GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Jeremiah 48:33 · Bible study

Jeremiah 48:33 Commentary: Study, The Shout That Becomes No Shout

Hebrew · 9 what the commentators say

Meaning in one sentence

Explore the wordplay on Hebrew 'heid' in Jeremiah 48:33: why the vintage shout becomes a battle cry. Commentators, grammar, and application.

Research Summary

  • Meaning: The removal of joy and wine from Moab is a divine judgment that turns the vintage shout into something else, silence or a battle cry.
  • Key words: Heid (shouting, H1959), dual meaning: joyful vintage shout and battle cry; karmel (garden-land, H3759), fruitful field; asaph (gathered/removed, H0622), joy is actively taken away.
  • Main debate: Does the repeated 'shouting' become silence (Barnes) or a battle cry (Cambridge)? Both views are supported by the semantic range of heid.
  • Theological theme: Pride precedes judgment; God is sovereign over the land's fruitfulness and over the sounds that fill it.
  • Best use: Prophetic reading on the nature of joy, judgment, and the reversal of blessing; a call to humility and dependence on God rather than material abundance.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.

WEB World English Bible 2000

Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.

KJV King James Version 1769

And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

ASV American Standard Version 1901

And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

YLT Young's Literal Translation 1898

And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting is no shouting!

Darby Darby Bible 1890

And joy and gladness is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: they shall no more tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

Joy and gladness is taken away from Carmel, and from the land of Moab, and I have taken away the wine out of the presses: the treader of the grapes shall not sing the accustomed cheerful tune.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Y será cortada la alegría y el regocijo de los campos labrados, y de la tierra de Moab: y haré cesar el vino de los lagares: no pisarán con canción; la canción no será canción.

PT Almeida Livre 1994

Assim foram tirados a alegria e o regozijo dos campos férteis, e da terra de Moabe: pois fiz cessar o vinho dos lagares; já não pisarão uvas com júbilo; o grito não será de júbilo.

FR Louis Segond 1910

La joie et l’ allégresse ont disparu des campagnes

DE Luther Bibel 1912 1912

Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern; der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen

NL Statenvertaling 1637

Zodat de blijdschap en verheuging uit het vruchtbare veld, namelijk uit Moabs land, weggenomen is; want Ik heb den wijn doen ophouden uit de kuipen; men zal geen druiven treden met vreugdegeschrei; het vreugdegeschrei zal geen vreugdegeschrei zijn.

IT Riveduta 1927

La gioia e l’allegrezza sono scomparse dalla fertile campagna e dal paese di Moab; io ho fatto venir meno il vino negli strettoi; non si pigia più l’uva con gridi di gioia; il grido che s’ode non è più il grido di gioia.

PL Biblia Gdańska 1632

I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.

RU Синодальный перевод 1876

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.

ZH 和合本 1919

肥田 和摩押 地 的歡喜 快樂 都被奪去;我使酒醡 的酒 絕流,無人 踹酒 歡呼;那歡呼卻變為仇敵的吶喊(原文是那歡呼 卻不是 歡呼)。

EN Bible in Basic English 1949

All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.

Verse in Context

31 Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
32 With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.
33 Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.
34 From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah; for the waters of Nimrim will also become desolate.
35 Moreover I will cause to cease in Moab,” says Yahweh, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

Original Language (Biblical Hebrew)

וְ/נֶאֶסְפָ֨ה ve./ne.'es.Fah HC/VNp3fs H0622 and/ it has been removed
שִׂמְחָ֥ה sim.Chah HNcfsa H8057 joy
וָ/גִ֛יל va./Gil HC/Ncmsa H1524 and/ rejoicing
מִ/כַּרְמֶ֖ל mi./kar.Mel HR/Ncmsa H3759 from/ [the] garden-land
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ u./me./'E.retz HC/R/Ncfsc H0776 and/ from/ [the] land of
מוֹאָ֑ב mo.'Av HNpl H4124 Moab
וְ/יַ֙יִן֙ ve./Ya.yin HC/Ncmsa H3196 and/ wine
מִ/יקָבִ֣ים mi./ka.Vim HR/Ncmpa H3342 from/ wine-presses
הִשְׁבַּ֔תִּי hish.Ba.ti HVhp1cs H7673 I have made to cease
לֹֽא\־ lo'- HTn H3808 not
יִדְרֹ֣ךְ yid.Rokh HVqi3ms H1869 anyone will tread
הֵידָ֔ד hei.Dad HNcmsa H1959 shouting
הֵידָ֖ד hei.Dad HNcmsa H1959 shouting
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
הֵידָֽד\׃ hei.Dad HNcmsa H1959 shouting

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

All the major commentators agree on the basic meaning: the joyous shout that once accompanied the grape harvest has ended. Moab's vineyards will produce no wine, and the celebratory noise of the treaders falls silent. Barnard (Barnes) states it plainly: 'The vintage shout is, silence.' Calvin notes that the Hebrew term eidad was used for the songs of vine-dressers finishing their work, but now that sound stops. Gill and Jamieson-Fausset-Brown add that the phrase 'shouting will be no shouting' signals a transformation: what was joyful becomes a cry of mourning or the battle cry of an enemy. The word הֵידָד carries both meanings in Hebrew, as the Cambridge Bible points out, so the prophet's repetition drives home the turn from celebration to terror. The consensus is clear: Moab's pride has brought a judgment that cancels every expression of gladness.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. Silence view: Barnes and others argue that the repetition of 'shouting' emphasizes its complete absence; the vintage shout becomes nothing (silence).
  2. Battle-cry view: The Cambridge Bible and some modern commentaries note that the same Hebrew word (הֵידָד) can mean a battle cry (cf. Jeremiah 25:30), so the joyful shout is transformed into the enemy's war cry.
  3. Mourning cry view: Gill suggests that 'shouting will be no shouting' means it is not a shout of joy but a cry of mourning, drawing on the context of lamentation in surrounding verses (48:34, 36).

What is clear: What is not in dispute: the normal, celebratory sounds of the grape harvest will cease in Moab as a direct act of divine judgment, and the land's abundance will be replaced by desolation.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
The fate of the vintage shout (heid)All traditions agree that the joyful shout of the grape-treaders ends as a result of God's judgment on Moab.Some (e.g., Barnes) see the shout becoming silence, complete absence of sound. Others (e.g., Cambridge Bible) see it becoming a battle cry, drawing on the same Hebrew word used elsewhere for a war cry.
Who is the 'I' in 'I have caused wine to cease'?All agree that the speaker is Yahweh, the God of Israel, declaring His judgment over Moab.Some traditions (e.g., Calvin) emphasize that this is God directly acting to remove the means of joy; others (e.g., Jamieson-Fausset-Brown) note that the ultimate agent is the invading enemy, but God is the primary cause behind the scenes.
The interpretation of 'Carmel' (fruitful field)The word refers to a fertile, orchard-like area, not the specific mountain in Israel.A few earlier commentators (e.g., Gill's citations of the Vulgate) took it as a proper name (Mount Carmel), but the consensus now is that it describes general garden-land.

Historical & Cultural Context

Moab lay east of the Dead Sea, a region known for its fertile plateaus and vineyards. The 'vine of Sibmah' (Jeremiah 48:32) was famous for its grapes, and the land's abundance had fueled Moab's arrogance. Earlier verses (48:29-30) explicitly cite Moab's pride, anger, and empty boasts. The judgment described in this oracle is comprehensive: the whole land, from the 'fruitful field' (Hebrew karmel, meaning garden-land or orchard) to the lowland cities, will be stripped of its harvest.

In ancient Israelite and Near Eastern culture, the vintage season was a time of communal joy. Workers sang as they trod the grapes in the presses, and their rhythmic shouting (Hebrew heid) echoed across the countryside. Isaiah 16:10 uses nearly identical language to describe the same scene. The cry was part of a shared celebration, a signal that the year's labour had yielded wine, security, and blessing.

But Jeremiah employs that familiar sound as a metaphor for loss. Where the treaders once shouted for joy, now the only shouts will be from an invading army. The same Hebrew word heid can also refer to a war cry (as in the battle context of Jeremiah 25:30). So the prophet plays on a double meaning: the shout that was joy becomes the shout that is terror. Moab's pride had looked down on Israel (48:27), but now the destroyer turns its own prosperity into a sign of desolation. Every element of the land's former blessing, the vines, the presses, the song, is reversed.

Textual Notes

The consulted sources note no significant textual variants for Jeremiah 48:33. The verse closely parallels Isaiah 16:10, but the differences (such as the exact phrasing of the repeated 'shouting') are explained by Jeremiah's adaptation of the earlier oracle, not by textual corruption. The Masoretic Text is stable for this verse.

Reception History

This verse has been used throughout church history to illustrate the sudden reversal of earthly joy under divine judgment. Early Christian writers read it as a type of the fall of the proud, often linking Moab to any nation or person that trusts in material prosperity. Medieval commentators (like the Glossa Ordinaria) saw in the silenced vintage a figure for the loss of spiritual joy when a soul turns from God. During the Reformation, Calvin and others emphasized the sovereignty of God who commands both blessing and disaster. In modern times, the verse is sometimes quoted in funeral services or during times of national calamity to acknowledge the weight of loss while pointing to the need for repentance. The dual meaning of heid, joyful shout and battle cry, has been a frequent theme in homiletics, particularly in sermons contrasting the world's celebrations with the coming judgment.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. The removal of joy: God declares that gladness is taken from the fruitful field and the land of Moab. Joy is not merely lacking; it is actively gathered away (Hebrew ne’esfah, 'gathered up, removed'). This is divine judgment on pride.
  2. The silencing of the press: Wine ceases from the winepresses because there are no grapes to tread. The means of joy (the harvest) is eliminated. God says, 'I have caused wine to cease', the Lord is behind the desolation.
  3. The transformed shout: The same word for 'shouting' (heid) is repeated three times. What was once a joyful vintage cry becomes either silence or a battle shout. The community that lived by celebration now lives by alarm.

Five-point outline

  1. Pride precedes the fall: Moab's arrogance (48:29-30) is the root cause. The judgment on the land's fruitfulness is a direct response to haughty speech and idolatry.
  2. God knows and acts: 'I know his wrath,' says Yahweh (48:30). God is not indifferent; He sees and judges.
  3. The vineyard is stripped: The vine of Sibmah, once prized, is destroyed (48:32). The abundance that Moab trusted becomes a memory.
  4. Joy is gathered away: The verb asaph (gather, remove) shows that joy is taken as completely as a harvest is collected. It is a clean, deliberate removal.
  5. The shout becomes a signal: Whether silence or battle cry, the familiar sound is gone. The community's identity marker, celebration, is replaced by disorientation and fear.

Illustration hooks

  • Harvest festival cancelled: Think of a town that has held a harvest fair for generations, and then a drought kills the crops. The fairground is empty. The songs that used to echo through the streets are replaced by quiet, or by the sound of FEMA trucks.
  • Wedding turned to funeral: A family spends months preparing a wedding celebration, but on the morning of the wedding, news arrives that a loved one has died. The shouts of joy become wails. The same room, the same people, but a different sound.
  • Victory cheer over a football game silenced by an injury: The crowd roars as the team scores, but then a player lies motionless. The cheering stops. The noise that was joy becomes a fearful murmur.

Questions your congregation is asking

  • Does God really take away the good things in life as punishment? How is that consistent with His love?
  • What does this say about the connection between pride and loss? When we trust in our own abundance, are we setting ourselves up for collapse?
  • How do we process the sudden transformation of a source of joy into a source of pain?

Leading a Discussion

This verse sits in a long oracle against Moab, where the prophet uses the imagery of harvest and vintage to describe the completeness of judgment. The wordplay on the Hebrew term for 'shouting', a word that can mean the joyful cry of the wine-treaders or the war cry of an enemy, packs a powerful punch. The joyous sound that once defined Moab's culture becomes a sound of alarm or silence. Use these questions to help your group explore the layers.

Discussion questions

  1. Observation: Read Jeremiah 48:33 and then look back at verses 32 and 34. What do you notice about the kinds of things that are being removed or silenced? Make a list.
  2. Observation: The Hebrew word heid is used three times in this verse. What are the two different meanings it can carry? (Hint: look at the commentary that mentions both a joyful shout and a battle cry.)
  3. Interpretation: Why do you think the prophet repeats the word 'shouting' so deliberately? What effect does this repetition have on the reader or hearer?
  4. Interpretation: How does the context of Moab's pride (verses 29-30) help explain why God removes their joy? Does this seem fair to you? Why or why not?
  5. Interpretation: The verse says 'I have caused wine to cease from the wine presses.' Who is the 'I' in this statement? What does this tell us about the relationship between God and the natural abundance of a land?
  6. Application: Can you think of a time when something that used to bring you joy suddenly turned into a source of pain or loss? How did you navigate that change? What role did God play in your perspective?
  7. Application: This passage is a warning against trusting in abundance or pride. What might it look like for a modern Christian to 'tread with shouting' in a way that forgets God? What would be the equivalent of the vintage shout in your life?

What the Commentators Say

8 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes draws a sharp contrast between expectation and reality: the usual joyful shout at the wine vat is replaced by silence. That silence itself becomes a kind of shouting — a loud proclamation of desolation where the vines have been destroyed.

Calvin's Commentaries Reformed 1564

Calvin focuses on the prophet's use of the vintage shout, a common custom where vine-dressers sang joyfully at the end of harvest. By repeating the word for shouting, the prophet emphasizes the excessive exultation that will be silenced in Moab's judgment.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

This commentator observes that the Hebrew word for shouting can mean both the joyful cry of grape-treaders and a battle-cry. The verse plays on this double meaning, transforming the harvest shout into a war cry. The passage is likely late and largely borrowed from Isaiah.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

And ioye, and gladnesse is taken from the plentifull fielde, and from the land of Moab: and I haue caused wine to faile from the winepresse: none shall treade with shouting: their shouting shall be no shouting.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill explains that "Carmel" here refers not to the mountain but to any productive land stripped by invasion. Joy vanishes because the enemy destroys the harvest, and even wine pressed from grapes goes to the invaders. The treader's shouting turns into a cry of grief, not celebration.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil-Delitzsch observes that Jeremiah's natural tenderness leads him to immediately lament for Moab in the first person, unlike Isaiah who first describes Moab's mourning before joining. The prophet deliberately changes the reference from dried grape cakes to the people of Kir-heres, focusing his sympathy on the men of Moab rather than its luxuries.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange frames the prophecy as Jeremiah's deliberate weaving together of older oracles from Isaiah, Numbers, Amos, and Zephaniah into a single, powerful judgment against Moab. He structures the chapter as eleven distinct pictures, each drawing on these earlier sources to create a composite message that reanimates familiar warnings for a new generation.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry highlights that Moab's mocking of Israel's suffering becomes the measure of their own judgment. The same pride that made them skip for joy over Israel's troubles now leaves them wallowing in shame, and God's justice ensures that those who deride others will themselves become a derision.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Isaiah 5:10 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
Isaiah 7:23 It will happen in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, will be for briers and thorns.
Isaiah 9:3 You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.
Isaiah 16:9 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.
Isaiah 16:10 Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
Isaiah 24:7 The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
Isaiah 24:12 The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
Isaiah 32:9 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional