Leviticus 24:20 · Bible study
Leviticus 24:20 Commentary: Eye for Eye
Hebrew · 7 what the commentators say
Meaning in one sentence
Examine the lex talionis in Leviticus 24:20: proportional justice for ancient Israel and its relationship to Jesus' teaching on forgiveness.
Research Summary
- Meaning: Proportional justice, the penalty for injury must match the harm caused, not exceed it.
- Key words: “Shever” (fracture, breach), “taChat” (for, in place of), “mum” (blemish, bodily defect), “yinaten” (it shall be given/inflicted, Niphal passive).
- Main debate: Whether the law demanded literal physical retaliation or was a principle commuted to financial compensation (Gill, Ellicott).
- Theological theme: God’s justice is orderly, impartial, and limits human vengeance, preparing the way for the fuller revelation of mercy in Christ.
- Best use: A foundation for understanding the continuity and development from Old Testament civil law to New Testament ethics of grace.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.
WEB World English Bible 2000
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.
KJV King James Version 1769
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
ASV American Standard Version 1901
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
YLT Young's Literal Translation 1898
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.
Darby Darby Bible 1890
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
Breach for breach, eye for ere, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.
Translations in other languages (10 available)
Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.
Rompimento por rompimento, olho por olho, dente por dente: segundo a lesão que haverá feito a outro, tal se fará a ele.
fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu’ il a faite à son prochain.
Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.
Breuk voor breuk, oog voor oog, tand voor tand; gelijk als hij een gebrek een mens zal aangebracht hebben, zo zal ook hem aangebracht worden.
frattura per frattura, occhio per occhio, dente per dente; gli si farà la stessa lesione ch’egli ha fatta all’altro.
Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie.
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
以傷 還 傷,以眼 還 眼,以牙 還 牙。他怎樣 叫 人 的身體有殘疾,也要照樣 向他 行。
Wound for wound, eye for eye, tooth for tooth; whatever damage he has done, so let it be done to him.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Leviticus 24:20
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that this verse states a principle of proportional justice known as the lex talionis. John Gill argues it was never meant literally but required payment equal to the injury's value, a view confirmed by Ellicott, who notes that practical impossibilities (a one-eyed man losing his remaining eye) led Israel to commute physical retribution to monetary compensation. Adam Clarke refers back to Exodus 21:24 for explanation, while Keil and Delitzsch describe it as punishment "according to the jus talionis" (the law of retaliation). The Cambridge Bible treats it as one of the laws arising from the blasphemer incident. All see the principle as limiting vengeance to the measure of the offense, a mark of God's order, not personal revenge.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Literal physical retribution: A plain reading of the Hebrew text, supported by some early interpreters who understood it required actual eye-for-eye enforcement in Israelite courts.
- Monetary compensation (commutation): The impossibility of exact retaliation (noted by Poole and Ellicott), plus the Jewish tradition and commentators like Gill who argue the law always intended payment of damages.
- Principle for civil magistrates only: The context of courtroom justice (vv.14, 23), plus the New Testament's shift to personal forgiveness in Matthew 5:38–39, indicates this law governs public justice, not private relationships.
What is clear: The law prohibits excessive vengeance and establishes a standard of equal justice under God, applicable to all people in the community.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Literal vs. compensatory application | The law sets a standard of equal measure for injury. | Some traditions (e.g., early Jewish and some Reformation commentators) hold it was enforced literally in court. Others (Gill, Ellicott, Poole) argue it was always understood as a basis for monetary damages due to practical impossibilities. |
| Relationship to Jesus’ teaching in Matthew 5 | Jesus affirms the law’s call to justice while calling His followers to a higher standard of personal forgiveness. | Some see Jesus as overturning the Old Testament principle entirely for believers. Others see Him as restricting the law’s proper domain to civil courts, not interpersonal relationships. |
| Application to modern society | The principle of proportional justice underlies most Western legal systems. | Christians differ on whether the lex talionis supports modern capital punishment or is limited to non-lethal compensation. Some apply the principle strictly, others see it as culturally bound. |
| Equality of native and foreigner | The law applies one standard to all people in Israel. | There is no significant debate on this point; the text is clear. Some question whether this ideal was fully practiced in Israel's history, but the legal principle stands. |
Historical & Cultural Context
The incident that prompted this law is recorded in Leviticus 24:10, 16. A man whose mother was Israelite and father Egyptian quarreled in the camp and blasphemed God's name. Moses sought divine guidance; God then gave commands for the blasphemer's execution and this restatement of the injury laws. The Cambridge Bible notes the man's mixed ancestry, linking it to concerns about alliances with foreign nations that could harm Israel's faith.
The lex talionis itself was common in ancient Near Eastern law codes, such as Hammurabi's. But Israel's version stands apart: it applies equally to native-born and resident alien (v.22), reflecting God's impartial justice. Ellicott observes that retaliation "captivates rude minds" in early societies because it feels fair. Yet Poole points out the impossibility of perfectly matching injuries, how do you measure a burn?, which pushed courts toward monetary compensation. The law thus functioned not as a license for victims to exact revenge, but as a judicial standard to prevent cycles of escalating violence. It says: the penalty may be no more than the harm caused.
In Israel, where God was King, the law protected the vulnerable. A wealthy person could not buy a harsher punishment for a poor neighbor. The foreigner received the same protection. This is the context: a community learning to live under God's righteous order, where justice restores rather than destroys.
Textual Notes
The supplied sources note no significant textual variants for Leviticus 24:20. The Hebrew text is stable across manuscripts. The main lexical point is the word mum (blemish), which Lange’s commentary discusses in relation to the blasphemer narrative but not as a variant. The passive verb yinaten ("it shall be given/inflicted") appears in the Niphal stem, indicating judicial action rather than personal vengeance.
Reception History
The lex talionis of Leviticus 24:20 has been read in several ways across church history. The early church, following Jesus and Paul, understood it as a civil statute that prepared for the gospel era, not a rule for personal conduct. Augustine saw it as a just limit on human vengeance. Medieval commentators like Thomas Aquinas treated it under the category of commutative justice. Reformation figures, particularly John Calvin and Martin Luther, interpreted it as a judicial guideline for magistrates, not a license for individuals. The Jewish tradition, as seen in the Mishnah and Talmud, consistently commuted the law to monetary payments. In the modern era, the verse is often cited in debates over capital punishment and restorative justice, with Christians differing on its contemporary authority.
Preaching This Verse
Three-point outline
- Proportional justice limits revenge. The law sets a boundary: only as much as was done, not more. This checks the human urge to escalate conflict.
- God's law protects the weak. By mandating equal measure for all, rich and poor, native and foreigner, the lex talionis ensures that justice does not favor the powerful.
- Jesus shifts the focus from the courtroom to the heart. In Matthew 5:38, 39, Jesus addresses not civil law but personal response. He calls disciples to forgive rather than demand rights, fulfilling the law's deeper intent: to create a community of mercy.
Five-point outline
- The context, a blasphemer triggers a legal review. The incident of the mixed-heritage quarreler shows that God's law covers every person equally.
- The principle, equal measure for equal harm. "Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth" establishes a baseline: punishment must fit the crime.
- The practice, often commuted to payment. As Gill and Ellicott note, literal retaliation was rarely enforced; instead, courts assessed damages.
- The people, one law for native and foreigner. Verse 22 underscores that God's justice is no respecter of social standing.
- The fulfillment, Christ calls for a higher righteousness. Jesus does not abolish the principle of justice but calls His followers beyond it, into grace.
Illustration hooks
- The schoolyard fight: One student hits another, and the teacher makes the offender apologize, but the offended child cries, "But he hurt me! He should hurt too!" That demand for equal pain is natural, but the law and the Gospel both redirect it.
- The courtroom scene: A person whose car is totaled by a negligent driver expects the court to make him whole, repairs, medical bills, lost wages. That is the modern echo of the lex talionis: proportional compensation.
- The social media pile-on: When someone hurts us, the temptation is to hurt them back twice as hard. The ancient law says: stop at one. Jesus says: forgive.
Questions your congregation is asking
- Is it always wrong to want the person who harmed me to receive equal punishment?
- Does Jesus' teaching in Matthew 5 mean Christians should never pursue justice through civil courts?
- How do we teach our children to balance fairness with forgiveness?
Leading a Discussion
This passage appears in a legal collection given after a case of blasphemy. It establishes that God's people are to reflect His justice, a justice that is both proportional and impartial. As you discuss, notice how the law for injuries (v.19, 20) is sandwiched between laws against blasphemy and murder, and concludes with the command of equal treatment for foreigners. Let the text shape your understanding of God's righteous order.
Discussion questions
- Read Leviticus 24:17, 22. What range of offenses does this law cover? Why do you think the law includes both killing and causing a fracture?
- The repetition of "eye for eye" appears in Exodus 21 and Deuteronomy 19. Why do you think Israel needed this reminder after the blasphemer incident?
- John Gill and other commentators say this law was understood in terms of monetary payment, not literal retaliation. What evidence in the text supports or challenges that view?
- Verse 22 insists on one law for the native and the stranger. How would that principle have changed the way a foreigner in Israel experienced justice?
- Read Matthew 5:38, 39. Does Jesus contradict this Old Testament law, or does He apply it to a different arena? Explain.
- Think of a situation where someone today demands "an eye for an eye". How does the spirit of the lex talionis actually check that demand?
- How can this ancient law inform the way Christians approach issues like restitution, criminal justice reform, or personal forgiveness?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Exodus 21:23 | But if any harm follows, then you must take life for life, |
| Exodus 21:25 | burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise. |
| Deuteronomy 19:21 | Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Matthew 5:38 | “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
6 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke observes that this rule simply restates the ancient principle of proportional justice known as the law of retaliation. He points readers to the fuller explanation already given in the Exodus passage on the same subject.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The commentator notes that the blasphemer was only half Israelite, a detail that links this incident to later Jewish concerns about foreign influence. After the Return, alliances with Egyptians and other nations were banned because mixed marriages were seen as a threat to the Jewish faith.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The note underscores the strict principle of equal retribution: the injury inflicted must be repaid with an identical loss. The point is exact proportionality—the same kind of blemish a person causes must be restored measure for measure.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill argues that the law requiring eye for eye and tooth for tooth is not meant literally. Instead, it demands payment equal to the value of the injury, unless the offender pays a suitable compensation to the victim.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch take "cause a blemish" to mean inflicting a visible bodily injury. They point to the listed examples of a fracture, an eye, or a tooth as cases where the punishment follows the strict law of retaliation, matching the harm exactly to the penalty.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry observes that this single act of blasphemy became the occasion for God to establish a clear, written law on the matter. What began as a man's wicked outburst led to a broader statute protecting God's name and ensuring equal justice for both native-born and foreigner.