GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

John 12:27 · Bible study

John 12:27 Commentary: The Meaning of Jesus’ Troubled Soul

Greek · 11 what the commentators say

Meaning in one sentence

Do Jesus’ words ‘save me from this hour’ show real temptation or rhetorical submission? Examine the grammar, context and commentators.

Research Summary

  • Meaning: Jesus’ soul is genuinely disturbed at the approach of his suffering, but he willingly submits to the Father’s redemptive purpose.
  • Key words: τετάρακται (perfect tense of ‘trouble’), ψυχή (soul/life), ὥρα (hour as appointed time), σῶσόν ἐκ (save out of rather than from).
  • Main debate: Whether ‘Father, save me from this hour’ reflects a real temptation (like Gethsemane) or is a rhetorical question that Jesus immediately rejects.
  • Theological theme: The full humanity of Christ: real suffering, real fear, yet without sin. The atoning work requires a genuine human experience of anguish.
  • Best use: To show that Christian obedience does not require the absence of fear but rather the presence of trust despite fear.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.

WEB World English Bible 2000

“Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.

KJV King James Version 1769

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

ASV American Standard Version 1901

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

YLT Young's Literal Translation 1898

`Now hath my soul been troubled, and what? shall I say--Father, save me from this hour? --but because of this I came to this hour;

Darby Darby Bible 1890

Now is my soul troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour. But on account of this have I come to this hour.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Ahora está turbada mi alma; ¿ y qué diré? Padre, sálvame|strong="G4982, G3165" de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.

PT Almeida Livre 1994

Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.

FR Louis Segond 1910

Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c’ est pour cela que je suis venu jusqu’ à cette heure.

DE Luther Bibel 1912 1912

Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.

NL Statenvertaling 1637

Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen.

IT Riveduta 1927

Ora è turbata l’anima mia; e che dirò? Padre, salvami da quest’ora! Ma è per questo che son venuto incontro a quest’ora.

PL Biblia Gdańska 1632

Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę.

RU Синодальный перевод 1876

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

ZH 和合本 1919

「我 現在 心裡 憂愁, 我說 甚麼才好呢?父啊,救 我 脫離 這 時候;但 我原是 為 這 時候 來的。

EN Bible in Basic English 1949

Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.

Verse in Context

25 He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
26 If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
27 “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.
28 Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”
29 Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

Original Language (Koine Greek)

Νῦν Nun ADV G3568 Now
ἡ hē T-NSF G3588 the
ψυχή psuchē N-NSF G5590 soul
μου mou P-1GS G3165 of Mine
τετάρακται, tetaraktai V-RPI-3S G5015 has been troubled,
καὶ kai CONJ G2532 and
τί ti I-ASN G5101 what
εἴπω; eipō V-2AAS-1S G2036 shall I say?
πάτερ, pater N-VSM-T G3962 Father,
σῶσόν sōson V-AAM-2S G4982 do save
με me P-1AS G3165 Me
ἐκ ek PREP G1537 from
τῆς tēs T-GSF G3588 <the>
ὥρας hōras N-GSF G5610 hour
ταύτης; tautēs D-GSF G3778 this.’?
ἀλλὰ alla CONJ G0235 But
διὰ dia PREP G1223 on account of
τοῦτο touto D-ASN G3778 this
ἦλθον ēlthon V-2AAI-1S G2064 I came
εἰς eis PREP G1519 to
τὴν tēn T-ASF G3588 <the>
ὥραν hōran N-ASF G5610 hour
ταύτην. tautēn D-ASF G3778 this.

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

Commentators agree that this verse exposes the genuine emotional turmoil of Jesus’ human soul as he faces the cross. The Greek perfect tense τετάρακται indicates a state of being troubled that continues into the present (Vincent; Cambridge). This is not a fleeting mood but a deep disturbance. The question ‘What shall I say?’ is widely recognized as an expression of inward struggle (Barnes, Calvin, Clarke). However, interpreters differ on whether the following petition, ‘Father, save me from this hour’, is a real prayer that Jesus then retracts, or a rhetorical question meaning ‘Why should I say that?’ (so Clarke). All agree that the verse’s concluding affirmation, ‘But for this cause I came to this hour’, demonstrates Jesus’ settled commitment to the Father’s will. The ‘hour’ here is the appointed time of his suffering and glorification. Thus the verse presents a duality: real human fear and perfect divine submission, both held together in the person of Christ.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Real temptation: Parallel with Gethsemane's 'let this cup pass'; strong language of trouble; perfect tense suggests ongoing crisis.
  2. Rhetorical device: Reading τί as 'why' (Clarke); the verse structure presents self-correction; Jesus does not actually pray to be saved.
  3. Prayer for help through the hour: Preposition ἐκ implies rescue out of the midst of, not avoidance; focus on victory in trial (Vincent, Cambridge).

What is clear: Jesus’ soul was genuinely troubled, yet he willingly embraced the cross to glorify the Father.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Jesus’ troubled soulJesus genuinely experienced emotional distress at the prospect of the cross.Some see it only as a natural human fear of death; others see a deeper horror of bearing sin and divine judgment.
The request ‘save me from this hour’The wording echoes the Gethsemane prayer and signals a desire to be delivered.Is it a genuine petition (Barnes, JFB) or a hypothetical question (Clarke)? The Greek can support either, depending on punctuation.
Meaning of ‘for this cause’The cause is connected to Jesus’ mission of glorifying the Father through his death.Some read it as ‘for this cause I came to this hour’ meaning to suffer; others as ‘for this cause I came to this hour’ meaning to be saved out of it (Cambridge notes both).

Historical & Cultural Context

The scene takes place in the temple precincts shortly after the triumphal entry, at the festival of Passover (12:12, 20). Some Greek proselytes have come seeking Jesus, signaling that the harvest of the nations is beginning, but that harvest comes through his death (12:24). The ‘hour’ language frames the entire passage. Throughout John’s Gospel, Jesus spoke of his ‘hour’ as a future time of crisis and glory (2:4; 7:30; 8:20). Now in verse 23 he declares, ‘The time has come for the Son of Man to be glorified.’ So the ‘hour’ in verse 27 carries that loaded meaning: the crucifixion and exaltation that will draw all people to him (12:32). Jesus’ soul is troubled because that hour means bearing the world’s sin and enduring the full weight of divine wrath. The Old Testament background includes the lament psalms (69:1, 3; 88:3) and the Servant of Isaiah 53:3, ‘a man of suffering.’ The specific phrasing ‘What shall I say?’ echoes Hezekiah’s words in Isaiah 38:15, where a king facing death struggles with God’s decree. But Hezekiah petitions for more years; Jesus instead submits. The Jewish concept of a ‘hour of destiny’ (cf. Rev 3:10) also informs the language. This public expression of turmoil serves as a lesson for disciples, they too must decide between saving their life and losing it for the kingdom (12:25). The voice from heaven that follows (12:28) confirms that the Father is glorified in this path.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants in John 12:27. The verse is well-attested across manuscripts. Debate over the punctuation, where the question mark falls, is a matter of interpretation, not of manuscript evidence.

Reception History

From the early church, this verse was a key text for arguing Christ’s full humanity. The Council of Chalcedon (AD 451) affirmed that Christ had a rational human soul capable of emotion. In medieval Christology, Thomas Aquinas used it to discuss Christ’s human will shrinking from death alongside his divine will accepting it. During the Reformation, Calvin saw in this verse the horror of the punishment Christ bore for sin, making the atonement real. In modern times the verse is frequently preached during Lent and Holy Week to emphasize the cost of salvation, and it has inspired hymns that speak of Christ’s compassion for human weakness.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. The Agony of the Hour: Jesus admits his soul is troubled. The perfect tense shows an ongoing disturbance, not a passing emotion. This is real human feeling, not a charade.
  2. The Temptation to Retreat: ‘What shall I say? Father, save me from this hour.’ Whether read as a genuine petition or a rhetorical question, the impulse to avoid the cross is real. Jesus felt the weight of what lay ahead.
  3. The Triumph of Submission: ‘But for this cause I came to this hour.’ The small word ‘but’ (ἀλλά) marks a decisive turn. Jesus reaffirms his mission and chooses obedience over self-preservation.

Five-point outline

  1. Now my soul is troubled (v27a): The depth of Jesus’ humanity. He is not emotionally detached.
  2. What shall I say? (v27b): The inner dialogue of one who faces a crisis. He speaks as both teacher and sufferer.
  3. Father, save me from this hour: The prayer that rises from troubled flesh. Many commentators see this as a cry similar to Gethsemane’s ‘let this cup pass.’
  4. For this cause I came to this hour: The second ‘this hour’ emphasizes that the suffering is not accidental but purposeful.
  5. Father, glorify your name (v28, the follow-up): Jesus moves from petition for deliverance to prayer for glory. He chooses the Father’s glory over his own comfort.

Illustration hooks

  • A soldier deploying to combat knows he may not return, but goes because he believes in the mission. Inside he is afraid; outwardly he stands firm. Jesus’ words mirror that tension.
  • An athlete before a championship match feels nerves and even wishes the game were over. Yet once the whistle blows, they compete with full focus. Jesus names the fear but still enters the contest.
  • A parent facing a painful medical treatment for a child: they would rather undergo it themselves, but they choose the hard path because it is necessary for the child’s healing. Jesus does for us what he would rather not endure.

Questions your congregation is asking

  • If Jesus is God, why was his soul troubled? Does not he know the outcome?
  • Does it mean Jesus did not want to die on the cross? Did he have second thoughts?
  • How do I handle my own fear of a difficult ‘hour’ in my life, a diagnosis, a loss, a hard calling?

Leading a Discussion

This verse shows Jesus at a moment of profound personal struggle. He is not a distant, unfeeling saviour but one who experienced the full weight of human emotion. Yet he does not let emotion dictate his actions; instead he anchors himself in the Father’s purpose. As you discuss the passage, consider how Jesus models both honesty about suffering and trust in God’s larger plan.

Discussion questions

  1. Read John 12:23-27. How does the ‘grain of wheat’ saying prepare us for verse 27?
  2. Jesus says his soul is ‘troubled.’ In what ways is this different from how we might feel troubled when facing something hard?
  3. The question ‘What shall I say?’ seems to catch Jesus in a moment of indecision. Why do you think John includes this detail?
  4. What is the significance of the word ‘hour’? Why does Jesus use it twice in one verse?
  5. Consider the phrase ‘Father, save me from this hour’ as either a real prayer or a rhetorical question. How does each reading change the way you understand Jesus’ struggle?
  6. How does Jesus’ final commitment, ‘for this cause I came to this hour’, encourage you when you face difficult situations?
  7. If Jesus can be troubled and still obey, what does that say about the relationship between feelings and faith?

What the Commentators Say

11 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke argues that Jesus' troubled soul proves His genuine humanity, since the natural fear of death is God-given for self-preservation. He insists the words "Father, save me from this hour" are not a prayer to escape death but a rhetorical question: why would He ask that when He came precisely for this hour?

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes highlights that the phrase "Father, save me" can be read as a question in the Greek, not a prayer Jesus actually prayed. He sees Jesus torn between asking for rescue and pressing forward to suffer, with the salvation of the world hanging on that moment's decision.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin insists that Christ's troubled soul is not weakness but necessity. Jesus could not make atonement without personally experiencing the terror of God's judgment against sin. His human fear was deliberate and voluntary, not forced, because he took our guilt upon himself.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentator notes the Greek perfect tense shows Christs soul was continually troubled, not just at one moment. John reveals the agony was part of His whole life, not only the garden. The text leaves uncertain whether Jesus asks to be brought safely through the hour or to be spared from it entirely.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

Now is my soule troubled: and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therefore came I vnto this houre.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill emphasizes that Jesus' soul was troubled not only by human betrayal and Satan's assault but chiefly by the wrath of God as the people's surety. Though human frailty prompted him to ask the Father to be saved from this hour, he refused because he came specifically for this appointed time of suffering.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB sees Jesus torn between two terrors: the cross itself and shrinking from the Father's will. The prayer "Father, save me from this hour" is a genuine cry, not a question. Only by letting full weight fall on Jesus' real recoil and then His deliberate, free surrender does the scene become intelligible.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange reads the arrival of the Greek pilgrims as the sign that Jesus' hour of glorification through death has come. The grain of wheat parable directly counters the Greek fear of death, showing that only through sacrifice can the Son of Man bear fruit and draw all people to himself.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry finds it striking that Jesus' soul was troubled precisely when one would expect him to be most pleased--right after great spiritual enlargement. This timing shows that deep distress can follow even seasons of high favor, and that Christ's humanity was real enough to experience that jarring shift.

Vincent's Word Studies Evangelical 1887

Vincent distinguishes between the soul, the seat of human affections, and the spirit, the seat of religious affections. He notes that Jesus’ troubled state (the perfect tense implies ongoing disturbance) arose not from personal sorrow but from a shock to his moral and spiritual sense. The prayer “save me from this hour” asks for victory in trial, not deliverance from suffering.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley highlights that Christ's distress was not uncertainty about what to choose; his will was firmly set on the Father's purpose. The real struggle was for words to express two opposing thoughts flashing through his mind at once: the desire to escape the hour and the recognition that he came for that hour. Human language simply could not capture that instant.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Psalms 69:1 For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!
Psalms 69:3 I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
Psalms 88:3 For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
Isaiah 38:15 What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
Isaiah 53:3 He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
Matthew 11:25 At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
Matthew 26:38 Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”
Matthew 26:39 He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional