GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

I Corinthians 16:18 · Bible study

1 Corinthians 16:18 Commentary: Acknowledging Those Who Refresh the Spirit

Greek · 9 what the commentators say

Meaning in one sentence

Paul commands recognition of Stephanas, Fortunatus and Achaicus for refreshing his spirit. What shared refreshment means for church life today.

Research Summary

  • Meaning: Stephanas, Fortunatus and Achaicus refreshed Paul's spirit by their visit; the whole church shares in that refreshment, so the congregation must recognize such workers.
  • Key words: Anapauō (aorist: to give rest, refresh); epiginōskō (present imperative: to know thoroughly, recognize worth).
  • Main debate: How exactly does the refreshment extend to the Corinthians? Some say it reaches them as they share Paul's comfort (Wesley); others, through the news the men carry back (Gill); others, through the fellowship renewed between Paul and the church (Lange).
  • Theological theme: The organic union between apostle and congregation means one member's refreshment becomes the body's refreshment.
  • Best use: A call to recognize faithful servants and to celebrate the way personal encouragement ripples through the whole church.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

WEB World English Bible 2000

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

KJV King James Version 1769

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

ASV American Standard Version 1901

For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

YLT Young's Literal Translation 1898

for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who are such.

Darby Darby Bible 1890

For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

PT Almeida Livre 1994

Porque eles confortaram meu espírito, e também o vosso. Então reconhecei aos tais.

FR Louis Segond 1910

car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

DE Luther Bibel 1912 1912

Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!

NL Statenvertaling 1637

Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.

IT Riveduta 1927

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

PL Biblia Gdańska 1632

Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.

RU Синодальный перевод 1876

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

ZH 和合本 1919

他們叫 我 和 你們 心 裡都快活。這樣的人,你們務要 敬重。

EN Bible in Basic English 1949

For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

Verse in Context

16 that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

Original Language (Koine Greek)

ἀνέπαυσαν anepausan V-AAI-3P G0373 They refreshed
γὰρ gar CONJ G1063 for
τὸ to T-ASN G3588 <the>
ἐμὸν emon S-1SASN G1473 my
πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 spirit
καὶ kai CONJ G2532 and
τὸ to T-ASN G3588 <the>
ὑμῶν. humōn P-2GP G4771 yours.
ἐπιγινώσκετε epiginōskete V-PAM-2P G1921 do recognize
οὖν oun CONJ G3767 therefore
τοὺς tous T-APM G3588 <the>
τοιούτους.¶ toioutous D-APM G5108 such as these.

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators broadly agree that Stephanas, Fortunatus and Achaicus refreshed Paul by their presence, conversation and the report they carried from Corinth. The Greek verb anapauō (to give rest, to relieve from care) appears in the aorist tense, a completed act: their visit had this concrete effect on Paul himself. On the phrase “and yours,” Wesley and Jamieson-Fausset-Brown argue that the Corinthians share in Paul's comfort; what revived the apostle revived them because of their union with him. Barnes adds that the men removed suspicions and fears on both sides. The resulting command, epiginōskete, a present imperative meaning “do recognize thoroughly”, calls for ongoing acknowledgment of such workers, not a one-time thank you. Gill and Clarke emphasize that respect should match usefulness, while the Cambridge Bible notes that “acknowledge” means to recognize as natural leaders in the congregation.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Low

What is clear: Paul was genuinely refreshed by Stephanas, Fortunatus and Achaicus, and he commands the congregation to recognize and honor such workers.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Shared refreshmentPaul's spirit was genuinely refreshed by the men's visit; the Corinthians also participate in that refreshment because of their union with Paul.Some say the Corinthians are refreshed when they hear Paul was refreshed (Wesley, Jamieson-Fausset-Brown). Others argue the men's return bearing apostolic encouragement will refresh them (Gill). Still others say the renewed fellowship itself is mutually refreshing (Lange, Meyer).
Meaning of 'acknowledge' (epiginōskō)The verb calls for recognizing these workers' true worth and treating them accordingly.Some stress recognition as formal respect, even submission (Geneva Bible, Cambridge). Others emphasize practical honor and affection (Barnes, Clarke). The difference is about whether recognition is primarily relational warmth or hierarchical deference.
Who 'those who are like that' includesThe phrase refers to Stephanas, Fortunatus and Achaicus as a model.Some limit it strictly to these three named men and their household (Gill). Others see it as a pattern for recognizing any who labor in service (Barnes, Clarke).
The refreshment's mechanismThe men's presence, conversation and news relieved Paul.Some emphasize the removal of fears and suspicions (Barnes, citing Locke). Others stress the joy of hearing good reports about the church (Gill). Others focus on the sheer comfort of fellowship across distance (Lange).

Historical & Cultural Context

First Corinthians 16 is Paul's farewell chapter, packed with personal arrangements and final exhortations. The three men named, Stephanas, Fortunatus, Achaicus, had traveled to Paul, likely from Corinth to Ephesus (where he probably wrote). Letters and visits in the ancient world were slow and costly; these men bridged a distance of roughly 250 miles over land and sea. Stephanas had special standing: Paul calls him the “first fruits of Achaia” (v. 15), meaning he was among the first converts in that Roman province, and his household had “set themselves to serve the saints.” Paul baptized only a few Corinthians personally, Crispus, Gaius, and the household of Stephanas (1 Cor 1:14, 16), which marks Stephanas as an early and trusted leader.

The verb aneplērōsan in verse 17 (“supplied what was lacking on your part”) uses a Greek military term for filling up a unit's missing personnel. These men functioned as living letters between Paul and the congregation, carrying news, reassurance and apostolic guidance. Aquila and Priscilla, also named in this chapter (v. 19), were themselves a mobile ministry team, hosting a church in their house. The closing greetings suggest an interconnected network of house churches across Asia and Achaia, where travel, hospitality and shared emissaries held the movement together. The “holy kiss” (v. 20) was a concrete sign of the reconciliation Paul had pressed for throughout the letter. By the time Paul ends with his own handwriting (v. 21), the ground is laid for his climactic call: “Let him be cursed. Come, Lord.”

The cultural expectation was that honor belonged to those who served the common good, not to those of wealth or social rank. Paul's repeated instruction to “submit to such” (v. 16) and “acknowledge them” (v. 18) reorients the church's respect system toward servanthood. In a congregation torn by faction and pride, these verses realign their gaze toward those who quietly knit the church together across distance and difficulty.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for 1 Corinthians 16:18. The manuscript tradition is stable across the key witnesses, and the verse appears without dispute in its present position.

Reception History

This verse has been used across Christian traditions to call congregations to recognize faithful servants. Protestant commentators from the Reformation onward, Gill, Wesley, Barnes, Clarke, consistently read it as a mandate to honor workers by their usefulness, not by social standing or charisma. The phrase “refreshed my spirit and yours” has been cited in pastoral contexts to encourage church members that their small acts of support for ministers and missionaries truly matter. In Catholic and Orthodox traditions the principle is reflected in the practice of naming and blessing those who serve in hospitality and pastoral support roles, though the verse itself is less frequently singled out as a proof-text. The modern application receives consistent attention: a church that notices and thanks its quiet servants imitates Paul's own instinct to elevate Stephanas and his companions. The present imperative epiginōskete, “keep recognizing”, has been a steady resource for teaching that gratitude in the body of Christ is not a one-time event but an ongoing habit.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Refreshment is real. The aorist verb anepausan reports a completed event: these men truly brought relief to Paul's spirit, not just polite encouragement. Their presence, conversation and good report revived him after hard labour (Barnes, Gill).
  2. The refreshment is shared. Paul adds “and yours” because the apostle and congregation are one body. What lifts his spirit lifts theirs too, the fellowship is organic, not merely sentimental (Wesley, Lange).
  3. Acknowledgment is commanded. The present imperative epiginōskete calls for ongoing, discerning recognition. It is not about flattery but about seeing people's true worth and treating them accordingly (Cambridge Bible, Clarke).

Five-point outline

  1. Refreshment and the cost of ministry. Paul was exhausted, by conflict, travel and the weight of the churches. These men gave him rest (anapauō, used also of Christ's invitation in Matthew 11:28).
  2. Refreshment and barriers overcome. The men removed suspicion and distance between Paul and the Corinthians (Locke, cited by Barnes). They repaired trust.
  3. Refreshment as corporate experience. The whole church benefits when its leaders are refreshed. Paul's “spirit and yours” is not poetic exaggeration, it is the logic of the body of Christ.
  4. Recognition as spiritual discipline. The imperative “acknowledge” is active, ongoing. The church must learn to see gifts that do not seek attention.
  5. Recognition and the common good. Clarke and Gill tie recognition to usefulness: honor follows faithful service, not personality or party loyalty.

Illustration hooks

  • A deacon who visits shut-ins every week, whose presence seems small but whose faithfulness holds the congregation together across years, that kind of quiet work “refreshes spirit.”
  • A church sends a care package to a missionary couple serving under difficult conditions. Months later, a letter arrives: “That box, your note, it came on a day we could barely go on.” Refreshment reaches both the sender and the one sent.
  • When a congregation thanks a Sunday school teacher who has taught children for decades without recognition, something shifts in the room. The teacher is seen. Others are encouraged. The whole church breathes differently.

Questions your congregation is asking

  • How can I be refreshed in my own faith when I feel drained by serving others?
  • Does my church actually notice the people who quietly keep things running, or do we overlook them?
  • What does it look like to “acknowledge” someone without making them uncomfortable or turning recognition into a performance?

Leading a Discussion

In Paul's closing words, he names three men who came to him: Stephanas, Fortunatus and Achaicus. Their visit revived him, and Paul insists the whole church participates in that renewal. This short verse sits at the end of a letter full of hard correction, yet it leaves the Corinthians (and us) with a quiet but urgent call: see the people who refresh God's servants.

Discussion questions

  1. What do we learn about Stephanas from verses 15, 17? Why does Paul give him so much space in the closing chapter?
  2. The Greek word anapauō means to give rest or relief. When have you experienced someone's presence or words as actual rest for your spirit, not just distraction?
  3. How does Paul's phrase “my spirit and yours” tie the apostle and the congregation together? In what ways can one person's refreshment spread to an entire church?
  4. Why do you think Paul uses a command, “acknowledge”, rather than a suggestion? What makes recognition of faithful workers a matter of obedience?
  5. Does your congregation find it easy or difficult to notice and honour people who serve quietly? What gets in the way?
  6. The men came to Paul carrying news, possibly correcting misunderstandings on both sides. How can we be people who refresh others by bridging gaps rather than widening them?
  7. If you are someone who feels unseen in your service, what would it look like to let Paul's command speak to your church, and also to let God refresh your own spirit?

What the Commentators Say

8 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke notes that the apostle links refreshing his own spirit with benefiting the whole church: what serves one servant of God serves the entire body. He stresses that Christians should honor people proportionally to their actual work and usefulness, not according to personal preference or arbitrary attachments.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes emphasizes that the visit of these believers refreshed Paul through their presence and conversation, while also benefiting the Corinthians by removing suspicions and supplying their absence. The mutual benefit means both sides gain comfort and stronger attachment. Therefore Paul urges the Corinthians to receive such people with affection and deference.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator highlights that the phrase "refreshed my spirit and yours" reveals the deep unity of feelings between Paul and the Corinthians. Through sympathy, the Corinthians are reinvigorated by Paul's joy at the presence of one of their members. "Acknowledge" here means to recognize these individuals as rightful leaders.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note points out that Paul commends those who have strengthened both his spirit and the spirits of the believers. The proper response, he says, is to acknowledge and honor such people for their ministry of mutual encouragement.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill stresses that Paul's spirit was revived not just by the brethren's visit but because their hearts were one with his, making the refreshment mutual. He links this to a Rabbinic saying: when one person’s spirit finds rest in another, it signals God’s Spirit also rests on that person, so Paul’s joy

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB explains that Paul's spirit is refreshed by the arrival of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus. This refreshment then flows back to the Corinthians, who are refreshed in turn by learning of Paul's well-being. The call to acknowledge these men means to receive them honorably as their true worth demands.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry stresses that watchfulness is not optional but urgent because the Corinthians faced specific dangers: internal conflicts, disorder, and false teachers corrupting core doctrines. Standing fast in the faith means holding to God's revelation, not yielding to worldly wisdom or abandoning the gospel even under pressure.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley observes that the refreshment these individuals brought to Paul’s spirit also reached the Corinthians, because they share in his comfort. For this reason, he urges that such people be acknowledged with fitting love and respect.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Proverbs 25:13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
Proverbs 25:25 Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Romans 15:32 that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
II Corinthians 7:6 Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,
II Corinthians 7:7 and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.
II Corinthians 7:13 Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
Philippians 2:28 I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
Philippians 2:29 Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional