GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Hosea 5:13 · Bible study

Hosea 5:13 Commentary: Trusting an Unhealer

Hebrew · 11 what the commentators say

Meaning in one sentence

Why Ephraim and Judah turned to Assyria for healing instead of God, and what misplaced trust reveals about true healing and repentance.

Research Summary

  • Meaning: When Israel and Judah saw their political-moral decay, they asked Assyria for help, but that help was powerless, because the wound was from God.
  • Key words: “sickness” (חֳלִי, choly), “wound” (מָזוֹר, mazor, festering abscess), “Jareb” (יָרֵב, lit. “contender”/“avenger”).
  • Main debate: Whether “king Jareb” is a proper name or an epithet for the Assyrian king. Most modern scholars take it as an epithet (cf. Cambridge, Keil-Delitzsch).
  • Theological theme: Misplaced trust in human power rather than repentance before God. God alone is the true healer.
  • Best use: A warning passage for times of national or personal crisis, inviting examination of where we place our confidence.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.

WEB World English Bible 2000

“When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.

KJV King James Version 1769

When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

ASV American Standard Version 1901

When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.

YLT Young's Literal Translation 1898

And see doth Ephraim his sickness, and Judah his wound, And Ephraim goeth unto Asshur, And sendeth unto a warlike king, And he is not able to give healing to you, Nor doth he remove from you a scar.

Darby Darby Bible 1890

When Ephraim saw his sickness, and Judah his sore, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb; but he was unable to heal you, nor hath he removed your sore.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

And Ephraim saw his sickness, and Juda his band: and Ephraim went to the Assyrian, and sent to the avenging king: and he shall not be able to heal you, neither shall he be able to take off the band from you.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Y verá Ephraim su enfermedad, y Judá su llaga: irá entonces Ephraim al Assur, y enviará al rey Jareb|strong="H3377, H7378"; mas él no os podrá sanar, ni os curará la llaga.

PT Almeida Livre 1994

Quando Efraim viu sua enfermidade, e Judá a sua ferida, então Efraim subiu à Assíria, e procurou o grande rei; porém ele não poderá vos sarar, nem curar vossa ferida.

FR Louis Segond 1910

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies;

DE Luther Bibel 1912 1912

Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte den König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.

NL Statenvertaling 1637

Als Efraim zijn krankheid zag, en Juda zijn gezwel, zo toog Efraim tot Assur, en hij zond tot den koning Jareb; maar die zal ulieden niet kunnen genezen, en zal het gezwel van ulieden niet helen.

IT Riveduta 1927

Quando Efraim ha veduto il suo male e Giuda la sua piaga, Efraim è andato verso l’Assiria, ed ha mandato dei messi a un re che lo difendesse; ma questi non potrà risanarvi, né vi guarirà della vostra piaga.

PL Biblia Gdańska 1632

Skąd widząc Efraim mdłość swoję a Juda ranę swoję, uciekł się Efraim do Assura, i posłał do króla Jareba; ale on was nie będzie mógł uzdrowić, ani was uleczy od rany waszej.

RU Синодальный перевод 1876

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

ZH 和合本 1919

以法蓮 見 自己有病,猶大見 自己有傷,他們 就打發人 往 亞述 去見 耶雷布 王,他卻 不 能 醫治 你們,不能 治好 你們的 傷。

EN Bible in Basic English 1949

When Ephraim saw his disease and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria and sent to the great king; but he is not able to make you well or give you help for your wound.

Verse in Context

11 Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.
12 Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.
13 “When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.
14 For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.
15 I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

Original Language (Biblical Hebrew)

וַ/יַּ֨רְא va/i.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and/ he saw
אֶפְרַ֜יִם 'ef.Ra.yim HNpm H0669 Ephraim
אֶת\־ 'et- HTo H0853 <obj.>
חָלְי֗/וֹ chal.Y/o HNcmsc/Sp3ms H2483 sickness/ his
וִֽ/יהוּדָה֙ vi./hu.Dah HC/Npl H3063 and/ Judah
אֶת\־ 'et- HTo H0853 <obj.>
מְזֹר֔/וֹ me.zo.R/o HNcmsc/Sp3ms H4205 wound/ his
וַ/יֵּ֤לֶךְ va/i.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and/ he went
אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim HNpm H0669 Ephraim
אֶל\־ 'el- HR H0413 to
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur HNpl H0804 Assyria
וַ/יִּשְׁלַ֖ח va/i.yish.Lach Hc/Vqw3ms H7971 and/ he sent
אֶל\־ 'el- HR H0413 to
מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 king
יָרֵ֑ב ya.Rev HNpm H3377 Jareb
וְ/ה֗וּא ve./Hu' HC/Pp3ms H1931 and/ he
לֹ֤א lo' HTn H3808 not
יוּכַל֙ yu.Khal HVqi3ms H3201 he is able
לִ/רְפֹּ֣א li/r.Po' HR/Vqcc H7495 to/ heal
לָ/כֶ֔ם la./Khem HR/Sp2mp H9036 <to>/ you
וְ/לֹֽא\־ ve./lo'- HC/Tn H3808 and/ not
יִגְהֶ֥ה yig.Heh HVqi3ms H1455 it will depart
מִ/כֶּ֖ם mi./Kem HR/Sp2mp H9036 from/ you
מָזֽוֹר\׃ ma.Zor HNcmsa H4205 [the] wound

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators across traditions agree that this verse describes a catastrophic case of misdiagnosis. Ephraim and Judah recognized their political and moral decay, called sickness and wound, but instead of turning to the Lord who sent it (Hos 5:12), they ran to Assyria. Adam Clarke writes that they “sought sinful alliances” rather than calling on God. Calvin observes that they “thought that they had remedies in their own hand,” ignoring that the affliction came from God. The king they courted is nicknamed Jareb (יָרֵב), from the root “to contend”; Barnes explains it means an “avenger” or “pleader,” a biting epithet for the Assyrian monarch. The Hebrew verb yigheh (גּהה, “to depart”), used in the imperfect, points to a settled future: the wound will not be removed by Assyria. All agree on one thing: the Assyrian is simply not able to heal. True healing could only come through repentance, which they refused.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Jareb as proper name: Some older commentators (Gill) and the Targum treat Jareb as a specific king or place name; possible reference to Tiglath-Pileser or Pul.
  2. Jareb as epithet: Most modern scholars (Cambridge, Keil-Delitzsch) take the word as a nickname meaning 'fighter' or 'contender' (from the root <em>rib</em>), applied to the Assyrian king.
  3. Judah as subject of 'sent': Jamieson-Fausset-Brown and others argue that the parallelism requires Judah to be the subject of 'sent to King Jareb,' while Keil-Delitzsch and the Masoretic text do not support this.

What is clear: Both kingdoms recognized their desperate state but turned to Assyria for healing, and the Assyrian power was wholly unable to provide the cure they needed.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Identity of “King Jareb”Refers to the king of Assyria (Pul, Tiglath-Pileser, Shalmaneser, or a wider reference).Some treat it as a proper name (Gill, older tradition); others as an epithet meaning “fighter” or “avenger” (Cambridge, Keil-Delitzsch, modern consensus).
Subject of “sent” (v. 13b)Ephraim is the primary subject of both “went” and “sent.”Jamieson-Fausset-Brown propose that Judah is the implied subject of “sent,” matching the parallel structure (Judah’s wound ≈ Judah sent). Other commentators (e.g., Keil-Delitzsch) reject this and see Ephraim alone as subject.
Nature of the sickness and woundBoth kingdoms suffered internal spiritual decay and external political pressure as a result of sin.Whether the primary reference is to civil unrest and anarchy (Hitzig) or to general apostasy and its consequences (Keil-Delitzsch, Calvin).
Fulfillment in historyThe Assyrian king was unable to heal Israel or Judah, and in fact made things worse.Some see direct fulfillment in specific events (Menahem/Pul, Ahaz/Tiglath-Pileser), while others view it as a pattern repeated in multiple alliances.

Historical & Cultural Context

Hosea 5:13 falls within a section (chs. 5, 7) that indicts the leadership of Israel and Judah for unfaithfulness. In v.12 God says he has become “like a moth” to Ephraim and “like rottenness” to Judah, a slow, consuming judgment that weakened the nation from within. The “sickness” and “wound” are metaphors for the spiritual and political decay that plagued both kingdoms in the eighth century BC.

Assyria, under Tiglath-Pileser III (745, 727 BC), was expanding westward. Israel’s King Menahem paid tribute to Pul (another name for Tiglath-Pileser) to “confirm the kingdom in his hand” (2 Kgs 15:19). Hoshea later rebelled against Shalmaneser, leading to Samaria’s fall. In Judah, Ahaz stripped the temple treasury to hire Tiglath-Pileser against Syria and Israel (2 Kgs 16:7-8). The result? “He gave him trouble, but didn’t strengthen him” (2 Chr 28:20). The name Jareb appears only here and in Hos 10:6. Most scholars agree it is a pun, not a proper name, derived from rib (to contend), meaning a king who is a litigator or adversary. The Hebrew word mazor (wound) denotes a festering abscess, underscoring that the crisis was internal, not merely an external threat. In this context, Hosea charges: you saw your disease, but you ran to the wrong healer.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for Hosea 5:13. The Hebrew text is stable across manuscripts. The main interpretive ambiguity lies in the rendering of Jareb (יָרֵב) and the verb yigheh (יִגְהֶה).

