Genesis 31:14 · Bible study
Genesis 31:14 Commentary: "Portion or Inheritance?" Rachel and Leah Answer
Hebrew · 8 what the commentators say
Meaning in one sentence
Rachel and Leah affirm their alienation from Laban, recognize God's provision, and willingly support Jacob's return to Canaan.
Research Summary
- Meaning: Rachel and Leah agree with Jacob that they have no future inheritance from Laban, so they support returning to Canaan.
- Key words: “Portion” (chelek) and “inheritance” (nachalah), a legal pair for expected due; “still” (od) in a question expecting a negative answer.
- Main debate: Minimal, some debate whether their motivation is primarily frustration with Laban or faith in God’s promise to Jacob.
- Theological theme: God’s providence over family conflict; leaving the old behind to embrace the inheritance God provides.
- Best use: A sermon or Bible study on trusting God through family hardship and recognizing when to set healthy boundaries.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
WEB World English Bible 2000
Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
KJV King James Version 1769
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
ASV American Standard Version 1901
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
YLT Young's Literal Translation 1898
And Rachel answereth--Leah also--and saith to him, `Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
Darby Darby Bible 1890
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
Translations in other languages (10 available)
Y respondió Rachêl y Lea, y dijéronle: ¿ Tenemos ya parte ni heredad en la casa de nuestro padre?
E respondeu Raquel e Lia, e disseram-lhe: Temos ainda parte ou herança na casa de nosso pai?
Rachel et Léa répondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?
Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.
Toen antwoordden Rachel en Lea, en zeiden tot hem: Is er nog voor ons een deel of erfenis, in het huis onzes vaders?
Rachele e Lea risposero e gli dissero: “Abbiam noi forse ancora qualche parte o eredità in casa di nostro padre?
Tedy odpowiedziała Rachel i Lija, i rzekły mu: Izaż jeszcze mamy cząstkę jaką i dziedzictwo w domu ojca naszego?
Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?
拉結 和利亞 回答 雅各 說:「在我們父親 的家裡 還有 我們 可得的分嗎?還有我們的產業嗎?
Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Genesis 31:14
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that this verse marks a turning point: Jacob's wives are fully convinced they have no future with their father Laban. Calvin notes God's providence working through their suffering, fulfilling Paul's teaching that all things work together for good (Romans 8:28). Gill observes that Rachel answered for both sisters, a detail supported by the singular verb form in the Hebrew, indicating unified consent. The Cambridge Bible points out that “portion or inheritance” is a proverbial phrase for an expected due. Together, the wives recognize that Laban has treated them as strangers (verse 15), selling them and consuming their bride-price. By siding with Jacob, they affirm that what God has brought through him belongs to them and their children. Their answer is both practical and theological: they see no earthly inheritance from Laban, but they embrace the inheritance God is giving through their husband.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: That Rachel and Leah had lost hope of any inheritance from Laban and therefore consented to Jacob's plan to leave.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Motivation for supporting Jacob | All traditions agree that Rachel and Leah were alienated by Laban's greed and injustice. | Some emphasize their spiritual trust in God (Calvin, JFB); others highlight practical grievances and the loss of inheritance. |
| Unity of Rachel and Leah | They speak with one voice, indicating a shared assessment of Laban. | Whether Rachel alone answered for both (Gill, noting singular verb) or they spoke together; both views agree on their consent. |
| Interpretation of 'sold us' | Laban treated them as property, not as beloved daughters. | Whether this refers to the bride-price Jacob paid (fourteen years' labor) or to a more literal sale; most see it as metaphor for being given in marriage without proper dowry. |
| Role of God's providence | God was at work behind the family conflict to bring about Jacob's return. | Whether Rachel and Leah explicitly recognized God's hand or were simply reacting to circumstances; Calvin sees their response as God's answer to prayer while others see it as secular reasoning. |
Historical & Cultural Context
In the ancient Near East, daughters typically received a portion of the family inheritance through their dowry, especially if there were no sons. Laban had sons (Genesis 31:1), so Rachel and Leah’s expectation of a “portion” or “inheritance” from his household was already slim. Laban’s behavior went further: he treated them as commodities. Verse 15 declares that he “sold” them, referring to the fourteen years of service Jacob gave as bride-price, and then “devoured” that wealth, consuming it himself rather than setting it aside for his daughters. This was a deep violation of custom, since a bride-price was meant to provide security for the wife.
Their answer is given in a field far from the family compound, where Jacob had called them secretly (verse 4). That setting underscores the breach. Sheep-shearing time, as mentioned in the surrounding narrative, was a season of celebration, but here it becomes the prelude to a break.
