II Corinthians 2:5 · Bible study
2 Corinthians 2:5 Commentary: The 'In Part' of Grief and Grace
Greek · 11 what the commentators say
Meaning in one sentence
Exegetical study of Paul's delicate reference to the incestuous offender, exploring the phrase 'in part' and the call to forgive and restore.
Research Summary
- Meaning: Paul delicately deflects personal injury and reframes the offense as communal, then qualifies the charge to prevent overburdening the church or the offender.
- Key words: λελύπηκεν (perfect tense, completed grief with ongoing effect); απο μερους ('in part' or 'to some degree'); επιβαρω (present subjunctive, 'I may burden', cautionary).
- Main debate: Does 'in part' limit Paul's own grief or limit the extent of the congregation's grief? The parenthetical may refer to the offender or the whole church.
- Theological theme: Church discipline is not punitive for its own sake; its goal is restoration. Grief must be properly apportioned so that mercy can follow.
- Best use: A model for speaking about sin in a way that both acknowledges harm and leaves room for repentance and forgiveness.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
WEB World English Bible 2000
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
KJV King James Version 1769
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
ASV American Standard Version 1901
But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
YLT Young's Literal Translation 1898
And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;
Darby Darby Bible 1890
But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge [you]) all of you.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And if any one have caused grief, he hath not grieved me: but in part, that I may not burden you all.
Translations in other languages (10 available)
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.
Porém se alguém me entristeceu, não entristeceu a mim somente , mas em parte (para que não se exagere) a todos.
Si quelqu’ un a été une cause de tristesse, ce n’ est pas moi qu’ il a attristé, c’ est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.
Doch indien iemand bedroefd heeft, die heeft niet mij bedroefd, maar ten dele (opdat ik hem niet bezware) ulieden allen.
Or se qualcuno ha cagionato tristezza, egli non ha contristato me, ma, in parte, per non esagerare, voi tutti.
Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich.
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.
若 有 叫人憂愁的,他不 但叫我 憂愁,也是 叫你們 眾人 有 幾分憂愁。我說幾分,恐怕 說得太重。
But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you).
Verse in Context
Original Language (Koine Greek)
New Testament · Koine Greek · II Corinthians 2:5
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that Paul here refers obliquely to the incestuous man of 1 Corinthians 5. The Greek conditional ει with the indicative is a first-class condition, Paul does not doubt the man caused sorrow. But he immediately shifts the focus from himself: the perfect verb λελύπηκεν ('has caused grief') is first applied to Christ's apostle, then redirected to the whole church. Barnes notes Paul 'does not mention him by name' and 'makes his remark general, that it might be as tender and kind to the offending brother as possible.' Calvin, citing Chrysostom, reads the second clause as a correction: 'He hath not grieved me alone, but almost all of you.' The precise meaning of 'in part' (απο μερους) is the main hinge. Clarke takes it to refer to the people: 'a part of them had given him cause of grief.' Vincent, followed by the ASV and BSB translators, connects 'in part' with 'to you all', the offense grieved the congregation to some degree. The parenthetical 'that I may not press too heavily' (ινα μη επιβαρω) functions as pastoral restraint, either toward the offender (not to exaggerate his guilt) or toward the whole church (not to blame them for the whole affair). Either way, Paul downplays his personal hurt and highlights the communal nature of the wound.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Limited personal grief (Barnes, Calvin): Paul's grief is partial because it is shared with the whole church; the 'in part' modifies 'grieved me'.
- Limited communal grief (Vincent, Chrysostom): The offense grieved the entire church but only to a degree, as qualified by the parenthetical; the 'in part' modifies 'you all'.
- Partial group of people (Clarke): 'In part' refers to a faction of the congregation—not all Corinthians grieved, only some, so Paul won't blame the whole church.
What is clear: The offender is the incestuous man from 1 Corinthians 5, Paul's goal is to lead the church toward forgiveness and restoration, and he carefully avoids amplifying either his own injury or the full weight of the congregation's guilt.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Identity of 'any' | All commentators identify the person as the incestuous man from 1 Corinthians 5. | None, the identification is universal. |
| Meaning of 'in part' (απο μερους) | The phrase limits the scope of the grief, either Paul's or the church's. | Some (Barnes, Calvin) take it as Paul's grief being partial because shared; others (Vincent, Clarke) take it as the congregation being grieved only to a degree, not totally. A third view (Clarke's alternate) reads it as 'a part of the people' rather than 'to a degree'. |
| Purpose of the parenthetical 'that I may not overcharge' | Paul is exercising pastoral restraint to avoid a statement that would be too severe. | The debate is whether the restraint is toward the offender (Vincent, Chrysostom) or toward the whole church (Barnes, JFB). |
| The role of Paul's personal hurt | Paul downplays his own grief to focus on the church's corporate wound. | Some see this as genuine humility (Calvin), others as rhetorical strategy to appeal to the congregation's sense of shared responsibility (Cambridge Bible). |
Historical & Cultural Context
Paul writes after a painful history. The Corinthians had tolerated a man living with his father's wife, a sin shocking even by pagan standards (1 Corinthians 5:1). Paul had already instructed the church to remove this man from fellowship and 'deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh' (1 Corinthians 5:5). Now, months later, two things have changed. The man has repented. And the church, stung by Paul's severe letter, has carried out discipline (2 Corinthians 7:8-12). So in 2 Corinthians 2 Paul pivots from confrontation to restoration. He uses the indefinite τις ('anyone') rather than naming the man, a courtesy that spares the offender further public shame in a culture where honor and reputation could never be reclaimed. The phrase 'in part' lets Paul say the offense damaged the whole congregation without accusing every member equally. The present subjunctive επιβαρω ('I may burden') suggests an ongoing caution: Paul refuses to let his own grief define the situation. He wants the church to see the shared wound as an opportunity for shared forgiveness. The reference to 'you all' (παντας υμας) is inclusive but the Greek word order places 'all' emphatically after the verb, Paul will not 'press too heavily' on them as a collective. This careful syntax matches the pastoral heart of the larger passage (vv. 6-11), where Paul urges forgiveness so that the man is not 'swallowed up with overmuch sorrow.'
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for this verse. The Greek text is stable across the major traditions. All supplied translations render the same underlying structure, differing only in interpretation of the syntax.
Reception History
Early church interpreters, including Chrysostom, read this verse as a model of pastoral gentleness after excommunication, the one who was punished must not be left in despair. Medieval commentators often used it in penitential handbooks to guide the restoration of reconciled sinners. During the Reformation, both Luther and Calvin used the passage to argue that church discipline must have restoration, not mere punishment, as its goal. Matthew Henry and later evangelical commentators highlight the delicate balance Paul strikes: he neither ignores the offense nor crushes the offender. In the Wesleyan tradition, Adam Clarke's reading connects 'in part' to the partial guilt of the congregation, making the verse a call for shared responsibility. The verse continues to shape contemporary discussions on church discipline and restorative justice.
Preaching This Verse
Three-point outline
- Shared Grief Unites the Body, Paul insists his own hurt is not the point. The sin injured the whole church. This invites the congregation to see themselves as fellow sufferers, not spectators.
- Pastoral Restraint Prevents Overburdening, Paul's parenthetical 'that I may not press too heavily' shows he will not exaggerate the guilt of either the offender or the church. Discipline without condemnation is the aim.
- From Punishment to Restoration, The immediate context (vv. 6-11) calls for forgiveness. The same apostle who demanded excommunication now pleads for comfort. Church discipline always orbits toward healing.
Five-point outline
- The sin is real but unnamed, Paul protects the repentant person's dignity.
- The grief is personal but not private, it belongs to the entire congregation.
- The 'in part' qualification creates space, it limits both blame and shame.
- The parenthetical clause ('that I may not press too heavily') checks Paul's own rhetorical force, he is careful not to overstate.
- The movement from verse 5 to verse 6-8 is deliberate: punishment accomplished, now forgiveness must follow.
Illustration hooks
- A church board has just excommunicated a member for embezzlement. Months later, the man has made full restitution and asked for forgiveness. Some members still want him barred. The tension between accountability and grace mirrors Paul's careful shift.
- A parent whose teenage child has caused public embarrassment. The parent says, 'It's not just my pain; the whole family feels it. And I won't pile on, he's already hurting enough.'
- A sports team where one player's violation results in a penalty for everyone. The teammates must decide whether to resent or restore.
Questions your congregation is asking
- Does church discipline mean we keep punishing someone forever?
- How do I know when a person's repentance is genuine enough to forgive?
- Why does Paul seem to minimize his own right to be offended?
Leading a Discussion
Paul wrote this letter to a church that had gone through a painful process of discipline. The offender had been removed; now he was repentant. Paul's language in verse 5 is deliberately careful, even delicate. This study will help your group understand how Paul navigates the tension between justice and mercy.
Discussion questions
- Read 1 Corinthians 5:1-5. What had the church been told to do, and why?
- In 2 Corinthians 2:5, Paul refers to the offender as 'anyone.' Why do you think he avoids naming him? How does this reflect his pastoral heart?
- Look at the phrase 'in part' in verse 5. What are the possible meanings? Does Paul mean he was only partly grieved, or that the congregation was grieved to an extent? Which reading makes more sense in context?
- Why does Paul include the parenthetical 'that I may not press too heavily'? What would 'pressing too heavily' look like in a church discipline situation?
- How does verse 5 prepare the way for the call to forgive and comfort in verses 6-8? What would happen if Paul had skipped verse 5 and gone straight to forgiveness?
- Have you ever been part of a church that restored a repentant person after discipline? What was that process like? What made it work or not work?
- What does this passage teach us about the relationship between personal grief and communal responsibility for sin in the body of Christ?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Proverbs 17:25 | A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him. |
| I Corinthians 5:1 | It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife. |
| I Corinthians 5:5 | you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| I Corinthians 5:12 | For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? |
| I Corinthians 5:13 | But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.” |
| Galatians 4:12 | I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong, |
| Galatians 5:10 | I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
10 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke argues that the phrases Paul uses for "in part" actually refer to the people, not to the grief itself. Only a portion of the Corinthian church—the offender and his supporters—had given Paul cause for pain. Paul thus clarifies that he is not blaming the entire congregation for what only a part did.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes highlights how deliberately gentle Paul is in this passage, never naming the offending person and making only a general reference to "caused grief." Paul also softens his own hurt by saying it was only in part, careful not to blame the whole church or bear down too hard on them for an offense they had already addressed.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin follows Chrysostom in reading Paul's words as one continuous sentence: the offender has grieved not only Paul but in some measure the whole Corinthian church. The phrase "in part" is Paul's careful softening, meant to avoid laying too heavy a burden on the guilty person.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The Cambridge Bible Schools notes that Paul's words allow two possible meanings. One reading says the offender pained Paul only in part. Another reading shifts the focus: the offender pained the whole church to some extent, and Paul deliberately downplays his own hurt to treat the matter as a corporate concern affecting everyone.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note observes that Paul deliberately softens his words: the offender caused sorrow not only to Paul but to the whole church. By adding "partly," Paul avoids making the accusation heavier than necessary, protecting the offender from excessive shame while still acknowledging the shared pain.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill clarifies that when Paul says "if any have caused grief," he is not expressing doubt but assuming it as certain. Paul's own grief was only partial, because the man later repented sincerely, and he mentions this lightly to avoid overburdening the Corinthians.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB draws attention to Paul's careful wording in saying the offender caused grief not to him alone but "in part" to all of them. This distributes the hurt rather than making Paul the sole victim, so he does not unfairly burden the entire church with the full weight of the charge. Alford takes the phrase differently as a parenthetical softening toward the offender.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry notes that Paul handles this difficult case with careful pastoral balance. While the scandal grieved him, Paul avoids overburdening the whole church, recognizing the punishment already inflicted is sufficient. He urges them to forgive and comfort the offender, lest excessive sorrow destroy him.
Vincent's Word Studies Evangelical 1887
Vincent emphasizes that Paul's grief over the incestuous man was not about a personal offense but the injury done to the whole church. The phrase "in part, that I press not too heavily" is a careful softening, saying the sorrow belonged to all believers rather than placing the full burden of blame on the offender alone.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley emphasizes that the offender has grieved the apostle only in part, because the greater part of the congregation still brings rejoicing. If the whole body had been complicit, the apostle would have had to burden everyone with a more severe reproof.