Reception History

This verse has been read across Christian history as a warning against trusting political powers to solve spiritual problems. Early church fathers saw the Assyrian as a type of the world that promises peace but cannot deliver. Jerome rendered Jareb as “avenger,” reinforcing the idea that human allies become instruments of God’s judgment. Reformers such as Calvin emphasized that the verse exposes humanity’s stubborn refusal to seek God in suffering. In modern preaching, Hosea 5:13 is often used to challenge reliance on military power, economic alliances, or any human system that substitutes for repentance. The verse also appears in meditations on divine discipline: God is the One who wounds, and he alone can heal (cf. Hos 6:1). The image of seeking a cure from the very source of judgment remains a vivid call to examine where we place our trust.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. The sickness we feel but refuse to name. Both kingdoms saw their decay but never asked why. They treated symptoms, not the sin at the root.
  2. The healer we choose instead. They ran to Assyria, a political power that promised protection. But the one they called “Jareb” (contender) only exploited their weakness.
  3. The cure that only God provides. The Assyrian “is not able.” Real healing begins with acknowledging the One who sent the wound (Hos 6:1).

Five-point outline

  1. Awareness without repentance. Ephraim and Judah “saw” their sickness. Perception alone is not enough.
  2. Misplaced help. They turned to the very empire God would use to judge them.
  3. The empty promise of human alliance. King Jareb, whether Tiglath-Pileser or a nickname, could not heal.
  4. God’s double action. He is both the source of the wound (v.12) and the only true healer (Hos 6:1-2).
  5. The call to return. The chapter ends with God waiting for them to “acknowledge their offense” (v.15).

Illustration hooks

  • A person with chest pain who avoids the doctor and instead takes painkillers: the symptoms dull, but the heart disease remains.
  • A community that expects external funding to fix internal corruption: money comes, but the rot only deepens.
  • A couple who seeks a relationship “fix” from friends or counselors while refusing to talk to each other: advice piles up, connection doesn’t.

Questions your congregation is asking

  • How can I tell when I’m trusting human solutions instead of God?
  • Does God sometimes let things get worse so I will finally turn to him?
  • What does it look like to “repent” over a national or structural sin, not just personal failures?

Leading a Discussion

This verse holds up a mirror: when we face crisis, where do we run first? Israel and Judah ran to Assyria, the empire God had warned them against. Their problem wasn’t lack of awareness; they saw the sickness. The issue was their choice of physician. Read the passage together, then use the questions to explore where you, your family, or your church might be tempted to look for healing in the wrong places.

Discussion questions

  1. What do you notice about the sequence of verbs in this verse: “saw… went… sent”? What does it tell you about their response?
  2. Why do you think they chose Assyria? What had God already said about trusting foreign powers? (See Lev 26:8, Jer 17:5.)
  3. The king is called “Jareb,” which can mean “contender” or “avenger.” How does the name itself feel like a warning?
  4. How does God describe his own role in the verses just before and after (v.12, v.14-15)? What does that tell you about the meaning of the “sickness”?
  5. Is there a similar trust in human power or expertise that your community or nation turns to instead of seeking God’s face?
  6. What would it look like to “seek my face” in the middle of a national or personal crisis (v.15)?
  7. How does the hope of Hosea 6:1-2 (“He has torn, and he will heal us”) provide a way forward from the failure of Hosea 5:13?

What the Commentators Say

11 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke notes that Israel turned to foreign kings instead of God because they saw their own weakness. He explains that ירב means avenger and that these rulers only made their problem worse.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes notes that when Israel saw its inner decay and outer attacks it turned to a pagan king for help instead of God. This action made that king an avenger of God who led them into captivity.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin notes that Ephraim and Judah saw their problems but ignored that God caused them. They sought human help instead of turning to God.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

Christians who hold the view that Hosea 5:13 speaks of two separate nations point to both Ephraim and Judah being named in the first line. Others understand it as referring to one nation only.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

Geneva Bible Notes shows that Ephraim tried to get help from Assyria despite knowing their king could not heal them. This shows they trusted foreign power instead of God.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill notes that when Israel and Judah sought help from Assyrian kings instead of God, those kings did not save them. He says God could not heal their spiritual wounds because such attempts failed and only brought more harm.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

The commentary explains that Israel saw its political weakness and danger yet did not seek a real solution. It also says Judah sent help to their defender but the Assyrian could not heal their wound.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil-Delitzsch identify the sickness and abscess as spiritual, not political: the disease afflicting both kingdoms is apostasy from God, not merely civil war or anarchy. They observe that when Ephraim and Judah turn to Assyria's king, whom Hosea dubs Jareb the warrior, that earthly power cannot remove the abscess or heal them.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange highlights that this verse condemns Israel's political alliance with Assyria as a symptom of spiritual decay. The people saw their disease but turned to a human king for healing, missing that only God could cure their wound. The Assyrian monarch could not remove the judgment coming from the Lord.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry notes that God sends loud warnings to both Judah and Israel so that people will know judgment is coming soon. He believes these cries tell the nations their turn to face punishment is near.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley explains that "his sickness" means a wasting weakness that brought him near death, and "then went" means he made a plea for help. He specifies that "the Assyrian" here refers to either the nation of Israel or to Pul, the Assyrian king.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

II Kings 15:19 Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
II Kings 15:29 In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.
II Kings 16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.”
II Chronicles 28:16 At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
II Chronicles 28:18 The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.
II Chronicles 28:20 Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
II Chronicles 28:21 For Ahaz took away a portion out of Yahweh’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.
Jeremiah 30:12 For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional