GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles

λυπέω (lupeō)

lupeō

to grieve

G3076 · Greek · New Testament · 21 verses

Quick Reference

Language
Koine Greek
Testament
New Testament
Occurrences
21 verses
Root
—

Word Overview

The verb lypeō describes the act of causing sorrow or distress, whether to another person or within oneself. It captures a deep emotional pain that can be physical or mental, often translated as "grieve" or "be sorry." In the New Testament, it appears in contexts ranging from personal sadness to interpersonal conflict, such as when Jesus notes that the rich young ruler went away sorrowful after being asked to sell his possessions (Matthew 19:22).

A significant distinction lies in how this grief is directed. While one can grieve selfishly, Paul highlights a "godly grief" that leads to positive change, contrasting it with mere worldly sadness (2 Corinthians 7:9). The word also carries weight in communal life, appearing in warnings not to grieve the Holy Spirit through hostile behavior (Ephesians 4:30), indicating that this sorrow affects spiritual relationships.

Its root relates to λύπη, meaning pain or affliction. This connection underscores that lypeō is not just a fleeting emotion but a substantial disturbance of peace. Translators often use "grieve" or "sorrowful," preserving the sense of a heavy heart that reflects a genuine disruption of well-being.

Based on public-domain lexicons (Strong's, Thayer, Gesenius, Brown-Driver-Briggs and others).

What This Word Means for Your Faith

When we encounter the word lupeō, we are looking at a deep emotional weight—a grief that can stem from loss, conflict, or even spiritual conviction. It is not merely a passing sadness but a disturbance of our inner peace. In Matthew 19:22, the rich young ruler’s sorrow reveals how attachment to worldly things can create a heavy heart, preventing us from following Jesus fully. This word reminds us that our emotions matter to God; He sees the weight we carry and invites us to bring it into the light.

Yet this grief is not always destructive. Paul distinguishes between a sorrow that leads to despair and a 'godly grief' that produces repentance and healing (2 Corinthians 7:9). When we allow our pain to turn us toward God rather than away from Him, it becomes a bridge to restoration. We are also warned in Ephesians 4:30 not to grieve the Holy Spirit through bitterness or unforgiveness, suggesting that our relational choices have spiritual consequences. This word calls us to examine the source of our sorrow and to seek the peace that only Christ provides.

In times of trial, such as Peter’s grief over Jesus’ repeated question in John 21:17, we see how deep love can coexist with deep pain. God does not dismiss our tears; He meets us in them. By acknowledging our grief honestly before Him, we open space for His comfort and the hope of resurrection that transforms our mourning into joy.

How it's translated

How this word is rendered word-by-word in the 21 verses where it appears, by frequency.

  • being grieved3×
  • you were grieved2×
  • they were grieved2×
  • grieving;2×
  • you were grieved,1×
  • you may be grieved,1×
  • you may be grieved1×
  • will be grieved,1×
  • to have been grieved1×
  • to be sorrowful1×
  • to be grieved1×
  • is grieved,1×

Forms in the text

The inflected forms of this word as they appear in Scripture, by frequency.

  • ἐλυπήθητε2×
  • ἐλυπήθησαν2×
  • λυπούμενος·2×
  • λυπούμενοι2×
  • λυπεῖσθαι2×
  • ἐλύπησεν1×
  • ἐλύπησα1×
  • ἐλυπήθητε,1×
  • ἐλυπήθη1×
  • λυπῶ1×
  • λυπῆσθε1×
  • λυπούμενος1×

Key Verses

  • Matthew 19:22
    But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

    This verse shows how attachment to wealth can cause a specific type of grief that hinders discipleship.

  • Ephesians 4:30
    Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

    This command warns believers that sinful behavior can grieve the Holy Spirit, affecting their spiritual seal.

  • John 21:17
    He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.

    Peter’s grief here reveals the depth of his love for Jesus and his sensitivity to perceived failure.

Frequently Asked Questions

What does the Greek word lypeō mean?

The verb lupeō means to grieve, be sorrowful, or cause distress. It describes a deep emotional pain that can be internal or interpersonal, often translated as 'grieved' or 'sorrowful' in the New Testament.

What is the difference between godly grief and worldly grief?

In 2 Corinthians 7:9, Paul contrasts two types of sorrow. Worldly grief leads to despair or regret without change, while godly grief produces repentance and spiritual growth. The former focuses on self-pity, whereas the latter turns toward God for healing.

How can we grieve the Holy Spirit?

Ephesians 4:30 warns believers not to grieve the Holy Spirit through behaviors like bitterness, wrath, or unforgiveness. Since the Spirit seals us for redemption, actions that damage unity and holiness cause Him sorrow.

Why does Paul say we should not grieve like those who have no hope?

In 1 Thessalonians 4:13, Paul addresses the death of believers. He encourages Christians to mourn with hope because of the resurrection, distinguishing their sorrow from the hopeless grief of those who do not know Christ.

Every Occurrence (21 verses across 8 books)