GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Lamentations 3:48 · Bible study

Lamentations 3:48 Commentary: The Prophet's Tears of Intercession

Hebrew · 9 what the commentators say

Meaning in one sentence

An in-depth study of Lamentations 3:48: the Hebrew grammar, the prophet's role, and the faithfulness of weeping before God.

Research Summary

  • Meaning: The prophet weeps profusely over the destruction of his people, a faithful lament that combines grief with persistent prayer toward God.
  • Key words: palgei-mayim (H6388+H4325) “streams of water”; teRad (H3381) “goes down” (Qal imperfect, ongoing); shever (H7667) “breaking, destruction”; bat-‘ammi (H1323+H5971) “daughter of my people”.
  • Main debate: No significant disagreement over this verse; focus is on how weeping relates to divine judgment, some see it as pure intercession, others as a complaint that still trusts God.
  • Theological theme: Grief as a form of faithfulness; the prophet as representative intercessor.
  • Best use: Teaching on lament, pastoral care for the grieving, or a model of honest prayer in suffering.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

WEB World English Bible 2000

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

KJV King James Version 1769

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

ASV American Standard Version 1901

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

YLT Young's Literal Translation 1898

Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

Darby Darby Bible 1890

Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

PT Almeida Livre 1994

Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

FR Louis Segond 1910

Des torrents d’ eau coulent de mes yeux,

DE Luther Bibel 1912 1912

Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

NL Statenvertaling 1637

Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

IT Riveduta 1927

I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

PL Biblia Gdańska 1632

Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

RU Синодальный перевод 1876

Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

ZH 和合本 1919

因 我眾民 遭的毀滅,我就眼淚 下流 如河。

EN Bible in Basic English 1949

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

Verse in Context

46 “All our enemies have opened their mouth wide against us.
47 Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
48 My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
49 My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
50 until Yahweh looks down, and sees from heaven.

Original Language (Biblical Hebrew)

פַּלְגֵי\־ pal.gei- HNcmpc H6388 streams of
מַ֙יִם֙ ma.yim HNcmpa H4325 water
תֵּרַ֣ד te.Rad HVqi3fs H3381 it goes down
עֵינִ֔/י 'ei.N/i HNcfsc/Sp1bs H5869 eye/ my
עַל\־ 'al- HR H5921 on
שֶׁ֖בֶר She.ver HNcmsc H7667 [the] brokenness of
בַּת\־ bat- HNcfsc H1323 [the] daughter of
עַמִּֽ/י\׃\ \ס 'a.M/i HNcmsc/Sp1bs H5971 people/ my

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators across traditions agree that Lamentations 3:48 portrays the prophet's unrestrained grief over Jerusalem's destruction. Calvin writes that “his eyes descended or flowed down as rivers,” a metaphor for a torrent of weeping. Gill calls it “the greatness of his grief and trouble at the afflictions of his people, and the vast profusion of tears.” Barnes notes “the deep sympathy of the prophet, which pours itself forth in abundant tears.” The grammar supports this: the Qal imperfect teRad (“it goes down”) suggests ongoing action, and the construction palgei-mayim (“streams of water”) intensifies the image of a flood. Matthew Henry observes that although Jeremiah had earlier said a living man should not complain (Lam 3:39), here “the wound bleeds afresh,” showing that faithful lament includes honest pain. The weeping is not despair; it continues “until Yahweh looks down” (v. 50), making it a form of intercessory prayer. The key term shever (H7667) means “breaking” or “destruction,” underscoring that this grief is for a shattered people under divine judgment.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Low

What is clear: The prophet weeps profusely over the destruction of his people, and this weeping is a faithful response that continues until God looks down—it is both grief and intercession.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Nature of the tearsCommentators agree the tears are genuine, abundant, and reflect deep sorrow over Jerusalem's fate.Some (Calvin) stress the tears as a model for intercessory prayer, while others (Matthew Henry) see them as a struggle against complaint, both faithful responses but emphasized differently.
Divine agency in destructionAll traditions hold that God is just and that the destruction is a judgment for sin (v. 42).The extent to which God's hiddenness (v. 44) is temporary or a permanent barrier is debated; some see it as a description of God's withdrawal, others as a subjective perception of the people.
Identity of 'the daughter of my people'The phrase personifies the nation of Israel, specifically Jerusalem or the people of Judah.Whether it refers primarily to the city, the inhabitants, or the covenant community varies slightly among commentators, but no sharp division.

Historical & Cultural Context

The book of Lamentations is a collection of five poems mourning the fall of Jerusalem to Babylon in 586 BC. Tradition attributes it to Jeremiah, who witnessed the siege firsthand. In the verses just before 3:48, the prophet confesses the people’s sin and God’s righteous anger: “You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through” (v. 44). This creates a theological crisis, the people cannot reach God, and God does not intervene. The “daughter of my people” is a personification of the entire nation, especially its vulnerable members. The Hebrew bat-‘ammi occurs repeatedly in Lamentations (Lam 2:11, 2:13, 4:3), evoking the covenant relationship. The destruction is not only physical but covenantal: the temple is ruined, the king is exiled, the law is silent. In this context, the prophet’s tears are both personal and representative. He speaks as a survivor, but also as a prophet called to voice the pain of the community. Cross-references show this weeping is a shared biblical idiom: Jeremiah wishes for “a spring of tears” (Jer 9:1), and the psalmist weeps “streams of tears” because God’s law is broken (Ps 119:136). The tears are a response to the breach of covenant. Calvin adds that the prophet weeps “that he might rouse himself to prayer, and lead others also.” Grief becomes the beginning of renewed intercession.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for Lamentations 3:48. The differences among translations (e.g., “streams of water” vs. “rivers of water”) reflect stylistic preference and the semantic range of the Hebrew palgei-mayim, which can mean channels or streams.

Reception History

This verse has been received in both Jewish and Christian traditions as a model of lament. In Judaism, Lamentations is read on Tisha B'Av, the annual fast commemorating the destruction of the Temples, and 3:48 is recited as part of the liturgy. The image of rivers of tears has echoed in Christian writings on theodicy and pastoral care, for example, in medieval commentaries that saw the prophet as a type of Christ weeping over Jerusalem (Luke 19:41). Church fathers like Jerome and later reformers such as Calvin used the verse to teach that genuine sorrow over sin and its consequences is not opposed to faith but is one of its expressions. Hymns about weeping with Christ draw on this imagery.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Honest grief is not a lack of faith. The prophet unashamedly weeps rivers of tears. He does not hide his emotion or pretend all is well. Faith allows lament; it is not required to be stoic.
  2. The prophet weeps for others, not himself. His pain is for “the daughter of my people.” He models shared sorrow, a pastor’s heart that carries the burdens of the community before God.
  3. Tears are not the end; they look toward God. The weeping continues “until Yahweh looks down and sees from heaven” (v. 50). Grief opens a channel of hope, not because tears change God, but because they keep the mourner engaged with God.

Five-point outline

  1. The context: Lamentations 3:42, 47 confesses sin and describes God’s hidden face.
  2. The response: Verse 48 erupts in extravagant weeping, rivers of water from the prophet’s eyes.
  3. The object: The “daughter of my people,” a personal name for the broken covenant community.
  4. The persistence: Verses 49, 50 show the tears do not stop. They are not a single outburst but a continuous flow.
  5. The purpose: To join the community’s pain with hope that God will see and act.

Illustration hooks

  • A parent at a hospital bedside, not able to fix the situation, but staying, weeping, and praying. The tears are not useless; they are a form of presence with the suffering child.
  • A community after a natural disaster. The first thing survivors often do is gather and weep together. That collective grief is a step toward recovery and prayer.
  • A church that has experienced a painful split. The one who weeps for the division, rather than taking sides, embodies the prophet’s role.

Questions your congregation is asking

  • “Is it okay to cry out to God when He seems distant?”
  • “Why would a good God allow such destruction?”
  • “How can I grieve without losing faith?”

Leading a Discussion

Lamentations 3:48 shows a faithful response to overwhelming tragedy. The prophet weeps openly, and his tears become a form of prayer. As you discuss this passage, consider how your group responds to suffering, both personal and public. The goal is not to explain away pain but to see that God meets us in honest lament.

Discussion questions

  1. What does the phrase “streams of water” (or “rivers of water”) tell you about the intensity of the prophet’s feelings?
  2. In verses 42, 47, the people confess sin, but also feel that God has blocked their prayers. How do you hold together judgment and mercy?
  3. The prophet speaks for the whole community. Why is it important to have someone who weeps on behalf of others?
  4. Read Lamentations 3:49, 50. Why is the weeping “without intermission,” and what does that say about hope?
  5. Compare this verse with Jeremiah 9:1 and Psalm 119:136. What do these parallels teach about tears and God’s commands?
  6. How does this passage help you respond to someone who is grieving and asking, “Where is God?”
  7. What might it look like for your group to practice communal lament, to weep together over the brokenness in your city or world?

What the Commentators Say

8 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Mine eye runneth down - I weep incessantly.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes emphasizes that the prophet's grief is so intense that his own eyes cause pain to his soul. The weeping is not abstract sympathy but a visceral ache over the specific sorrow of the maidens in Jerusalem, whose suffering he cannot bear to see.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin argues that the prophet's eye does not simply look at rivers of water but flows down like rivers, using the image of water descending to express unrestrained grief. He insists the purpose is practical: deep sorrow and brokenness are necessary to stir up fervent prayer, first in the prophet and then in others.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

runneth down with rivers of water ] a still stronger expression than that of Lam_1:16 , where see note. Cp. Jer_13:17 ; Psa_119:136 .

Geneva Bible Notes Reformed 1599

Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill stresses that the prophet speaks here in his own person, not as a type, and that the hyperbole of rivers of tears reveals the depth of his personal anguish over the destruction of God's people. The grief is so intense it overflows into a flood of weeping.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil and Delitzsch argue that God's covering is not protective but an act of wrath: He hides Himself in anger like a cloud, preventing any prayer from reaching Him. This concealment unleashes persecution and devastation, showing that God has positively punished, not pardoned.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry notes the prophet's struggle: he just declared that a living man should not complain, yet here he pours out fresh lament. The point is that rebuking ourselves for complaining is far easier than actually stopping, because a troubled spirit takes great pains to bring back under control.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Psalms 119:136 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE
Jeremiah 4:19 My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Jeremiah 9:18 Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.
Lamentations 1:16 “For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”
Lamentations 2:11 My eyes fail with tears. My heart is troubled. My bile is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
Lamentations 2:18 Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let your eyes rest.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional