Lamentations 4:9 · Bible study
Lamentations 4:9 Commentary: Why Famine Is Worse Than the Sword
Hebrew · 8 what the commentators say
Meaning in one sentence
In Lamentations 4:9, the poet declares death by sword better than famine.
Research Summary
- Meaning: The poet asserts that death by sword is preferable to death by famine, highlighting the extreme suffering during the Babylonian siege.
- Key words: zuv (flow/pine away), daqar (pierce), ra'av (famine), te.nu.vah (produce).
- Main debate: Whether “stricken through for want of the fruits” refers to metaphorical piercing by famine or a physical rupture from smell of food (Jarchi/Targum).
- Theological theme: Famine as a severe judgment of God, more terrible than violent death.
- Best use: Preaching on the cost of sin, the reality of suffering, and the honesty of lament before God.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
WEB World English Bible 2000
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.
KJV King James Version 1769
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
ASV American Standard Version 1901
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
YLT Young's Literal Translation 1898
Better have been the pierced of a sword Than the pierced of famine, For these flow away, pierced through, Without the increase of the field.
Darby Darby Bible 1890
The slain with the sword are happier than the slain with hunger; for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.
Translations in other languages (10 available)
Más dichosos fueron los muertos á cuchillo que los muertos del hambre; porque éstos murieron poco á poco por falta de los frutos de la tierra.
Mais felizes foram os mortos pela espada do que os mortos pela fome; porque estes se abatem traspassados pela falta dos frutos do campo.
Ceux qui périssent par l’ épée sont plus heureux
Den Erwürgten durchs Schwert geschah besser als denen, so da Hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom Mangel der Früchte des Ackers.
Teth. De verslagenen van het zwaard zijn gelukkiger dan de verslagenen van den honger; want die vlieten daarhenen, als doorstoken zijnde, omdat er geen vruchten der velden zijn.
Più felici sono stati gli uccisi di spada di quelli che muoion di fame; poiché questi deperiscono estenuati, per mancanza de’ prodotti dei campi.
Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.
Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
餓 死的 不如 被刀 殺的,因為 這是 缺了田間 的土產,就身體衰弱,漸漸消滅。
Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Lamentations 4:9
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that Lamentations 4:9 makes a stark comparative claim: death by the sword is preferable to death by famine. Calvin notes that the Prophet “amplifies the atrocity of their punishment” because a quick death would have been “light” compared to lingering starvation. Gill clarifies that the comparison concerns the manner of dying, not the eternal state, famine victims “gradually wasted or flowed away.” The Cambridge Bible for Schools and Colleges observes that the Hebrew verb translated “pine away” (zuv) is literally “flow away,” a term drawn from the language of wounds. Jamieson-Fausset-Brown add that “the speedy death by the sword is better than the lingering death by famine.” This poetic hyperbole makes visible the extreme suffering of the siege, where even the most violent death seemed merciful.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Hyperbolic contrast: The poet exaggerates to show severity; Calvin, Gill, and JFB read it as amplifying the suffering of famine.
- Textual/lexical puzzle: The phrase 'stricken through' seems maladapted for famine; Cambridge Bible notes possible textual corruption, but no emendation widely accepted.
- Literal physical rupture: Jewish tradition (Jarchi, Targum) interprets the death as immediate bursting from olfactory stimulation, cited by Gill.
What is clear: The poet considers death by famine worse than death by sword, reflecting the extreme suffering of the siege.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Nature of the comparison | The poet contrasts the manner of death: quick (sword) vs. slow (famine). | Some read it as hyperbolic to emphasize suffering; others see it as a literal value judgment that a violent death is objectively less painful. |
| Meaning of 'stricken through' | The Hebrew uses a word (<em>daqar</em>) normally describing sword wounds. | Most commentators take it metaphorically of famine's agony; Jewish tradition (Jarchi, Targum) interprets it as an actual physical bursting of the belly from the smell of roasting food. |
| Famine as divine judgment | The famine is a consequence of covenant unfaithfulness and divine wrath (v11, 13). | Reformed traditions emphasize sovereign judgment; others allow for natural causation while still seeing God's hand. |
Historical & Cultural Context
The historical backdrop of Lamentations 4:9 is the Babylonian siege of Jerusalem, beginning in 588 BC and culminating in the fall of the city in 586 BC. Surrounding verses paint a grim picture: children cry for bread and no one breaks it for them (v4); those who once ate delicacies now lie desolate in the streets (v5); women, normally compassionate, boil their own children for food (v10). Calvin states that the famine was so severe that the very “productions of the earth seemed to take vengeance,” refusing their usual supply. The famine struck every class: nobles who were once “purer than snow” (v7) became unrecognizable, their skin clinging to their bones (v8). The covenant curse of Deuteronomy 28:23, 24, where the sky becomes bronze and the ground iron, was fully realized. Lange’s commentary, citing Egidius Hunnius, calls famine “by far the greatest and most severe” of God’s judgments. In this desperate situation, the poet’s claim that death by sword is better makes sense: a quick end by the enemy’s blade seemed merciful compared to the slow, agonizing wasting away from hunger. The comparison is not about the value of lives but about the intensity of suffering within God’s judgment.
Textual Notes
The Cambridge Bible for Schools and Colleges notes that the Hebrew phrase “stricken through” (meduqqarim) is “somewhat suspicious” because the verb usually applies to sword wounds, not starvation. No alternative emendation has gained wide acceptance. Jewish interpretations, cited by Jarchi and the Targum, read the clause literally: starving people’s bellies burst when they smelled the enemy’s roasting food, making famine even more gruesome than the sword.
Reception History
Lamentations has been read in Jewish liturgy on the ninth of Av (Tisha B’Av), commemorating the destruction of the Temple. This verse, with its graphic comparison, has often been cited to illustrate the horrors of siege. In Christian tradition, the book has been used during Holy Week as a meditation on suffering. The Geneva Bible notes reflect a Reformed concern with divine judgment. John Calvin’s commentary emphasizes the justice of God and the amplification of punishment. Medieval Jewish commentators like Jarchi (Rashi) offered literal interpretations of the bursting bellies, showing how the verse was understood in different exegetical traditions.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The Horror of Lingering Suffering. The famine described is a slow wasting away. Gill notes that victims “died a lingering death, as it were by inches.” This contrasts with the swift blow of the sword.
- The Clarity of God’s Judgment. The comparison reveals the severity of divine wrath. Calvin emphasizes that God’s anger made death by famine far worse than death by war. The earth itself withholds its fruit (v9).
- The Cry for Mercy Amid Judgment. Lamentations is not just description; it is confession. The poet’s raw honesty invites readers to acknowledge suffering and seek God’s restoration.
Five-point outline
- Context: The Siege. The famine was a direct result of the Babylonian blockade (v5, 10).
- Comparison: Quick vs. Lingering Death. The sword ends life suddenly; famine prolongs agony.
- Description: “Pine away” and “Stricken through.” The Hebrew uses wounds imagery for famine, showing how physical suffering mirrors violence.
- Theological Reflection: Sin and Consequence. The chapter links suffering to the sins of prophets and priests (v13). Famine is not random.
- Hope Beyond Judgment. Lamentations ends with a plea for restoration (5:21). This dark chapter points to the need for a new covenant.
Illustration hooks
- A slow vs. sudden end. Think of waiting in a hospital room for a terminal diagnosis versus a sudden heart attack. People often say the quick death is “better.”
- The breaking point. When a person’s resources, food, health, relationships, are gradually stripped away, the pain can become unbearable. This verse names that breaking point honestly.
Questions your congregation is asking
- Is it okay to say that some suffering is worse than others? The Bible makes such comparisons. God knows the depths of human pain.
- Does God still bring famine as judgment today? Different traditions interpret this differently, but the verse shows that famine can be a tool of discipline in the Old Testament context.
Leading a Discussion
Lamentations 4:9 confronts us with a disturbing comparison. The poet, speaking from the rubble of Jerusalem, claims that death by the sword is better than death by famine. What does this reveal about human suffering and divine judgment?
Discussion questions
- What does the verse tell us about the reality of the famine during the siege? (Observation)
- How does the Hebrew word zuv (“flow away”) shape our understanding of famine? (Interpretation)
- Why would the poet compare two violent deaths? What point is he making? (Interpretation)
- How does this passage challenge our assumptions about “good” and “bad” deaths? (Interpretation)
- In what ways might this verse speak to someone experiencing prolonged suffering today? (Application)
- How does Lamentations as a whole move from lament to hope? Where do we see that? (Application)
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Leviticus 26:39 | Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them. |
| Jeremiah 16:4 | “They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.” |
| Ezekiel 24:23 | Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another. |
| Ezekiel 33:10 | “You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’ |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
7 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin stresses that even a violent death by the sword would have been a mercy compared to the lingering agony of famine. The horror of sudden execution fades beside the worse horror of slowly wasting away. He also notes that the earth's fruits, meant to sustain life, had turned into instruments of punishment by withholding food.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The commentator contrasts two kinds of death during a siege: wasting away from hunger and being struck through by a weapon. He notes that "stricken through" seems an odd word for someone dying of starvation, which casts some doubt on the Hebrew text, though no convincing correction has been proposed.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva Bible notes observe that death by the sword is actually better than death by famine. Famine kills more slowly, causing victims to waste away gradually as they are cut off from the fruits of the field. The sword's quick end is seen as merciful by comparison.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill stresses that those killed by the sword die more quickly and with less agony than famine victims, who waste away gradually in continuous physical pain and mental anguish. He treats this as a comparison of dying methods, not of eternal destiny.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB explains that the swift death by the sword is preferable to famine's slow death. He notes that "pine away" literally means "flow out," referring to blood, and thus uses sword imagery to describe famine's effects
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch insists the gold and holy stones in this passage are figurative for Jerusalem's people, not the temple building. The lament is over citizens who were once precious as gold but are now treated as worthless clay pots. They also contrast nursing jackals with Jerusalem's mothers, whose cruelty surpasses even ostriches that abandon their young.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange insists the dim gold and scattered stones in the opening verse are not literal Temple treasures but metaphors for the people of Zion. The precious sons of Zion, once valuable as gold, are now regarded as worthless earthen