The phrase “portion or inheritance” recurs elsewhere in the Old Testament as a legal and social claim (2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16). By using that language, Rachel and Leah frame their situation in terms of covenant rights. They are not merely complaining; they are declaring that Laban has forfeited his role as a father who provides. In the same breath, they align themselves with Jacob and with the God who has blessed him (verse 16). This moment fulfills the creation pattern of Genesis 2:24, a man leaves his father and mother and cleaves to his wife, only now it is the wives who take the initiative to leave their father's house.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for Genesis 31:14. The Hebrew text is stable across manuscripts. The differences among English translations (e.g., “answered him” vs. “answered and said”) reflect translation choices for the same Hebrew phrasing, not a variant underlying text.
Reception History
Early Jewish interpretation, as reflected in the Targum of Jonathan, holds that Rachel answered with Leah’s consent, emphasizing the unity of the sisters. John Calvin, in the Reformation era, saw this moment as a demonstration of God’s providence: the women, despite natural attachment to their father’s house, are moved by their suffering to embrace the path God had shown Jacob. Matthew Henry echoed this, noting that the wives display conjugal affection and piety. In later Christian thought, this verse has been used to illustrate how God redirects family loyalties and provides a way out of oppression. The phrase “portion and inheritance” echoes in discussions of the believer’s spiritual inheritance, and the verse is read as a model of marital partnership in decision-making.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The bitter fruit of injustice: Laban’s greed alienated his own daughters.
- The eyes of faith: Rachel and Leah see God’s hand in Jacob’s prosperity.
- The cost of following: Leaving behind the familiar to trust God’s future.
Five-point outline
- Confronting the question: “Do we still have a portion?”
- Recognizing the loss: Laban’s treatment left them with nothing.
- Reframing the past: What seemed like loss becomes the path to freedom.
- Embracing a new inheritance: God’s provision through Jacob.
- Acting on faith: “Whatever God has said to you, do” (v.16).
Illustration hooks
- A family member who has been taken advantage of in a business deal decides to walk away from further involvement, realizing that remaining will only bring more loss.
- A married couple who, after years of trying to please in-laws, finally sets boundaries for the sake of their own marriage and family.
- An employee whose boss consistently withholds promised bonuses or recognition seeks a healthier workplace.
Questions your congregation is asking
- How do I know when it's time to distance myself from a toxic family relationship?
- Can God use my past injustices to redirect me toward His purposes?
- What “inheritances” am I clinging to that God wants me to release?
Leading a Discussion
This passage shows a family in crisis. Jacob, Rachel, and Leah had suffered under Laban’s greed. When Jacob called his wives to the field and told them God’s plan to return, they had a choice: cling to the familiar or trust a future they couldn’t see. Their answer reveals where their hope really lay.
Discussion questions
- What specific injustices had Laban committed against Rachel and Leah? (Read verses 14, 15 closely.)
- Why do you think they used the language of “portion and inheritance”? What would that phrase mean to them?
- How did their view of their father change over time? What caused that shift?
- In what ways did Rachel and Leah show trust in God’s providence, even though God had not spoken directly to them?
- How does this story illustrate the principle of a man or woman leaving father and mother to cleave to their spouse (Genesis 2:24)?
- What “portions” or “inheritances” might we be tempted to cling to that God wants us to release?
- How can this passage encourage someone who feels stuck in a family situation that is unjust?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Genesis 2:24 | Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh. |
| Genesis 29:24 | Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant. |
| Genesis 29:29 | Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant. |
| Ruth 4:11 | All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
8 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin sees the sisters' willing departure as a striking instance of God turning evil to good. Their father's cruel greed—selling them like property and consuming the price—destroyed their natural bond to his house. What should have kept them with Laban instead drove them to embrace exile with Jacob.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The Cambridge Bible reads Rachel and Leah's question as a blunt statement that they no longer expect anything from their father. Their alienation stems from Laban's disregard for their feelings and his greedy policy. The phrase "portion or inheritance" is identified as a proverbial saying found elsewhere in Scripture.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
Rachel and Leah openly acknowledge they have no portion or inheritance left in their father's house. The note highlights that Laban had effectively disinherited his daughters, so they saw no reason to stay. This justifies their decision to leave with Jacob, as they had nothing further to gain from Laban.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill stresses that Rachel and Leah recognized Laban had never intended to give them any inheritance; he kept everything for himself or his sons. Their agreement to leave with Jacob was therefore practical: they could expect nothing by staying in their father's house.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB stresses that Rachel and Leah approved of Jacob's departure not only from personal grievances but also from genuine piety. Their response shows that wives who are true helpers will never hinder their husbands from doing what God commands.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil and Delitzsch highlight how Rachel and Leah frame their separation from Laban as a legal severance of inheritance rights. They argue that he treated them not as family but as hired servants, noting the grammatical emphasis on his continuous consumption of the wealth they earned for him.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange observes that Rachel and Leah speak of their father with deep alienation, never calling him by name. They see themselves as strangers he sold
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Matthew Henry observes that God chose the moment when Laban's hostility became unmistakable to command Jacob's return, confirming that the timing was of divine direction. Jacob's honest service and Laban's repeated deception only highlight how God preserved Jacob through unfair treatment and ultimately vindicated him.