對你們 說,乃要 將 父 明明地 告訴 你們。
All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.
Verse in Context
Original Language (Koine Greek)
New Testament · Koine Greek · John 16:25
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that Jesus draws a contrast between his current teaching style and a future clarity. The word paroimiais (figures of speech) refers to sayings that need interpretation, proverbs, allegories, dark sayings (Clarke, Gill). Vincent notes that the same word is used for parables in Matthew 13:3. Jesus acknowledges that the disciples find even his plain statements obscure because of their Jewish prejudices (Barnes).
The promise that he will soon speak parrēsia, frankly, without reserve (Vincent), centers on one question: when does this happen? Clarke holds that it refers to the forty days after the resurrection, when Jesus explained the Scriptures directly (Acts 1:3). Barnes argues instead that Jesus himself did not give clearer instruction after rising; rather, the Spirit would come at Pentecost to reveal the truth about the Father. Calvin sees both as part of one movement: the Spirit brings the full fruit of Christ’s teaching. The verse's first person (‘I will tell you plainly’) keeps the two views in tension.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Post-resurrection appearances: Clarke points to Acts 1:3 and the forty days of instruction; the first person 'I will tell' favors a direct, visible ministry of Jesus after rising.
- The Holy Spirit's teaching: Barnes argues that Jesus gave no clearer instruction after resurrection; the Spirit is the agent of plain speech (John 16:13). The hour of the Spirit at Pentecost is the turning point.
What is clear: Jesus promises a decisive transition from veiled to open revelation about the Father, and that transition is linked to the coming of the Spirit and/or the resurrection.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of 'figures of speech' (paroimiais) | The term refers to sayings that are veiled or require interpretation, proverbs, parables, allegories. It matches the Hebrew mashal. | Commentators vary on whether Jesus is primarily referring to the whole Farewell Discourse or only the preceding verses (19-24). |
| Timing of the 'hour that is coming' | It will happen soon after Jesus’ departure, bringing a new level of understanding. | Some (e.g., Adam Clarke) specify the forty days after the resurrection; others (e.g., Barnes) emphasize Pentecost and the Spirit’s ongoing teaching. Both are supported by the first-person promise. |
| Agent of plain revelation | Jesus himself is the one who will tell plainly, either directly or through the Spirit. | Is this a personal post-resurrection ministry of Jesus, or is it his continued speaking via the Paraclete? The two are not mutually exclusive in John’s theology. |
| Content of the plain speech | It is about the Father, his will, love, and nature. | No significant debate; all sources agree that the Father is the object of the promised revelation. |
Historical & Cultural Context
Jesus speaks these words near the end of the Farewell Discourse (John 13, 17), just before his arrest. His disciples have just heard about a departing-shepherd, a woman in labor, and a vine and branches. That is precisely the kind of instruction he calls paroimiais, a term rooted in the Hebrew mashal, which covers proverbs, riddles, and parables (Psalm 49:4; 78:2; Proverbs 1:6). In Jewish tradition, a mashal both conceals and reveals: it hides truth from the hard-hearted and opens it to the humble (Matthew 13:10-11). Jesus’ earlier public ministry used parables deliberately for that purpose (Matthew 13:34-35).
Now, addressing only his disciples, he still finds them struggling. Barnes observes that ‘the plainest declarations to them on the subject would appear to be involved in mystery.’ Their minds were still shaped by hopes for a political Messiah. The ‘hour’ (hōra) that is coming echoes John’s distinctive use of the word for decisive moments, Jesus’ ‘hour’ of crucifixion (John 12:23), the hour of true worship (John 4:23), and the hour of resurrection (John 5:25). In John 16:25, the hour marks a turning point in revelation. The disciples will soon move from needing explanations to receiving direct, Spirit-borne understanding about the Father (John 16:13-15).
Textual Notes
The textual tradition for John 16:25 is stable. The main variant noted by the Cambridge Bible is the omission of the word ‘but’ (alla) after ‘coming’ in the best manuscripts; modern critical editions (e.g., NA28) include it in brackets. The verb for ‘tell’ varies between apangellō (bring word from something) and anapangellō (declare), but the meaning is nearly identical, to announce openly. No significant doctrinal issue depends on these variants.
Reception History
Early church writers (e.g., Athanasius, Augustine) read this verse as a promise that Christ’s teaching would shift from veiled types to the unveiled truth of the gospel era, fulfilled in the Spirit’s indwelling. The Fathers often connected it to the contrast between the Old Testament’s shadows and the New Testament’s clarity in Christ. Medieval exegetes, such as Thomas Aquinas, used the verse to explain how the disciples grew from sensible images to intellectual knowledge of the divine. Reformation commentators (Calvin, the Geneva Bible) stressed that the disciples’ dullness does not negate the clear intention of Scripture, God’s Word is plain, but human sin and weakness require the Spirit’s illumination. In modern application, the verse is frequently preached to encourage those who find the Bible confusing: clarity is coming, but it comes through a walk with the Spirit, not a magic key.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The shape of veiled speech. Jesus has spoken in paroimiais, images, similes, and statements that demand reflection. Even the closest disciples felt lost.
- The promise of open speech. An hour is coming when Jesus will declare the Father plainly (parrēsia). The promise includes both his resurrection appearances and the ongoing work of the Spirit.
- The content of plain speech. The Father himself, his character, love, and plan, is the subject. Clear revelation leads to confident prayer and full joy (John 16:23-24).
Five-point outline
- The problem: figures of speech that frustrate. Jesus acknowledges the disciples’ confusion.
- The pivot: an hour is coming. Not a date on a calendar, but a new era of understanding.
- The shift: from paroimia to parrēsia. Dark sayings replaced by frank disclosure.
- The speaker: Jesus himself. ‘I will tell you plainly’, the risen Lord or the Spirit speaking as Christ’s voice.
- The subject: the Father. All revelation aims at showing us God as Father.
Illustration hooks
- A cryptic textbook vs. a teacher’s after-class explanation. Students read a dense poem; later the poet sits with them and says, ‘Here is what I meant.’
- A puzzle you stare at for an hour, and then someone points, and suddenly the whole picture clicks. That click is what the disciples experienced after Pentecost.
- A parent who uses bedtime stories to teach moral lessons, but later, when the child is ready, explains the reason behind the rule. The relationship deepens from imagery to intimacy.
Questions your congregation is asking
- Why doesn't God speak more clearly to me when I'm struggling? This verse shows that clarity came gradually and relationally, not all at once.
- How can I know if something is God’s plain guidance or just a coincidence? The promise of plain speech is connected to knowing the Father’s character, not receiving a step-by-step map.
- If Jesus spoke plainly after the resurrection, why do I still find parts of the Bible hard to understand? The disciples themselves needed the Spirit to understand what Jesus said (John 16:13). Growing in understanding is part of the Christian life.
Leading a Discussion
In John 16:25, Jesus names a tension his disciples feel: his words seem hidden, yet he promises a time when everything will be clear. This small group study invites you to sit with that tension and to trust that the same Jesus who spoke in parables also offers plain, personal knowledge of the Father.
Discussion questions
- Read John 16:25 aloud. What do you think the disciples felt when they heard ‘I have spoken these things in figures of speech’?
- Look at the Greek word paroimia. How does it connect to the Hebrew mashal and Jesus’ use of parables (Matthew 13:34-35)?
- When Jesus says ‘but the time is coming,’ what options do commentators offer for that ‘hour’? Which view makes most sense to you, and why?
- How does Jesus’ promise to ‘tell you plainly about the Father’ relate to the work of the Holy Spirit described in John 16:13-15?
- In what areas of your life do you feel you are still hearing ‘figures of speech’ from God, truths you sense but cannot fully grasp?
- What difference does it make that the subject of this plain speech is the Father rather than a doctrine or a plan?
- How might the promise of coming clarity encourage you to keep listening even when Scripture or current circumstances seem puzzling?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Psalms 49:4 | I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp. |
| Psalms 78:2 | I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, |
| Proverbs 1:6 | to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise. |
| Matthew 13:10 | The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?” |
| Matthew 13:11 | He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them. |
| Matthew 13:34 | Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them, |
| Matthew 13:35 | that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.” |
| Mark 4:13 | He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
8 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes notes that Jesus' words about his death and resurrection seemed obscure to the apostles because of their Jewish prejudices, though the same statements appear plain to later readers. He explains that after Jesus’ ascension, the Holy Spirit would make these truths clear, and that the Spirit’s teaching is Christ’s own teaching.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin argues that Jesus used figurative language not to confuse his disciples but to give them hope of deeper understanding to come. The obscurity of his teaching served a purpose: it kept the disciples engaged and eager to learn rather than leaving them discouraged at their own ignorance.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
Cambridge Bible Schools notes that "these things" likely refers to the whole of Christ's teaching, much of which the disciples could not yet grasp. Jesus spoke in allegories, but the hour was coming when He would declare the Father plainly, without reserve.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note highlights the contrast between Jesus' current veiled teaching in parables and a coming time of direct, plain revelation about the Father. The promise points to a shift from obscure instruction to clear, open communication.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill notes that Jesus' earlier teachings about the Father, heaven, and the Spirit's work all seemed like dark sayings the disciples could not grasp. But a time was coming, at Pentecost, when the Spirit would show them the Father plainly, giving clear understanding of His perfections, love, and covenant purposes.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB highlights that the phrase "in proverbs" points to deliberately obscure language, the opposite of speaking plainly. This veiled form of teaching, he explains, is how the Spirit communicates, revealing truth to those who have ears to hear while hiding it from others.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry distinguishes two kinds of asking: enquiry from ignorance and request from need. His main point is that after the Spirit comes, the disciples will no longer need to ask questions. Their former confused, ambitious, or curious inquiries will be replaced by clear understanding and constant divine guidance.
Vincent's Word Studies Evangelical 1887
Vincent highlights the Greek terms Jesus uses: figures of speech like the vine and the woman in labor, contrasted with speaking plainly. The verb for "show" carries the sense of bringing news from a source, underscoring direct, unveiled communication rather than veiled teaching.