GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Psalms 78:36 · Bible study

Psalms 78:36 Commentary: The Deception of Lip Service

Hebrew · 10 what the commentators say

Meaning in one sentence

Examine the Hebrew words for flattery and lying in Psalm 78:36, exposing the folly of insincere worship and the heart behind empty words.

Research Summary

  • Meaning: Israel's flattery and lies to God expose the emptiness of words without a faithful heart.
  • Key words: patah (flatter/deceive) and kazav (lie), insincere speech that attempts to fool an all-knowing God.
  • Main debate: Whether the Hebrew verb denotes deliberate deception or empty persuasion; both agree the worship was hollow.
  • Theological theme: The folly of trying to manipulate God with words, and the contrast between human hypocrisy and divine mercy.
  • Best use: A call to examine the motives behind our worship and to trust only in God's grace when our hearts fall short.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

WEB World English Bible 2000

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

KJV King James Version 1769

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

ASV American Standard Version 1901

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

YLT Young's Literal Translation 1898

And--they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

Darby Darby Bible 1890

But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue;

Translations in other languages (9 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:

PT Almeida Livre 1994

Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.

FR Louis Segond 1910

Mais ils le trompaient de la bouche,

DE Luther Bibel 1912 1912

und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

NL Statenvertaling 1637

En zij vleiden Hem met hun mond, en logen Hem met hun tong.

IT Riveduta 1927

Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.

PL Biblia Gdańska 1632

(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;

ZH 和合本 1919

他們卻用口 諂媚他,用舌 向他 說謊。

EN Bible in Basic English 1949

But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;

Verse in Context

34 When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
35 They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
36 But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
37 For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
38 But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

Original Language (Biblical Hebrew)

וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ va/y.fa.Tu./hu Hc/Vpw3mp/Sp3ms H6601 and/ they deceived/ him
בְּ/פִי/הֶ֑ם be./fi./Hem HR/Ncmsc/Sp3mp H6310 with/ mouth/ their
וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם u./vi/l.sho.Na/m HC/R/Ncbsc/Sp3mp H3956 and/ with/ tongue/ their
יְכַזְּבוּ\־ ye.kha.ze.vu- HVpi3mp H3576 they lied
לֽ/וֹ\׃ l/o HR/Sp3ms H9033 to/ him

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators across traditions agree that this verse exposes the hollowness of Israel’s professions. Barnes notes that the Hebrew verb patah means “to be open, to be deluded,” and here carries the sense of beguiling or seducing with words. Gill specifies that the people attempted to deceive the Lord, a vain effort since God cannot be fooled. Clarke highlights the Vulgate’s reading, “They loved him with their mouth, and lied with their tongue,” and cites the old English Psalter: “Thai sayde thai lufed God, bot thai lighed, als thair dedes schewes.” The core meaning is shared: the people’s worship was a performance, not a true turning of the heart.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Flattery as deception: The Hebrew verb patah often means to seduce or deceive (cf. Judges 16:5, Proverbs 24:28). Gill and Barnes emphasize that Israel tried to trick God, a foolish attempt given His omniscience.
  2. Flattery as empty profession: The Vulgate and several early versions read 'they loved him with their mouth,' suggesting the issue is not deliberate deceit but a shallow, emotional profession that lacks staying power. Clarke’s citation of the old Psalter supports this.

What is clear: The people's words were not matched by a faithful heart; their worship was insincere and God saw through it.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Meaning of 'flattered' (Hebrew patah)The word describes speech not matched by true feelings, the people's words were insincere and aimed at influencing God.Some interpreters (Barnes, Gill) emphasize the sense of deception or seduction, as if the people tried to trick God. Others (Clarke, following the Vulgate) see it as 'they loved with their mouth,' focusing on the gap between profession and action, not necessarily deliberate deceit.
Whether the lying is about false promises or false praiseBoth agree the people did not mean what they said.Some commentators (Wesley, Jamieson-Fausset-Brown) see the lying as broken vows, promises of future obedience. Others (Cambridge Bible, Barnes) read it as false praise or flattery directed to God in the moment. The Hebrew word for lie (<em>kazav</em>) can mean to disappoint, fail, or prove false, so both are possible.
The genuineness of repentance under afflictionThe immediate context shows the people sought God after judgment, but their seeking was not lasting.Barnes argues that affliction-produced professions of faith are rarely sincere. Other traditions note that genuine repentance can begin under pressure but must be tested over time, the fault is not in the timing but in the lack of change (v. 37: 'heart not right').
Application to Christian worship todayThe verse warns against word-only worship that lacks heart commitment.Catholic and Orthodox traditions emphasize the role of liturgy and sacraments in forming the heart, so that external words gradually shape inner faith. Protestant traditions stress that the heart must lead the words, and that external forms without faith are empty. Both sides affirm that God desires truth in the inward being.

Historical & Cultural Context

Psalm 78 is a historical recital of Israel’s repeated rebellion in the wilderness and God’s persistent mercy. Verses 32, 35 set the scene: after God consumed their days in terror, the people “sought God earnestly” and remembered Him as their Rock and Redeemer. But verse 36 reveals the true nature of that seeking, it was flattery, not faith. The surrounding verses (37, 40) make the contrast sharp: “their heart was not right with him,” yet God “being merciful, forgave iniquity.” This pattern of crisis-induced repentance followed by relapse runs throughout the wilderness narrative (see Exodus 24:3, where the people vow obedience, then quickly turn to the golden calf).

Barnes observes that such professions are typical under affliction: “Under the pressure of heavy judgments, the loss of property, the loss of friends, or the failure of health, people become serious, and resolve to give attention to religion. It is rarely that such purposes are founded in sincerity.” The Cambridge Bible adds that the verse suggests “as though God were a man who could be deceived by hypocrisy.” The absurdity of trying to flatter the all-knowing God is the verse’s driving irony. Cross-references like Isaiah 29:13 reinforce the theme: “This people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me.”

Within the psalm’s larger structure, verse 36 is the hinge between Israel’s feigned repentance and God’s costly compassion. Their words were correct; their hearts were not. The wilderness was a place where both God’s glory and human duplicity were fully revealed.

Textual Notes

The supplied sources note no significant textual variants for Psalm 78:36. The Cambridge Bible observes that the Masoretic reckoning places this verse as the middle of the Psalter (verse 36 of 150 psalms, though titles are sometimes counted). The reading is stable across Hebrew manuscripts and ancient versions.

Reception History

Psalm 78:36 has served as a classic warning against hypocrisy in worship. Early Christian writers, including Augustine, cited it to contrast external observance with inner devotion, a theme echoed in the Reformation’s emphasis on faith versus works. The old English Psalter, preserved by Adam Clarke, paraphrased the verse as “they said they loved God, but they lied, as their deeds showed.” The Puritan tradition used this verse to probe the sincerity of conversion, asking whether prayers of desperation were true repentance or temporary flattery. Cross-references to Isaiah 29:13 and Ezekiel 33:31 have linked the verse to Jesus’ critique of lip-service in Matthew 15:8, 9. Across eras, it has been a mirror held before the worshiper: do our words match our hearts?

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Words without a changed heart. The people spoke well of God, called Him their Rock, and promised obedience, but their mouth ran ahead of their heart. Barnes calls it “hollow professions.”
  2. The folly of trying to deceive God. Hebrew patah carries the idea of seduction or deception, as if God could be taken in by smooth talk. Gill is blunt: “He is not to be deceived, nor will he be mocked.”
  3. God’s mercy in the face of hypocrisy. Verse 38 immediately pivots: “But he, being merciful, forgave their iniquity.” Our insincerity does not exhaust His patience. The gap between our confession and our condition meets only grace.

Five-point outline

  1. Context: The wilderness cycle of sin, judgment, feigned repentance, relapse (vv. 32, 35).
  2. Exposure: The flattery is exposed as a lie. The Hebrew kazav (to lie) means to fail, disappoint, or prove false.
  3. The sin: It is not the words themselves that are wrong, they are theologically correct, but the separation between lip and life. The heart was “not right” (v. 37).
  4. The warning: Cross-reference Isaiah 29:13; Ezekiel 33:31, words of devotion used to mask self-interest.
  5. The gospel turn: Verse 38, God forgives anyway, not because the repentance was sincere, but because He is merciful. This points forward to a High Priest who sympathizes with our weaknesses.

Illustration hooks

  • A person in a hospital bed promises God, “If You get me through this, I’ll serve You forever.” Months later, healthy, they forget the promise.
  • A child caught misbehaving says “I’m sorry” to avoid punishment, then repeats the same behavior the next day.
  • In a worship service, a person sings “I Surrender All” while holding tightly to a grudge or an addiction.

Questions your congregation is asking

  • Does God accept my worship even when I feel half-hearted?
  • How can I know if my repentance is genuine or just emotional flattery?
  • What do I do when I realize my words to God have been hollow?

Leading a Discussion

Psalm 78:36 stops us short. It describes people who said all the right things to God, they remembered Him, called Him their Rock, promised obedience, but their words were a cover for an unfaithful heart. This verse invites us to examine the distance between what we say to God and where our hearts actually live.

Discussion questions

  1. Read Psalm 78:34, 39. What prompted the people’s “earnest” seeking (v. 34)? How does that context shape the meaning of verse 36?
  2. The Hebrew verb patah can mean “to seduce, deceive, or persuade.” Which nuance do you think best fits this verse, and why?
  3. Verse 37 says “their heart was not right with him.” How does the condition of the heart affect the value of our worship, according to Scripture?
  4. Cross-reference Isaiah 29:13 and Ezekiel 33:31. What patterns do these verses share with Psalm 78:36? What do they suggest about God’s view of lip service?
  5. Barnes writes that such professions “are often made in affliction” but “rarely founded in sincerity.” Why do you think suffering can produce either genuine repentance or hollow promises?
  6. The very next verse (v. 38) says God forgave and didn’t destroy them. How does God’s mercy in this passage challenge or comfort you?
  7. In what areas of your own life might you be tempted to “flatter God” with words while your heart holds back?

What the Commentators Say

7 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke highlights the hollow contradiction: the people praised God with their mouths and promised to obey, but their actions proved those words were lies. Their flattery was an attempt to deceive God, as if He could be fooled by empty promises and verbal devotion.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes notes that when the text says the people flattered God with their mouths, it means their professions were hollow and deceptive. Such promises arise from affliction, not genuine love or principle, and conversions born from pressure alone are rarely sincere.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin sees this psalm as a deliberate two-sided contrast: God's tender adoption and constant care for His chosen people, and their repeated, treacherous rebellion against such a generous Father. He also highlights a distinct act of renewed grace—God's second election in choosing David to rule, showing God's goodness persisting despite human faithlessness.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note draws attention to the gap between what Israel said and what they truly felt. Their words sounded loyal and devout, but their hearts were engaged in deception and pretense toward God.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill stresses that these people tried to deceive God with flattering words and false promises, but their hearts were far from Him. Lying to God is far worse than lying to people, and any attempt to fool Him is futile since He knows every word before it is spoken.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB notes that the words "lied" and "tongues" refer not to actual falsehood but to a feigned obedience. The people's response is merely pretended submission, not genuine loyalty from the heart.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley observes that the people's declarations of future obedience were insincere. They made these promises with false hearts, not genuine intent to follow through.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Deuteronomy 5:28 Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.
Deuteronomy 5:29 Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!
Psalms 18:44 As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
Psalms 106:12 Then they believed his words. They sang his praise.
Psalms 106:13 They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
Isaiah 29:13 The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
Isaiah 57:11 “Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?
Ezekiel 33:31 They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional