GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Jeremiah 49:17 · Bible study

Jeremiah 49:17 Commentary: Astonishment and Hissing at Edom's Judgment

Hebrew · 6 what the commentators say

Meaning in one sentence

Explore the meaning of Edom becoming an 'astonishment' and the hissing of passersby. Is it derision or awe? Scholarly analysis with pastoral warmth.

Research Summary

  • Meaning: Edom's total desolation will shock onlookers, who react with hissing, either mocking or awestruck.
  • Key words: shammah (horror), sharaq (whistle/hiss), makkah (wounds, plagues).
  • Main debate: Whether the hissing is derision (Gill) or astonished wonder (Calvin), or possibly both.
  • Theological theme: Divine judgment as public vindication of God's holiness against human pride.
  • Best use: A sobering warning against self-reliance and an invitation to awe before the God who brings down the lofty.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

WEB World English Bible 2000

“Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.

KJV King James Version 1769

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

ASV American Standard Version 1901

And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

YLT Young's Literal Translation 1898

And Edom hath been for a desolation, Every passer by her is astonished, And doth hiss because of all her plagues.

Darby Darby Bible 1890

And Edom shall be an astonishment: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss, because of all the plagues thereof.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Y será Edom en asolamiento: todo aquel que pasare por ella se espantará, y silbará sobre todas sus plagas.

PT Almeida Livre 1994

Assim Edom servirá de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assoviará por causa de todas as suas pragas.

FR Louis Segond 1910

Édom sera un objet de désolation;

DE Luther Bibel 1912 1912

Also soll Edom wüst werden, daß alle die, so vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre Plage;

NL Statenvertaling 1637

Alzo zal Edom worden tot een ontzetting; al wie voorbij haar gaat, zal zich ontzetten, en fluiten over al haar plagen.

IT Riveduta 1927

E Edom diventerà una desolazione; chiunque passerà presso di lui rimarrà stupito, e si darà a fischiare a motivo di tutte le sue piaghe.

PL Biblia Gdańska 1632

I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej.

RU Синодальный перевод 1876

И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

ZH 和合本 1919

以東 必令人 驚駭;凡 經過 的人就受驚駭,又因她 一切的 災禍 嗤笑。

EN Bible in Basic English 1949

And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

Verse in Context

15 “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
16 As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says Yahweh.
17 “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.
18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “no man will dwell there, neither will any son of man live therein.
19 “Behold, he will come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it, and whoever is chosen, I will appoint him over it. For who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who will stand before me?”

Original Language (Biblical Hebrew)

וְ/הָיְתָ֥ה ve./ha.ye.Tah Hc/Vqq3fs H1961 and/ it will become
אֱד֖וֹם 'e.Dom HNpm H0123 Edom
לְ/שַׁמָּ֑ה le./sha.Mah HR/Ncfsa H8047 <into>/ a horror
כֹּ֚ל kol HNcmsc H3605 every
עֹבֵ֣ר 'o.Ver HVqrmsa H5674 [one who] passes by
עָלֶ֔י/הָ 'a.Lei./ha HRd/Sp3fs H5921 at/ it
יִשֹּׁ֥ם yi.Shom HVqi3ms H8074 he will be appalled
וְ/יִשְׁרֹ֖ק ve./yish.Rok HC/Vqu3ms H8319 and/ he may hiss
עַל\־ 'al- HR H5921 on
כָּל\־ kol- HNcmsc H3605 all
מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃ ma.ko.Te./ha HNcfpc/Sp3fs H4347 wounds/ its

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

The commentators agree on the core picture: Edom will become so completely desolate that everyone who passes by will react with astonished hissing. Gill describes passersby who “shall hiss at all the plagues thereof; rejoice at them; clap their hands, and shake their heads.” Calvin notes more precisely that hissing may refer either to derision or to astonishment, “for many hiss, or shake the head through mockery; and others hiss through wonder, when any unusual thing happens.” The Hebrew root sharaq (H8319) carries both senses, a whistle or hiss of mockery, surprise, or even summons (see also Isaiah 5:26 where Yahweh hisses as a signal). The shared ground is certain: the reaction is involuntary, visceral, and universally provoked by the scope of Edom's ruin. What divides interpreters is the emotion behind the hiss, whether contempt at a fallen rival or awe at God's terrible work.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Awe/wonder view: The hissing expresses astonishment at an unprecedented divine act; parallels in 1 Kings 9:8 and Jeremiah 18:16 suggest a formula for solemn wonder, not mockery.
  2. Derision/scorn view: The context of judgment on a hostile nation (Edom) invites rejoicing over its downfall; Gill explicitly says passersby 'rejoice at them.' The Hiphil form of <em>sharaq</em> can indicate a derisive whistle.

What is clear: Edom will be utterly desolated, and every passerby will react with an audible, involuntary hiss — whether from awe, contempt, or a mix of both.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Meaning of the hissingAll traditions agree the hissing is a strong, involuntary reaction of passersby to the completeness of Edom's ruin.Some commentators (e.g., Gill) interpret it as derision and rejoicing over a fallen enemy. Others (e.g., Calvin) leave it open: it could be mockery or wonder. The Hebrew root <em>sharaq</em> allows either connotation.
Relationship to Obadiah's prophecyBoth Jeremiah 49:7, 22 and Obadiah contain parallel material about Edom's judgment.Scholars debate priority: whether Jeremiah borrowed from Obadiah, or both drew from an earlier common source. Cambridge Bible notes two main hypotheses: (a) both based on an older prophecy, (b) Obadiah is later and contains allusions to Jerusalem's fall.
Historical fulfillmentEdom did eventually suffer devastation and loss of national identity, fulfilling the general prophecy.Some see fulfillment in the Babylonian campaigns (6th century BC); others point to later destruction by the Nabateans. The extent to which the 'perpetual waste' is literal remains debated across traditions.

Historical & Cultural Context

Edom occupied the rugged highlands southeast of the Dead Sea, with its capital at Sela (later Petra). The region's deep canyons and rock-cut dwellings gave Edomites a nearly impregnable stronghold, a pride Jeremiah directly confronts in verse 16: “though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there.” The Edomites were kin to Israel through Esau, Jacob's brother, yet they had a long history of hostility. When Jerusalem fell to Babylon in 586 BC, Edom reportedly rejoiced and even blocked the escape of refugees (Psalm 137:7; Obadiah 10, 14). This betrayal may have intensified the bitterness of Jeremiah's prophecy.

The phrase “astonishment and hissing” recurs in Hebrew prophecy as a standard marker of total devastation. Solomon's temple, once the glory of Israel, was destined for the same fate: “everyone who passes by it will be astonished and hiss” (1 Kings 9:8). Jeremiah uses the identical expression against Jerusalem itself (Jeremiah 18:16) and later against Babylon (Jeremiah 50:13). The repetition suggests a set formula for a curse, a ruin so thorough it becomes a proverb. By applying this formula to Edom, the prophet announces that even a nation of famously shrewd wisdom (Teman) and seemingly secure dwellings will not escape the God who brings down the proud.

Historically, Edom was conquered by Nebuchadnezzar's forces, and later by the Nabateans who occupied Petra. By the time of the New Testament, Idumea (the Greek name for Edom) had largely disappeared as a distinct power. The land did become a “perpetual waste” in the sense that Edomite national identity was absorbed and lost.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for Jeremiah 49:17. The key terms (shammah, yishshom, yishroq) are stable across Hebrew manuscripts and reflected uniformly in the ancient versions. The main textual question for the larger oracle (49:7, 22) concerns its relationship to Obadiah, but that is a question of literary dependence rather than manuscript variation.

Reception History

This verse has been read across church history as a stark example of God's judgment on pride. Calvin used the repetition of the prophecy to emphasize that what seems incredible often comes to pass, and that the faithful need such reinforcement. Matthew Henry applied it as a warning to all who trust in earthly defenses or boast in natural advantages. In the medieval period, the verse was often cited in moral commentaries on the sin of pride, linking Edom's fate to that of Lucifer. The hissing element drew occasional attention in homilies on the psychology of judgment, how even those who are not directly affected react with a mix of horror and satisfaction at the sight of a great fall. Modern scholarship, especially in the 20th century, has carefully studied the literary relationship between Jeremiah and Obadiah, but the verse itself remains a fixed point: a vivid image of complete reversal.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Pride invites a public fall. Edom's trust in its eagle-like nest (v.16) sets the stage for a crash that everyone will see. The hissing of passersby is not merely shock, it is the collective verdict of history on the nation that trusted in its own strength.
  2. Divine judgment leaves no neutral observers. The prophecy compels a reaction. Every passerby “will be astonished, and will hiss.” There is no room for indifference when God acts visibly in judgment. The reaction may be fear, contempt, or wonder, but it is not silence.
  3. The hissing forces us to examine our own hearts. Do we hiss with contempt at the fall of another? Or with awe at the holiness of God? The verse refuses to settle the emotion, and that ambiguity is the preacher's entry point to a congregation's own responses to justice and mercy.

Five-point outline

  1. Edom's natural security, the rock fortresses, the wisdom of Teman
  2. God's sovereignty over the arrogant, brought down from the heights
  3. The completeness of the ruin, not partial, but an astonishment
  4. The public nature of judgment, witnessed by all who pass by
  5. The unpredictability of human reaction, hissing can be mockery or wonder, and that question lingers

Illustration hooks

  • You watch a demolition crew implode a skyscraper that once dominated the skyline. The crowd gasps, then a few let out a low whistle or hiss, a mix of awe and finality.
  • A boastful colleague at work who cut corners publicly loses his position. The office buzzes with whispered reactions, some gloating, some shaken.
  • News of a powerful leader's sudden downfall spreads. At the water cooler, people hiss through their teeth: “Can you believe it?” The tone reveals whether they are horrified or satisfied.

Questions your congregation is asking

  • Why does God judge entire nations for their pride? Isn't that harsh?
  • Is it ever right to take pleasure in someone else's judgment? (The Bible seems to allow it in some places, what do we do with that?)
  • How does this Old Testament prophecy connect to Jesus' teaching about loving enemies?

Leading a Discussion

This verse confronts us with the raw reality of divine judgment. It does not allow polite distance, the hissing of passersby draws us into the scene as observers, forcing us to consider what we feel when we see pride collapse. As you begin, remind the group that Edom's sin was not merely personal but national and persistent; the prophets repeatedly warned them until judgment became inescapable.

Discussion questions

  1. What does the word “astonishment” (Hebrew shammah) suggest about the nature of Edom's destruction?
  2. Why do you think the prophecy repeats the same root (shamem) in both “astonishment” and “will be astonished”? What effect does this repetition create?
  3. Passersby hiss. In your own words, what range of emotions could that hiss express? Which one do you think fits the context best, and why?
  4. How does verse 16 (pride in rock dwellings) help explain why Edom's fall becomes such a spectacle?
  5. The same language of astonishment and hissing appears in Jeremiah 18:16 (against Judah) and 50:13 (against Babylon). What does this repeated formula tell us about God's consistency in dealing with nations?
  6. Does this passage give us any categories for thinking about public justice today? Should believers ever hiss (so to speak) at the downfall of oppressive regimes?
  7. How does the New Testament reorient our response to judgment, for example, Romans 12:19, 21 (“Do not be overcome by evil, but overcome evil with good”)?

What the Commentators Say

5 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin stresses that God repeats the prophecy against Edom not to clarify an obscure point but to persuade the faithful of something they would find hard to believe. He interprets the hissing of passersby as an expression of astonishment rather than mockery, emphasizing the overwhelming shock at Edom's total ruin.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The commentary examines the close parallels between this passage and Obadiah, noting two main scholarly views: both may depend on an older prophecy, or Obadiah represents the original work later expanded. The bitterness against Edom stems from the kinship bond between the two nations, making Edom's gloating over Judah's fall especially offensive.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note emphasizes that Edom's destruction will be so complete and visible that every passerby will react with shocked horror and contempt. The hissing is a gesture of derision and scorn, showing that even strangers will see Edom's ruin as a just and terrifying judgment from God.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill emphasizes that Edom's destruction will be total, extending to the entire country, not just its main city. He notes the reaction of onlookers: astonishment at the sudden, widespread ruin, then a harsh, derisive rejoicing as they hiss and mock the fallen people.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange notes that the Ammonites seized Israel's Gadite territory after the eastern tribes were deported. He argues the name Malcom carries a double meaning, referring both to their king and their god, which highlights the trespass.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

I Kings 9:8 Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’
II Chronicles 7:20 then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
II Chronicles 7:21 This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’
Isaiah 34:9 Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
Isaiah 34:15 The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.
Jeremiah 18:16 to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.
Jeremiah 49:13 For I have sworn by myself,” says Yahweh, “that Bozrah will become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse. All its cities will be perpetual wastes.”
Jeremiah 50:13 Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional