GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Romans 9:3 · Bible study

Romans 9:3 Commentary: Love Bold Enough to Wish for a Curse

Greek · 11 what the commentators say

Meaning in one sentence

Paul’s shocking statement about being accursed for his people reveals the depth of Christian love and its limits. Grounded in Greek and context.

Research Summary

  • Meaning: Paul expresses a hypothetical wish to be cut off from Christ for the salvation of his Jewish relatives, revealing extreme love.
  • Key words: ηὐχόμην (imperfect, “was wishing”, incomplete), ἀνάθεμα (anathema, devoted to destruction), ἀπὸ Χριστοῦ (separated from Christ).
  • Main debate: Whether Paul refers to a past wish from his pre-conversion life (Wakefield, Gill mentions) or a current hypothetical that he cannot actually complete (majority view).
  • Theological theme: The limits of vicarious suffering; only Christ could actually bear the curse for others (Galatians 3:13).
  • Best use: A window into apostolic love and an invitation to intercede passionately for the lost, while trusting God’s sovereign mercy.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

WEB World English Bible 2000

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

KJV King James Version 1769

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

ASV American Standard Version 1901

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

YLT Young's Literal Translation 1898

for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ--for my brethren, my kindred, according to the flesh,

Darby Darby Bible 1890

for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh;

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren: who are my kinsmen according to the flesh:

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Porque deseara yo mismo ser apartado de Cristo por mis hermanos, los que son mis parientes según la carne;

PT Almeida Livre 1994

Porque desejaria eu mesmo ser separado de Cristo em proveito dos meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

FR Louis Segond 1910

Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,

DE Luther Bibel 1912 1912

Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch;

NL Statenvertaling 1637

Want ik zou zelf wel wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;

IT Riveduta 1927

perché vorrei essere io stesso anatema, separato da Cristo, per amor dei miei fratelli, miei parenti secondo la carne,

PL Biblia Gdańska 1632

Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała.

RU Синодальный перевод 1876

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

ZH 和合本 1919

為 我 弟兄,我 骨肉之 親,就是 自己 被咒詛,與基督 分離,我也願意。

EN Bible in Basic English 1949

For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

Verse in Context

1 I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit
2 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh
4 who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;
5 of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

Original Language (Koine Greek)

ηὐχόμην ēuchomēn V-INI-1S G2172 was wishing
γὰρ gar CONJ G1063 for
ἀνάθεμα anathema N-NSN G0331 a curse
εἶναι einai V-PAN G1511 to be
αὐτὸς autos P-NSM G0846 [my]self
ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself
ἀπὸ apo PREP G0575 separated from
τοῦ tou T-GSM G3588 <the>
Χριστοῦ Christou N-GSM-T G5547 Christ
ὑπὲρ huper PREP G5228 for
τῶν tōn T-GPM G3588 the
ἀδελφῶν adelphōn N-GPM G0080 brothers
μου mou P-1GS G3165 of mine
τῶν tōn T-GPM G3588 the
συγγενῶν sungenōn A-GPM G4773 kinsmen
μου mou P-1GS G3165 of mine
κατὰ kata PREP G2596 according to
σάρκα· sarka N-ASF G4561 [the] flesh;

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators agree that Paul’s wish to be “accursed from Christ” for his fellow Jews is a staggering expression of love, not a literal plan. The Greek imperfect ηὐχόμην (ēuchomēn, “I was wishing”) carries a tentative force, the wish was entertained but never completed, stopped by something that made it impossible (Vincent, Cambridge Bible). Calvin, Barnes, and Jamieson-Fausset-Brown all read it as a hypothetical: Paul could wish this if it were possible or right. Adam Clarke calls a literal reading “perfectly absurd” and prefers interpreting it as a willingness to lose church privileges. The word ἀνάθεμα (anathema) means something devoted to destruction, separated from God, the exact opposite of being “in Christ.” Yet every commentator sees the echo of Moses in Exodus 32:32, who asked to be blotted out for Israel. The consensus is that Paul’s words reveal a love so intense it momentarily lost sight of the impossible, but the wish remained incomplete.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: High

Main views:

  1. Past wish (pre-conversion): Gill mentions this reading: Paul wished to be separated from Christ while persecuting Christians, out of zeal for Judaism. Wakefield's Homeric parallel also suggests a past state.
  2. Present hypothetical (majority): Barnes, Calvin, Cambridge Bible, Jamieson-Fausset-Brown: the imperfect tense indicates a wish entertained but not completed, expressing present love.
  3. Hyperbole of intercessory love: Henry, Wesley, and others: the wish is not a literal request but a passionate figure of speech, like Moses’ plea in Exodus 32:32.

What is clear: Paul’s deep, genuine love for his Jewish neighbors and his willingness to suffer intensely for their salvation are beyond dispute.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Nature of Paul's wishThe wish expresses extraordinary love for his Jewish kin and is tied to the example of Moses (Exodus 32:32).Some (e.g., Wakefield, Gill's minority view) take it as a past wish from Paul's unbelieving days; most (Calvin, Barnes, Cambridge Bible) read it as a present hypothetical that is never completed.
Meaning of ἀνάθεμα (anathema)It denotes being set apart for destruction, separated from God and the community of faith.Some interpreters soften it to mean merely excluded from church privileges (Clarke's paraphrase); others insist on eternal separation (Calvin, Vincent).
Possibility of vicarious damnationPaul cannot actually lose his salvation for others; the wish is not realized.The reasons vary: some say it is morally wrong to desire alienation from God (Cambridge Bible), others say it contradicts God's election (Calvin) or that Paul's love simply outpaced his reasoning (Bengel via Vincent).
The grammar of ηὐχόμην (imperfect)The imperfect tense signals a past or attempted action, not a completed wish.Vincent sees a tentative force (wish begun and stopped); others (including the YLT rendering “I was wishing”) see a literal past continuous action that was never realized.

Historical & Cultural Context

Romans 9 opens a three-chapter section where Paul, a Jewish apostle to the Gentiles, wrestles with the unbelief of his own people. In the previous chapter he soared through the certainty that nothing can separate believers from God’s love (Romans 8:38-39). Now he pivots to the anguish of those who are separated, his kinsmen. To understand the shock of verse 3, you need the Old Testament concept of cherem, the “ban” or “devoted thing.” A city or object placed under the ban was irrevocably given to God for destruction; it could not be redeemed (see Joshua 6:17-18; Leviticus 27:29). The Greek translators used anathema for that. So Paul says he could wish to be the devoted thing, cut off from Christ, for his family. The phrase “from Christ” (ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ) sharpens the separation: not just any suffering, but exclusion from the Messiah himself.

Paul’s Jewish readers would have caught the allusion to Moses. When God threatened to destroy Israel after the golden calf, Moses prayed, “If you will, forgive their sin, and if not, please blot me out of your book which you have written” (Exodus 32:32). Moses offered himself as a vicarious sacrifice, though the Lord refused. Paul’s words follow the same pattern: a Leader so identified with his people that he offers his own standing. But Paul adds a twist that Moses did not, the separation is “from Christ,” not just from a book. That is more costly for a man who found everything in Christ (Philippians 3:8).

Textual Notes

The supplied sources note no significant textual variants for Romans 9:3. The manuscripts uniformly read ηὐχόμην (imperfect) and ἀνάθεμα ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ. The rendering “accursed from Christ” accurately reflects the Greek.

Reception History

Early church writers such as Chrysostom and Augustine praised Paul’s words as the pinnacle of apostolic charity, a love that mirrors Christ’s own willingness to suffer. During the Reformation, Catholic and Protestant interpreters debated the verse’s implication for the possibility of losing one’s salvation. John Calvin used it to illustrate that even the most godly affections must submit to God’s sovereign decrees. In Methodist tradition, John Wesley read it as “a tacit condition, if it were right and possible.” Modern scholars largely focus on the echo of Exodus 32:32 and the rhetorical intensity, often noting that Paul’s love language here is deliberately over-the-top to show that his heart beats with Israel’s fate. The verse is frequently cited in discussions of Christian Zionism and in sermons urging believers to intercede passionately for the lost.

Preaching This Verse

Three-Point Outline

  1. Love That Counts the Cost, Paul’s wish shows that real love is willing to pay any price for the beloved. But the price here is personal: his own standing with Christ.
  2. The Limit of Love, The wish is hypothetical. Paul knows his salvation rests on God’s election and Christ’s finished work; he cannot forfeit what he did not earn. The limit is both theological and moral (Calvin, Cambridge Bible).
  3. The Echo of Moses, Like Moses, Paul stands in the gap between God and a rebellious people. Both exemplify the intercessor’s heart: “If they perish, let me perish with them.” The difference is that Jesus actually took the curse.

Five-Point Outline

  1. Paul’s Sorrow (vv. 1-2), His anguish is not fake; he swears to it.
  2. The Shocking Wish (v. 3), Anathema from Christ: the worst thing Paul can imagine.
  3. The Beloved People (vv. 4-5), Israel’s privileges make their unbelief tragic.
  4. The Promise Stands (v. 6), God’s word is not defeated.
  5. The Sovereign Call (vv. 7-13), God chooses, but His choices lead to mercy.

Illustration Hooks

  • The parent who says “I’d take their pain if I could.” Every parent knows the feeling, but they cannot actually transfer suffering. Paul’s wish is the same helpless love.
  • The soldier who jumps on a grenade. That is a real substitution. Paul wishes he could do that for his people spiritually, but the grenade of separation from Christ is one only Jesus could absorb.
  • Speaking of a loved one who has walked away from faith. The ache Paul describes is familiar to anyone who watches a family member reject God.

Questions Your Congregation Is Asking

  • “If God has chosen who will be saved (Romans 9), does my evangelism matter?”
  • “Is it right to love someone so much that I would want to take their punishment?”
  • “How can I have Paul’s heart for people who oppose my faith?”

Leading a Discussion

Paul uses the strongest language possible to show his love for the Jewish people. The question that drives this passage is not “Could he actually be cursed?” but “What does this reveal about the heart of the gospel?” Let the group wrestle with the tension between Paul’s intensity and the impossibility of his wish. Keep the focus on how love for others shapes our own relationship with God.

Discussion Questions

  1. Read Romans 9:1-3 aloud. Why does Paul begin this section with an oath (v. 1)? What does that tell you about the accusations he might have faced?
  2. The Greek word “anathema” was used for things devoted to God for destruction. Why does Paul choose that word rather than simply “suffering” or “pain”?
  3. How does Paul’s wish compare to Moses’ request in Exodus 32:32? What is similar and what is different?
  4. Several commentators say the imperfect tense (ēuchomēn) means Paul began the wish but never completed it. What stopped him? What prevents a Christian from actually praying to be damned for someone else?
  5. Calvin says Paul “did not connect God’s election with his wish.” Is it dangerous to let love override theology? Can emotions push us too far?
  6. Paul writes this after declaring nothing can separate us from God’s love (Romans 8:38-39). Does verse 3 contradict that? Or is the contradiction itself the point?
  7. If Paul cannot literally take the curse for his people, what can he do for them? How does this verse reshape the way we pray for and serve unbelieving family members?

What the Commentators Say

11 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke argues that taking Paul's words literally would be absurd, since no sane person would wish to be eternally damned in order to save anyone else. He therefore looks to alternative interpretations, such as Wakefield's reading that Paul simply declares he was once alienated from Christ.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes argues that Paul is not offering himself for eternal damnation. The Greek term "anathema" means being devoted to destruction as an offering, not everlasting torment. Paul would willingly suffer any hardship, even death, if it could save his Jewish kin — an act of supreme love and sacrifice.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin sees Paul's wish to be cut off from Christ for his fellow Jews as the ultimate measure of love, not just physical death but eternal separation. He defends this extreme desire by arguing that love rooted in God and God's gifts can never go too far, even when it momentarily overlooks divine election.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentary highlights that Paul's phrase "I could wish" in Greek is an imperfect tense, suggesting a wish that began but was blocked. The word "accursed" means a solemn curse, and Paul's wish to be cut off from Christ for Israel's sake is morally impossible because it would require alienation from God and treating himself as if he were not Christ's own possession.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note clarifies that Paul is not genuinely wishing to be cut off from Christ but uses this strong expression to show the depth of his love and grief for his Jewish countrymen. It is a rhetorical statement of anguish, not a real desire.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill insists Paul is not wishing for eternal damnation, which would be impossible and inconsistent with his love for Christ. Instead, the apostle means he could wish to be excommunicated from the church or even devoted to death, if that would spare the Jewish nation from destruction.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB insists that Paul's wish to be cut off from Christ for his fellow Jews must be taken at face value, not softened or explained away as a reference to his preconversion state. They see it as the language of intense, overwhelming emotion where Paul's whole being is consumed by longing for his people's salvation, a passion comparable to Moses' plea in Exodus.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange argues that Paul is not addressing eternal predestination to salvation or damnation, but rather God's historical economy of hardening and mercy toward Israel and the nations. The judgment on Israel is temporary, serving as a means to extend compassion to the Gentiles and prepare for the eventual restoration of all people. Divine sovereignty and long-suffering work together, turning even judgment toward deliverance.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Matthew Henry emphasizes that Paul's solemn oath and anguish are a deliberate, pastoral strategy. Paul knows his message about Israel's rejection sounds harsh, so he frames it with heartbreak so the Jews will not think he gloats or triumphs over their coming calamity.

Vincent's Word Studies Evangelical 1887

Vincent highlights that Paul's Greek phrase for "I could wish" uses an imperfect tense that implies a wish started but immediately abandoned as impossible. Paul would have desired to be cut off from Christ for his people, but the grammar shows he never seriously entertained such a sacrifice.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley emphasizes that Paul's wish to be cut off from Christ for his Jewish relatives shows a love so intense that human language cannot fully capture it. Paul was completely unconcerned with himself, focused only on others and God's glory. The wish was impossible, yet it remained a pious and solid expression, offered with an unspoken condition that it be right and possible.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Genesis 29:14 Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.
Exodus 32:32 Yet now, if you will, forgive their sin—and if not, please blot me out of your book which you have written.”
Deuteronomy 21:23 his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God. Don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.
Joshua 6:17 The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
Joshua 6:18 But as for you, only keep yourselves from what is devoted to destruction, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so you would make the camp of Israel accursed and trouble it.
I Samuel 14:24 The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food.
I Samuel 14:44 Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
Esther 8:6 For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional