Jeremiah 46:27 · Bible study
Jeremiah 46:27 Commentary: Promise of Restoration After Exile
Hebrew · 9 what the commentators say
Meaning in one sentence
How God's promise to save Israel from afar coexists with the context of exile and correction. Commentary, Greek insights, and application.
Research Summary
- Meaning: In the wake of judgment on Egypt, God comforts His exiled people with a promise of rescue, return, and undisturbed peace.
- Key words: Yāra’ (fear, v.27), yāša‘ (save, hiphil participle), šûḇ (return), šāqaṭ (be undisturbed), ša’ănan (be at ease).
- Main debate: Whether the fulfillment is the return from Babylon, an eschatological restoration of Israel, or both; all agree God will preserve a remnant.
- Theological theme: Covenant faithfulness, God does not abandon His people even when He disciplines them.
- Best use: Preaching and teaching on hope in exile, the nature of divine discipline, and God’s sovereignty over nations.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
WEB World English Bible 2000
“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.
KJV King James Version 1769
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
ASV American Standard Version 1901
But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
YLT Young's Literal Translation 1898
And thou, thou dost not fear, my servant Jacob, Nor art thou dismayed, O Israel, For lo, I am saving thee from afar, And thy seed from the land of their captivity, And Jacob hath turned back, And hath been at rest, and been at ease, And there is none disturbing.
Darby Darby Bible 1890
But thou, my servant Jacob, fear not, neither be dismayed, Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And thou my servant Jacob, fear not and be not thou dismayed, O Israel: for behold I will save thee from afar off, and thy seed out of the land of thy captivity: and Jacob shall return and be at rest, and prosper: and there shall be none to terrify him.
Translations in other languages (10 available)
Y tú no temas, siervo mío Jacob, y no desmayes, Israel; porque he aquí que yo te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob, y descansará y será prosperado, y no habrá quien lo espante.
Mas tu não temas, meu servo Jacó, nem te espantes, ó Israel; porque eis que te salvarei desde as terras de longe, e teus descendentes da terra de seu cativeiro. E Jacó voltará, descansará, e viverá em paz; e não haverá quem o atemorize.
Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas;
Aber du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, verzage nicht! Denn siehe, ich will dir aus fernen Landen und deinem Samen aus dem Lande seines Gefängnisses helfen, daß Jakob soll wiederkommen und in Frieden sein und die Fülle haben, und niemand soll ihn schrecken.
Maar gij, Mijn knecht Jakob! vrees niet, en ontzet u niet, o Israel! want zie, Ik zal u verlossen uit verre landen, en uw zaad uit het land hunner gevangenis; en Jakob zal wederkomen, en stil en gerust zijn, en niemand zal hem verschrikken.
Tu dunque non temere, o Giacobbe mio servitore, non ti sgomentare, o Israele! poiché, ecco, io ti salverò dal lontano paese, salverò la tua progenie dalla terra della sua cattività; Giacobbe ritornerà, sarà in riposo, sarà tranquillo, e nessuno più lo spaventerà.
Ale się ty nie bój, sługo mój Jakóbie! a nie lękaj się, o Izraelu! Bo oto Ja ciebie wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich; i wróci się Jakób, aby odpoczywał i aby miał pokój, a nie będzie, ktoby go postraszył;
Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
我的僕人 雅各啊, 不要 懼怕!以色列啊,不要 驚惶!因 我 要從遠方 拯救你,從被擄到 之地拯救 你的後裔。雅各 必回來,得享平靖 安逸,無人 使他害怕。
But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Jeremiah 46:27
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that this verse is a repetition of Jeremiah 30:10, 11 and functions as a deliberate word of consolation after the judgment against Egypt. Adam Clarke notes that “in the midst of wrath God remembers mercy”, though Jerusalem falls and the people go into captivity, the nation will not be destroyed; a seed shall be preserved. Barnes understands it as exhortation to Jews living in Egypt, calling them to trust God rather than pagan powers. Calvin adds a pastoral dimension: the prophets pronounced judgment on all nations so that Israel would not think themselves worse off than the pagans and despair. Even in exile, Jacob is still called “my servant”, not for his obedience, Calvin insists, but because of God’s electing choice. The core promises, deliverance from afar, return of offspring, undisturbed peace, are taken as certain, though commentators differ on whether they find their fulfillment in the return from Babylon, in a future national restoration of Israel, or in the ultimate redemption of God’s people through the Messiah.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: All interpreters agree that God promises deliverance from exile, return to the land, and a state of security that comes from His presence and covenant faithfulness.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Historical setting | The verse serves as an appendix to the oracle against Egypt and comforts Judean exiles. | Some (Lange) question whether this passage is original to this context, noting it appears also in Jeremiah 30; others accept it as a deliberate self-quotation by Jeremiah. |
| Scope of the promise | God promises to save a remnant and bring them back to the land. | Gill and Kimchi see a full fulfillment in the future conversion and restoration of national Israel; others see the return from Babylon as the primary reference, with the peace being relative. |
| Meaning of 'quiet and at ease' | Describes a state of security and rest after turmoil. | Debate over whether the peace is literal (no foreign oppression) or spiritual (covenantal peace with God), or both at different stages. |
| Interpretation of 'correct you in measure' (v.28) | God’s discipline is limited and purposeful, not destructive. | Calvin emphasizes this as a distinguishing mark between the elect and the reprobate; others focus on the covenantal context of chastisement without annihilation. |
Historical & Cultural Context
Jeremiah 46:27, 28 closes the oracle against Egypt (chapters 46, 51 are judgments on the nations). In verse 26, God declares that after Babylon defeats Egypt, the land will be inhabited again “as in the days of old.” Immediately after that, the prophet turns to address Israel directly. This placement is jarring, but intentional. The Cambridge Bible notes that the verses “imply that the exile has begun”, they could not have been written in the fourth year of Jehoiakim (the chapter’s heading) but reflect a later perspective, when Jews were already scattered.
The phrase “save you from afar” likely refers to Babylon, the primary place of exile, though some Jews had also fled to Egypt, Moab, and Ammon. The language echoes Isaiah 43:5, 6, where God promises to gather His people from east and west. The verbs “return,” “be quiet,” and “be at ease” describe a settled, secure life, the opposite of the flight and turmoil described in earlier verses. The Hebrew root for “quiet” (shaqat) often describes a land at peace from war (Judges 3:11; 5:31). “At ease” (sha’an) carries the sense of resting secure, without vigilance. Together they picture a community that no longer fears attack or displacement.
Gill notes that the promise of “no one to make him afraid” had only partial fulfillment after the return from Babylon; the Jews were still subject to Persian, Greek, and Roman powers. He therefore looks for a complete fulfillment in the “latter day.” This tension, between a historical restoration and an eschatological hope, is built into the text itself. The same promise appears in Jeremiah 30:10, where it immediately precedes the new covenant passage (31:31, 34). That context suggests the peace here is not merely political but covenantal: a restored relationship with God that makes fear obsolete.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for Jeremiah 46:27. The verse is identical in Hebrew to Jeremiah 30:10 except for minor orthographic differences common to Jeremiah’s self-quotations (Barnes). Some scholars, discussed by Lange, have questioned whether vv. 27, 28 are original to this chapter, arguing they would not be missed if omitted. However, the same sources acknowledge that Jeremiah frequently repeats himself, and the verses function fittingly as a closing capstone to the Egypt oracle, balancing judgment with hope. No variant readings in the manuscripts affect the sense.
Reception History
Christians have read Jeremiah 46:27 as a word of comfort in many periods of displacement and persecution. The repetition from chapter 30 gave it a liturgical quality; early monastic writers used such promises to encourage those enduring trial. During the Reformation, Calvin drew on this verse to argue that the Church, like Jacob, is preserved through judgment: the nations fall but God’s people are corrected in measure, not consumed. The promise that “no one will make him afraid” has echoed in hymns about the security of God’s flock, though no specific hymn title appears in the sources, the imagery of peace after exile is widely sung. Jewish interpreters such as Kimchi and Jarchi (as cited by Gill) read it as a pledge of Israel’s national restoration in the messianic age. Across traditions, the verse has been a source of hope precisely because it acknowledges the reality of exile while insisting that exile is never the final chapter.
Preaching This Verse
Three-point outline
- Do not fear, do not be dismayed. The double prohibition (Hebrew ’al tîrā’ and ’al tēḥat) confronts Israel’s natural terror in exile. God speaks tenderly to His servant, not to dismiss suffering but to anchor hope in His character.
- I will save you from afar. The participle môšî‘aḵā (“am about to save”) stresses an imminent rescue. “From afar” means God’s reach is not limited by geography. No distance, not even Babylon or Egypt, can separate His people from His saving power.
- Jacob will return and be quiet and at ease. The three verbs (shav, return; shaqat, be undisturbed; sha’an, be at ease) paint a picture of complete restoration, home, safety, and rest. The promise includes offspring (zar‘ăḵā), extending hope to future generations.
Five-point outline
- Identity: “Jacob my servant”, God’s chosen, not because of merit but because of covenant (Calvin).
- Command: “Don’t be afraid … don’t be dismayed”, a present imperative for a people in distress.
- Grounds: “For I am with you” (v.28 repeats this), the basis of courage is not circumstances but God’s presence.
- Promise: Salvation from afar, return of descendants, peace without terror.
- Scope: Full end for the nations, but not for Jacob, corrective discipline, not destruction.
Illustration hooks
- A family waiting for a parent to return from war, fearing the worst, then receiving news of safe arrival. The long wait ends with quiet relief.
- A farmer whose field has been flooded or burned, yet who finds a small seed surviving and replants, trusting the land will yield again.
- An immigrant community separated from homeland for decades, then seeing children and grandchildren return to visit, experiencing peace in the place of exile.
Questions your congregation is asking
- “I’m far from home, or far from God, does this promise still apply to me?”
- “How can I not be afraid when the news is full of judgments and disasters?”
- “Does ‘no one will make him afraid’ mean trouble will never come, or that trouble won’t have the last word?”
Leading a Discussion
This verse stands as a bridge between judgment and hope. After hearing of Egypt’s fall, the exiled people might have concluded that God was done with them. Instead, the prophet redirects their eyes to a promise that reaches beyond the present punishment. God’s discipline (v.28) is real, but it is not the final word. This session invites the group to explore how fear and hope can coexist in a faithful life.
Discussion questions
- Read Jeremiah 46:27, 28 aloud. Without looking at commentaries, what feelings do these verses evoke in you?
- God calls Israel “my servant” twice. In what way does that title shape how you hear the command “do not be afraid”?
- The Hebrew verb for “save” is a participle, “I am about to save.” How does the sense of imminence affect the urgency or comfort of the promise?
- What does “from afar” tell you about God’s ability to reach people in distant places, geographically, emotionally, or spiritually?
- “Jacob will return, and will be quiet and at ease.” Describe what that kind of peace looks like in your own life right now. Is it possible to experience it while still waiting?
- Verse 28 adds “I will correct you in measure.” How do you hold together God’s discipline and God’s promise of peace? Are they in tension, or do they belong together?
- This promise is repeated almost word-for-word from Jeremiah 30:10. Why do you think the prophet repeats himself here? What does that repetition suggest about the importance of remembering God’s words?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Isaiah 11:11 | It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea. |
| Isaiah 11:16 | There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. |
| Isaiah 41:13 | For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’ |
| Isaiah 41:14 | Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 43:1 | But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine. |
| Isaiah 43:5 | Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west. |
| Isaiah 44:2 | This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen. |
| Jeremiah 23:3 | “I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
8 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke highlights God's mercy appearing even in the middle of judgment. Though Judah faces total destruction and exile, a remnant is preserved so the nation can revive. The destruction is real, but it is not the final word.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes observes that the prophet ends with an exhortation to the Jewish exiles in Egypt. Rather than fleeing to a pagan power for security, they should live in a manner matching their true destiny as God's people. This call contrasts misplaced
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin explains that the prophet's warnings against surrounding nations were not for those nations themselves, but for Israel's benefit. The oracles prevented despair by showing that God's severe discipline of Israel did not mean rejection, since even ungodly nations faced judgment. They also woke Israel from spiritual laziness to recognize God's sovereign hand in all world events.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
27, 28 . See introd. summary to the ch. See also on ch. Jer_30:10-11 , where almost exactly the same words are found in MT. Also for “correct” ( Jer_46:28 ) See on Jer_2:19 . The vv . imply that the exile has begun and thus cannot date from “the fourth year of Jehoiakim” ( Jer_46:1 ). d
Geneva Bible Notes Reformed 1599
But feare not thou, O my seruant Iaakob, and be not thou afraid, O Israel: for behold, I will deliuer thee from a farre countrey, and thy seede from the land of their captiuitie, and Iaakob shall returne and be in rest, and prosperitie, and none shall make him afraid.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill rejects limiting this promise to specific historical groups. He argues it chiefly comforts Jews held in Babylon and other provinces, pointing beyond the temporary return from exile to a future, permanent restoration when the Jewish people will be converted and dwell securely in their own land.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB draws a sharp contrast: even when God's people appear completely destroyed, hidden hope remains because God can raise them from the dead. But the godless nations are consumed even if they survive, because they are fundamentally accursed and doomed.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange wrestles with whether these verses originally belong here or were borrowed from Jeremiah 30, since a promise of restoration feels out of place among the judgments on Egypt. He notes that while the passage may be a later addition, it is not wholly unsuitable: Jeremiah himself, fond of quoting his own words, may have placed it here to make Israel's coming light shine against the dark fate of their ancient enemy.