II Samuel 13:16 · Bible study
2 Samuel 13:16 Commentary: Tamar’s Greater Wound
Hebrew · 7 what the commentators say
Meaning in one sentence
Tamar says being sent away is worse than the rape. Explore the cultural, textual, and pastoral dimensions of this devastating verse.
Research Summary
- Meaning: After being raped, Tamar protests her public expulsion as a worse injury than the assault itself, but Amnon refuses to listen.
- Key words: אַל־ (al, “no”); שָׁלַח (shalach, “send away”); אָבָה (avah, “be willing”).
- Main debate: Whether the Hebrew text is corrupt, and how to translate the opening phrase. Commentators also debate whether Tamar’s “greater evil” refers to moral weight or personal consequence.
- Theological theme: The cry of the victim against compounded injustice; the failure of human authority; God as the hearer of those whom no one else hears.
- Best use: Pastoral care for survivors of sexual violence; teaching on justice, the weight of public shame, and the need for the church to listen and restore.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.
WEB World English Bible 2000
She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.
KJV King James Version 1769
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
ASV American Standard Version 1901
And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
YLT Young's Literal Translation 1898
And she saith to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me--to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her,
Darby Darby Bible 1890
And she said to him, There is no cause for this evil in sending me away, [which] is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
She answered him: The evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:
Translations in other languages (10 available)
Y ella le respondió: No es razón; mayor mal es éste de echarme, que el que me has hecho. Mas él no la quiso oir:
E ela lhe respondeu: Não está certo; maior mal é este de me rejeitar, que o que me fizeste. Mas ele não a quis ouvir:
Elle lui répondit: N’ augmente pas, en me chassant, le mal que tu m’ as déjà fait.
Sie aber sprach zu ihm: Das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht,
Toen zeide zij tot hem: Er zijn geen oorzaken om mij uit te drijven; dit kwaad zou groter zijn dan het andere, dat gij bij mij gedaan hebt; maar hij wilde naar haar niet horen.
“Lèvati, vattene!” Ella gli rispose: “Non mi fare, cacciandomi, un torto maggiore di quello che m’hai già fatto”. Ma egli non volle ascoltarla.
Która mu odpowiedziała: Dlatego to większa złość, niż owa, którąś zemną popełnił, że mię wyganiasz. Ale jej on nie chciał usłuchać.
И [Фамарь] сказала ему: нет, [брат]; прогнать меня — это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее.
她瑪說:「不要 這樣!你趕出我去 的這 罪 比 你才行的 更重!」但暗嫩不 肯 聽 她的話,
And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · II Samuel 13:16
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that Tamar’s protest highlights the compounding injury of public dismissal after private violation. Gill explains that the “evil in sending me away” is not morally graver than rape but is a worse personal calamity: the rape was secret, but being cast out openly brought public shame, made her appear complicit, and destroyed any hope of marriage. Wesley adds that this act displayed greater cruelty, as it turned a private offense into a public scandal. The Hebrew text itself is widely judged to be corrupt, Barnes and the Cambridge Bible call it difficult or unintelligible. The Old Latin and Septuagint smooth the sense: “Nay, my brother, for this latter wrong is greater than the former.” Despite the textual uncertainty, the thrust is clear: the second injury strips away dignity and hope.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Text-critical view: The Hebrew text is corrupt, making exact meaning uncertain; the verse may originally have read ‘Nay, my brother’ instead of ‘There is no cause.’
- Comparative-evil view: Tamar’s statement compares the relative personal injury of rape and public expulsion, not the moral severity of the sins.
- Rhetorical-protest view: Tamar is not making a systematic moral comparison but crying out against additional cruelty; her words are an appeal that goes unheard.
What is clear: The verse records Tamar’s protest that Amnon’s public dismissal of her is a further, devastating injury, and that Amnon refused to hear her.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of 'greater evil' | All traditions read Tamar as saying the public rejection is a worse personal calamity than the rape itself. | Some (Gill, Wesley) focus on social consequences and public shame; others might ask whether the comparison implies relative moral weight, but most agree she means injury, not inherent sinfulness. |
| Textual corruption of the verse | Jewish and Christian commentators acknowledge the Hebrew text at this point is difficult and likely corrupt. | The exact original wording is uncertain. The Old Latin and Septuagint suggest a reading with 'Nay, my brother,' while the Masoretic Text may have been corrupted by scribal error. |
| Tamar's responsibility or complicity | Tamar is the victim; no tradition blames her. | Some older commentators (not in supplied data) speculated about her allowing herself to be alone with Amnon, but the supplied commentary all treats her as innocent and describes her resistance. |
| The role of King David | David's inaction after learning of the rape is a failure of justice. | Traditions differ on whether this failure is explicitly condemned or simply narrated as part of the tragic consequences of David's own sin (the sword not departing from his house, 2 Samuel 12:10). |
Historical & Cultural Context
In ancient Israel, a woman’s honor and future were tied to her family. Under the law (Deuteronomy 22:28-29), a man who forced a virgin was required to marry her and could never divorce her, a provision that gave the victim some security and social standing. Tamar herself had offered a path: “Speak to the king, for he will not withhold me from you” (v.13). That proposal imagined a resolution within the law.
Amnon’s action after the rape, ordering her out and bolting the door, does more than reject. It publicly brands her. The long-sleeved garment she wore, the robe of an unmarried princess, is torn by Tamar herself after she is expelled (v.19). That garment symbolized her status; tearing it confesses its loss. The servant’s role underscores the calculated cruelty: Amnon does not even dismiss her himself but has a servant throw her out and seal the door.
Within the royal court, rape already made her “desolate” (v.20). Public expulsion erased any possibility of concealment or restoration. Tamar’s words in v.16 capture a reality every woman in her society would have understood: the violation was terrible, but being thrown out like refuse was a second act of violence, one that exposed her to shame, isolation, and lifelong disgrace. The narrative invites readers to see that for victimized women, the corruption of relationships and community can wound as deeply as the initial assault.
Textual Notes
Multiple commentators note that the Hebrew text of this verse is difficult and likely corrupt. The Cambridge Bible calls it “certainly corrupt” and points to the Septuagint and Old Latin, which offer a smoother reading: “Nay, my brother, for this latter wrong is greater than the former that thou didst unto me.” Barnes agrees that “the Hebrew text is probably corrupt,” with the writer blending Tamar’s words into his own narrative. The Masoretic Text as we have it may have suffered scribal confusion; the general sense, however, is preserved across translations.
Reception History
Throughout church history, this verse has been read within the larger tragic narrative of David’s family. Early Christian interpreters such as Ambrose and Augustine used the story to illustrate the consequences of lust and the failure of paternal authority. In medieval moral commentaries, Tamar’s torn garment and ashes were seen as symbols of penitence and lament, though modern readers emphasize her victimization. Reformation-era commentators (e.g., Calvin, though not supplied here) focused on the moral decay of David’s house as divine judgment. Contemporary readings highlight Tamar’s voice as a protest against compounded injustice and her words as Scripture’s witness to the suffering of women silenced by power.
Preaching This Verse
Three-point outline
- A double wound: Tamar suffers rape and then public rejection. The second injury is worse because it destroys her future.
- The failure of those in power: David hears and is angry (v.21), but does nothing. Amnon’s hatred follows his lust. Powerful men fail to act on behalf of the vulnerable.
- A voice that goes unheard: Tamar’s protest is reasonable, but Amnon “would not listen.” Her words matter, yet they are dismissed. God hears what human power ignores.
Five-point outline
- The context of the crime, Amnon’s plot, his friend Jonadab’s evil advice, David’s naive compliance.
- Tamar’s resistance and reasoning, She argues from Israel’s ethics (v.12) and offers a lawful alternative (v.13).
- The horror of the assault, Amnon forces her; then his love turns to hatred (v.15).
- The second wound: rejection, Sending her away compounds the sin; Tamar names it as the greater evil.
- Silence and desolation, Tamar tears her robe, puts on ashes, and remains desolate in Absalom’s house (v.19-20). Absalom’s advice to “hold your peace” conceals his later revenge.
Illustration hooks
- A victim of sexual assault is blamed or ostracized by her church community, the isolation hurts as much as the attack.
- A woman who reports harassment at work is then fired or forced out, the retaliation compounds the original wrong.
- A teenager who is abused by a family member is told to keep quiet for the sake of family unity, the silence becomes a second betrayal.
Questions your congregation is asking
- Why didn’t David punish Amnon? The text only says King David was “very wroth” (v.21), but he took no action. This failure haunts the rest of his house.
- Where was God in this story? The narrator does not directly mention God in this chapter, forcing readers to ask how divine justice operates when human systems fail.
- What does this mean for victims today? The passage gives voice to a woman who names her pain and protests, she is not silent, and her words are preserved in Scripture.
Leading a Discussion
This passage is wrenching. Approach it with humility and care. Tamar’s voice, raw, clear, naming the greater evil, is a gift. Her words help us see that justice is more than punishing a single wrong; it requires restoring what the victim has lost. As you discuss, keep the focus on Tamar’s experience and the failure of the men around her.
Discussion questions
- What does Tamar say when Amnon orders her out? How does she describe her situation?
- Why does she consider being sent away “worse” than the rape? What does that tell you about her concerns?
- Read Deuteronomy 22:28-29. How does that law compare to what Amnon does? What does Tamar’s offer in v.13 tell us about her hopes?
- How does the narrative depict the men in this story, Amnon, Jonadab, David, Absalom? What roles do they play?
- What echoes of this story do you see in our own world, in the treatment of victims, in the failure of leaders, in the way survivors are dismissed?
- How can the church become a place where victims like Tamar are heard and believed, where the “sending away” does not happen?
- What hope does Scripture offer for situations where earthly justice seems absent?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
7 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes proposes that the Hebrew text here may be corrupted, which makes the exact meaning uncertain. He reads the verse as mixing Tamar's own complaint with the narrator's account, so that her words and the writer's description run together into one statement.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
Cambridge Bible Schools finds the Hebrew text of this passage corrupt and untranslatable as it stands. They argue the Septuagint, supported by the Old Latin version, preserves the original reading: the woman protests that sending her away is a greater
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note highlights the woman's argument that being sent away is a worse injury than the wrong already done to her. She sees no cause for this action, but her husband refuses to listen, underscoring the injustice of the dismissal.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill observes that Tamar does not call Amnon's dismissal a greater sin but a greater injury. The public humiliation exposed her to shame and made her appear complicit, while the private crime might have been excused as driven by lust. This second act, he notes, stemmed from pure cruelty.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange traces the family disasters to David's own sin and weak discipline. He notes that God uses Absalom's murderous revenge to punish Amnon's crime, yet Absalom remains fully guilty himself. David's failure to enforce God's law leads to worse sins, as human unrighteousness becomes the instrument of divine judgment.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry focuses on Jonadab's cunning as the engine of the tragedy: a bad friend turns Amnon's already sinful lust into a calculated scheme. He notes that what Amnon called love was really a brutish passion, and that David's unsuspecting compliance made him an unwitting accomplice in his daughter's ruin.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley argues that even though the other sin was objectively greater, this act was more cruel and disastrous. It exposed her to public shame and turned a private offense into a public scandal, bringing great dishonor to God, his people, and especially the royal family.