GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Jeremiah 31:25 · Bible study

Jeremiah 31:25 Commentary: God Satiates the Weary Soul

Hebrew · 9 what the commentators say

Meaning in one sentence

Jeremiah 31:25 promises that God satisfies the weary and fills the sorrowful, offering both physical and spiritual refreshment in restoration.

Research Summary

  • Meaning: God promises to fully satisfy the exhausted and sorrowful, both physically and spiritually, as part of restoring His people.
  • Key words: “Satiated” (H7301 ravah, to water abundantly) and “replenished” (H4390 male, to fill); “weary” (H5889 ayef, faint/thirsty) and “sorrowful” (H1669 da’av, to languish/faint).
  • Main debate: Whether the terms refer primarily to physical exhaustion (hunger/thirst from exile) or spiritual longing (penitence and desire for God). Most commentators hold both are intended.
  • Theological theme: God’s restorative grace meets human need at its most vulnerable point; His satisfaction is complete and certain.
  • Best use: Comfort for those in seasons of trial, assurance of God’s care during transition, and a model for how the church can minister to the weary.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

WEB World English Bible 2000

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

KJV King James Version 1769

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

ASV American Standard Version 1901

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

YLT Young's Literal Translation 1898

For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

Darby Darby Bible 1890

For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

PT Almeida Livre 1994

Porque terei saciado a alma cansada, e enchido toda alma entristecida.

FR Louis Segond 1910

Car je rafraîchirai l’ âme altérée,

DE Luther Bibel 1912 1912

denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

NL Statenvertaling 1637

Want Ik heb de vermoeide ziel dronken gemaakt, en Ik heb alle treurige ziel vervuld.

IT Riveduta 1927

Poiché io ristorerò l’anima stanca, e sazierò ogni anima languente.

PL Biblia Gdańska 1632

Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.

RU Синодальный перевод 1876

Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.

ZH 和合本 1919

疲乏 的人, 我使他飽飫; 愁煩 的人,我使他知足。」

EN Bible in Basic English 1949

For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

Verse in Context

23 Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’
24 Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.
25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
26 On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.
27 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.

Original Language (Biblical Hebrew)

כִּ֥י ki HTc H3588 for
הִרְוֵ֖יתִי hir.Vei.ti HVhp1cs H7301 I give water to
נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh HNcfsc H5315 [the] throat of
עֲיֵפָ֑ה 'a.ye.Fah HAafsa H5889 [the] weary
וְ/כָל\־ ve./khol HC/Ncmsc H3605 and/ every
נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 person
דָּאֲבָ֖ה da.'a.Vah HVqp3fs H1669 [who] it has become faint
מִלֵּֽאתִי\׃ mi.Le.ti HVpp1cs H4390 I fill

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators agree this verse announces God's certain provision for His people in the context of restoration from exile. Calvin argues the Hebrew terms are best read as “thirsty” and “hungry” rather than “weary” and “sorrowful,” pointing to the verbs hirveiti (“I give water to”) and mileti (“I fill”), which imply quenching and satisfying rather than merely refreshing tiredness. Gill similarly notes that “the weary soul” refers to those exhausted by sin, self‑effort, and affliction, and “the sorrowful soul” to those who mourn over their condition; both are “satiated” and “replenished” with God’s love, pardon, and salvation. The consensus is that the promise addresses genuine human need, whether physical want (hunger, thirst) or spiritual longing (weariness of soul), and that God’s response is complete and certain. The perfect tense verbs (“I have satiated,” “I have replenished”) underscore the certainty of the promise, as though it were already accomplished. The verse serves as the foundation for the idyllic picture of Judah’s restoration in the surrounding context: a land where people dwell in peace, agriculture flourishes, and worship is restored.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Low

What is clear: God promises to fully satisfy the needs of His exhausted people, both physically and spiritually, as part of His restoration.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Translation of 'weary' (עֲיֵפָה) vs 'thirsty'The Hebrew word can mean either 'faint, exhausted' or 'thirsty,' and the verb 'satiated' (רָוָה) normally means to water or give drink.Calvin insists 'thirsty' is the better rendering because the metaphor fits the verb. Other commentators (Gill, Matthew Henry) follow the English tradition of 'weary,' understanding it as a general exhaustion that includes thirst.
Physical vs. spiritual satisfactionGod's provision addresses real human need, He does not gloss over suffering.Gill emphasizes spiritual refreshment (pardon, peace, Christ's love). The context of agricultural restoration (vv.24-25) suggests physical provision as well. Both dimensions are present; traditions differ in which they stress.
Timing of fulfillmentThe verse is part of a prophecy of restoration after the Babylonian exile, but its language transcends any single historical event.Some read it as fulfilled in the post-exilic return. Others see it as a messianic promise ultimately realized in Christ's invitation to the weary. A third view treats it as an ongoing pattern of God's grace.

Historical & Cultural Context

Jeremiah 31:25 stands within the “Book of Consolation” (chapters 30, 31), a collection of prophecies proclaiming Israel and Judah’s future restoration after judgment. The immediate context (vv. 23, 26) addresses Judah specifically, envisioning a time when the land will again be called “habitation of righteousness” and “mountain of holiness.” Farmers and shepherds will live securely, and worship will resume in Jerusalem. Verse 25 supplies the reason for this peace: God Himself has satisfied every need of His people.

The historical situation is the Babylonian exile. Judah had been devastated, cities destroyed, people deported, temple wrecked. The exiles were physically exhausted from forced labor and the trauma of displacement. Spiritually they were crushed, wondering if God had abandoned them. The promise of “satiating the weary soul” and “filling” the sorrowful directly counters this despair. The verbs in Hebrew are perfects (hirveiti, mileti), a “prophetic perfect” that speaks of future events with such certainty they are described as already done. This grammatical feature turns a future hope into a present reality for the hearer.

Culturally, “weary soul” (nefesh ayefah) evokes the image of a traveler collapsing from thirst in the desert, a familiar experience in the ancient Near East. “Sorrowful soul” (nefesh da’avah) suggests one who languishes, wasted from prolonged grief or hunger. The metaphor is deliberately physical: God does not merely offer abstract comfort but concrete renewal, food, water, and rest. This passage echoes earlier promises in Jeremiah (31:14: “I will satiate the soul of the priests with fatness”) and looks forward to New Testament invitations like Matthew 11:28, where the weary find rest in Christ.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for Jeremiah 31:25. The Hebrew text is stable across manuscripts. The primary debate concerns the best English translation of key terms, not the underlying Hebrew readings.

Reception History

This verse has been treasured throughout church history as a word of comfort for the exhausted. The early church read it in the context of the new covenant (Jeremiah 31:31‑34), seeing the refreshment of the weary as a sign of the Spirit’s work. Medieval commentators such as Thomas Aquinas cited it to illustrate God’s abundant mercy toward repentant sinners. During the Reformation, Calvin used it to argue that God’s grace meets human need at its point of greatest emptiness, spiritual thirst, not mere religious effort. In Protestant hymnody, the verse echoes in songs like “Come, Ye Disconsolate” and “I Heard the Voice of Jesus Say,” which invite the weary to find rest in Christ. The passage continues to be used in pastoral care and liturgy as an assurance of God’s tender provision for those who are worn down by life.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. God sees the weary. The verse identifies the recipients: the “weary soul” and the “sorrowful soul.” These are not the self‑sufficient but the exhausted, those who have run out of resources. God’s restoration begins precisely where human strength ends.
  2. God satisfies fully. The verbs “satiated” and “replenished” imply abundance, not mere relief. Gill comments that God “inebriates” the weary with His love, while Calvin insists on “watering” the thirsty. The satisfaction is both physical and spiritual: He gives bread to the hungry and peace to the troubled conscience.
  3. God’s promise is certain. The perfect tenses present the act as already accomplished. For the exiles, this certainty undergirds the entire restoration program. For believers, it anchors hope in God’s faithfulness rather than in changing circumstances.

Five-point outline

  1. The condition of the people: Weary and sorrowful, exhausted by judgment, sin, and exile.
  2. The divine response: God Himself acts. He is the subject of both verbs.
  3. The nature of the satisfaction: Not partial but full, to satiety. The Hebrew root ravah means to drink one’s fill; male means to fill completely.
  4. The timing: What seems future (restoration) is stated as past, demonstrating God’s unshakeable commitment.
  5. The result: A restored community dwelling in peace and holiness (vv. 23‑24).

Illustration hooks

  • A long‑term drought ends with a sudden, soaking rain that fills dry riverbeds and revives crops. The verse pictures God as that rain.
  • An exhausted marathon runner who collapses at the finish line is given water and helped to rest. The promise assures that God meets us at our point of collapse.
  • A refugee family, after years of displacement, finally receives a home and a meal they do not have to earn. The exiles would have understood this intimately.

Questions your congregation is asking

  • “How can I trust God’s promises when I still feel empty and worn out?”
  • “Is my spiritual exhaustion a sign of sin, or does God actually bless it?”
  • “What does it look like practically to ‘receive’ God’s satisfaction when my circumstances haven’t changed?”

Leading a Discussion

Jeremiah 31:25 is a personal promise embedded in a national prophecy of restoration. It assures the exiles, and us, that God does not simply fix circumstances; He refreshes people from the inside out. This verse invites honest admission of need and confidence in God’s abundant provision.

Discussion questions

  1. Observation: What kinds of weariness does the verse describe? How does the language of “satiated” and “replenished” expand your understanding of God’s help?
  2. Interpretation: Calvin reads “thirsty” and “hungry” where our translations say “weary” and “sorrowful.” What difference does that make? Which reading speaks more clearly to your experience?
  3. Context: How does verse 25 connect to the promised restoration of Judah in verses 23‑24? Why would the prophet emphasize personal refreshment in the middle of a national prophecy?
  4. Cross‑reference: Compare this verse with Psalm 107:9 and Matthew 11:28. How does the theme of God satisfying the hungry and weary develop in Scripture?
  5. Application: What does it look like to “let God satisfy” you in a season of exhaustion, emotionally, spiritually, or physically? Are there barriers that keep you from receiving?
  6. Corporate dimension: This promise was given to a nation. How can your church community embody God’s satisfaction for the weary people among you?
  7. Hope: The verse uses past‑tense verbs for a future act. What difference does God’s certainty make when you are waiting for relief that hasn’t come yet?

What the Commentators Say

8 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin insists the Hebrew word in this verse means a thirsty soul, not a weary one, and that the second term refers to hunger, not sorrow. He argues God's promise of restoration is sure: even when His people are utterly empty and desperate, He has both the power and the will to satisfy them completely.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

See introd. summary to the section. The passage resembles 12 –14, and is probably later than Jeremiah’s time.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

God fully satisfies the weary soul and completely fills every sorrowful one. The note emphasizes that this is a divine act of total restoration, not a partial comfort. The words "satiate" and "replenished" stress that God leaves no need unmet in those who are worn down or grieving.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill highlights that the Hebrew word for satiated literally means to make drunk or inebriated, so God refreshes the weary soul not just with relief but with an intoxicating abundance of His love. He distinguishes the weary soul burdened by sin and seeking rest from the sorrowful soul mourning over sin and affliction, and both are filled to satisfaction with Christ.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB observes that Israel's weary, sorrowful, and impoverished condition creates no barrier for God's help. Their deep need does not deter Him; instead, the very weakness that might seem disqualifying becomes the occasion for His intervention.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil and Delitzsch stress that the blessing addresses Jerusalem as a "habitation of righteousness," not merely salvation, restoring the condition described in Isaiah. They clarify that "the holy mountain" strictly means Zion, including Moriah, where God's throne once stood, and that this prayer implies His reign will return.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange emphasizes that this promise is aimed specifically at the ten northern tribes, the most ruined part of the nation. He identifies the desert not as Egypt's wilderness but as the region between Palestine and the Euphrates, where the Lord finds the remnant spared by the sword. For Lange, this prophetic picture has a corresponding literal historical reality.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley reads this as a direct promise from God to his people, guaranteeing not merely relief but an overflowing supply of both ease and material plenty.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Psalms 107:9 For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
Isaiah 32:2 A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
Isaiah 50:4 The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as those who are taught.
Jeremiah 31:14 I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.
Matthew 5:6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
Matthew 11:28 “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
Luke 1:53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
John 4:14 but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional