Isaiah 13:14 · Bible study
Isaiah 13:14 Commentary: Scattering of Babylon's Foreigners in Judgment
Hebrew · 11 what the commentators say
Meaning in one sentence
In Isaiah 13:14, Babylon's foreign allies and residents panic like hunted gazelles and scatter to their homelands when God's judgment falls.
Research Summary
- Meaning: When God judges Babylon, the foreign auxiliaries and residents scatter in panic to their homelands, each abandoning the city.
- Key words: gazelle (צְבִי, tzvi), swift, graceful, easily frightened; hunted (מֻדָּח, mudach), driven out; sheep without a gatherer, vulnerable and leaderless.
- Main debate: Whether the subjects fleeing are primarily the foreign mercenary population or a broader group including native Babylonians. Most commentators favor the foreign interpretation.
- Theological theme: God's sovereignty over nations, He commands the instruments of judgment and dissolves the power structures that trust in human alliances.
- Best use: A warning against reliance on human systems and a comfort that God's justice will ultimately dismantle oppressive pride.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.
WEB World English Bible 2000
It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.
KJV King James Version 1769
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
ASV American Standard Version 1901
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
YLT Young's Literal Translation 1898
And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people--they turn, And each unto his land--they flee.
Darby Darby Bible 1890
And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together: every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.
Translations in other languages (10 available)
Y será que como corza amontada, y como oveja sin pastor, cada cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá á su tierra.
E será que, como uma corça em fuga, e como uma ovelha que ninguém recolhe, cada um se voltará para seu povo, e cada um fugirá para sua terra.
Alors, comme une gazelle effarouchée,
Und sie sollen sein wie ein verscheuchtes Reh und wie eine Herde ohne Hirten, daß sich ein jeglicher zu seinem Volk kehren und ein jeglicher in sein Land fliehen wird,
En een iegelijk zal zijn als een verjaagde ree, en als een schaap, dat niemand vergadert; een iegelijk zal naar zijn volk omzien, en een iegelijk zal naar zijn land vluchten.
Allora, come gazzella inseguita o come pecora che nessuno raccoglie, ognuno si volgerà verso il suo popolo, ognuno fuggirà al proprio paese.
I będzie jako łani przepłoszona, i jako trzoda, której nie ma kto zgromadzić; każdy się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej uciecze.
Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.
人必 像被追趕 的鹿，像無人 收聚 的羊，各 歸 回 本族，各 逃 到 本土。
And it will be that, like a roe in flight, and like wandering sheep, they will go every man to his people and to his land.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Isaiah 13:14
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators largely agree that this verse depicts the panic and scattering of Babylon's foreign population when divine judgment strikes. The similes, a gazelle driven by the hunter, sheep with no one to gather them, communicate raw terror and vulnerability. The second half of the verse specifies that each person returns to his own people and flees to his own land. Barnes notes that Babylon ‘was the capital of the pagan world… the centre of many nations’ where numerous foreigners resided temporarily. Keil and Delitzsch describe it as a πάμμικτος ὄχλος (a thoroughly mixed crowd). Gill and Calvin emphasize that these are foreign auxiliaries and hired soldiers who, when the city falls, have no stake in its defence and scatter to their homelands. The Septuagint (as Adam Clarke observes) supplies the missing subject as ‘the remnant’, a reading that aligns with the consensus that the verse refers to the non-native inhabitants. The mainstream view therefore reads the flight as a collapse of Babylon’s mercenary-based military and its cosmopolitan support network.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Foreign auxiliaries and residents fleeing: Supported by most commentators (Barnes, Calvin, Gill, Keil & Delitzsch) and cross-references Jeremiah 50:16, 51:9, which speak of each returning to his own country.
- Babylon personified as a frightened animal: Some see the neuter 'it' as referring to the city itself trembling, with the flight then describing the inhabitants (Matthew Henry, Barns initial statement: 'Babylon shall be as the chased roe').
What is clear: The verse undeniably depicts a scene of extreme panic and scattering, and the primary referent of the flight is the foreign population of Babylon, each returning to his native land.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Identity of those fleeing | All traditions agree the verse describes people who have no organic tie to Babylon, thus they return to 'their own people' and 'their own land'. | Protestant commentators (Barnes, Gill, Calvin) explicitly identify the group as foreign auxiliaries, while some older Anglican readings (Matthew Henry) allow for a broader panic that includes the city's own inhabitants, though Henry also notes the foreign soldiers specifically. |
| Fulfillment timeframe | The prophecy points to Babylon's historical fall in 539 BC, as indicated by the mention of the Medes in v.17. | Reformed tradition (Calvin) emphasizes literal-historical fulfillment; later dispensational readings see a typological or future application in Revelation 18. Orthodox and Catholic traditions typically hold both a historical fulfillment and an ongoing spiritual reference. |
| Nature of the similes | Gazelle and sheep imagery universally understood as symbols of extreme fear, vulnerability, and helplessness. | Some (Barnes) focus on the physical details of hunting, while others (Calvin, Keil) stress the contrast between Babylon's former arrogance and its sudden terror. |
| The role of the Medes | The Medes are God's chosen instrument of judgment, raised by Yahweh Himself. | Historicist interpreters see the Medes as exclusively the ancient kingdom united with Persia; preterist and idealist views may see them as representative of any power God uses to judge proud empires. |
Historical & Cultural Context
Babylon in the eighth century BC was not only an imperial capital but a commercial and cultural crossroads. Conquered peoples were often resettled there, and the city hired mercenaries from Asia Minor, Persia, and elsewhere to strengthen its army. This mingled population, merchants, soldiers, exiles, gave Babylon its cosmopolitan character. But when the city came under attack, these groups had no local loyalty. The similes in the verse draw on vivid ancient realities: hunting a gazelle (צְבִי, tzvi) required great skill because of its speed and wariness; Dr. Russel's account in Barnes describes the chase in detail. The image of sheep without a gatherer would resonate in a pastoral society, a scattered flock is helpless and doomed. The historical event that fulfilled this prophecy was the fall of Babylon to the Medes and Persians in 539 BC. Verse 17 of the same chapter names the Medes as God's instrument. Jeremiah 50:16 and 51:9 echo this language of each foreigner returning to his own country. The cross-reference in Revelation 18:9, 10 applies the pattern to the fall of the symbolic Babylon in judgment. The cultural background thus reinforces that the panic is not merely a poetic device but a real social collapse: when the central power fails, the multinational edifice disintegrates.
Textual Notes
The Hebrew text of Isaiah 13:14 lacks an explicit grammatical subject for the opening phrase 'And it shall be' (וְהָיָה, vehayah). Adam Clarke notes that the Septuagint supplies 'the remnant' (οἱ καταλελειμμένοι) as the subject, and one medieval manuscript offers 'the inhabitant.' The Syriac and Arabic versions read 'they shall be' or 'they that are left.' These minor variants do not change the overall meaning, as the parallelisms in the verse clearly indicate a group of people (the foreign residents) who panic and flee. The consulted sources note no other significant textual variants affecting interpretation.
Reception History
Early church fathers read Isaiah 13 in the light of the Book of Revelation, seeing Babylon as a type of the worldly city doomed by pride. The verse's imagery of scattered sheep was frequently applied to the dispersion of those who trust in human power. Reformation commentators like Calvin used it to warn nations that rely on mercenary armies and foreign alliances rather than on God. In the eighteenth and nineteenth centuries, Methodist and Baptist expositors (Wesley, Gill, Barnes) emphasized the literal historical fulfillment against Babylon, while also drawing moral lessons about the insecurity of earthly wealth. More recently, the verse has been cited in the context of divine judgment on oppressive regimes, and its pastoral tone (sheep without a shepherd) has comforted those who feel abandoned in times of disaster. The verse continues to be a key text for understanding God's sovereignty over the rise and fall of nations.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The panic of divine judgment. The hunted gazelle and shepherdless sheep picture raw terror. This is not a tactical retreat but disintegration. God’s judgment breaks the confidence of the proud.
- The failure of hired strength. Babylon relied on foreign soldiers and residents. In crisis, everyone returns to their own people. Alliances built without loyalty crumble at the first real threat.
- The sovereign order behind the chaos. The Medes are stirred by God (v.17). The scatterings are not random. Even in terror, God’s purpose stands: Babylon is punished, and His justice is done.
Five-point outline
- The setting: the “day of Yahweh” oracle against Babylon (Isaiah 13).
- The simile of terror: like a gazelle being chased, swift but soon exhausted.
- The simile of vulnerability: like sheep without anyone to gather them.
- The response: each person turns to his own people and flees to his own land.
- The result: Babylon left exposed, her multinational support vanishes.
Illustration hooks
- A company’s contractors and temporary workers leaving first when financial trouble hits, because they have no long-term stake.
- Watching a terrified deer freeze and bolt in headlights, the body has no peace until it is safe, but the flight itself can be dangerous.
- A team sport where the reserve players or loaned players quit at halftime when the team is losing badly.
Questions your congregation is asking
- How does this prophecy apply today? Are there modern “Babylons” that depend on imported strength?
- If God uses Assyria and Media as instruments, does He still use secular powers to accomplish His purposes?
- What does the panic of the foreign soldiers say about trusting in human systems for security?
Leading a Discussion
Isaiah 13:14 describes the moment when an empire’s borrowed strength evaporates. The foreigners who made Babylon prosperous and powerful suddenly have no reason to stay. The similes of a hunted gazelle and scattered sheep invite us to feel the panic and isolation. As you read, notice the absence of any rescue, there is no gatherer for the sheep, no refuge for the gazelle. That vacuum of leadership drives the verse. This study helps us ask where we place our trust.
Discussion questions
- What do the similes of the hunted gazelle and the shepherdless sheep tell you about the mood in Babylon when judgment arrives?
- Who is likely being described as turning to “his own people” and fleeing to “his own land”? Why does this detail matter for understanding the oracle?
- How does the surrounding context (vv. 10, 13, 15, 18) reinforce the sense of total, irreversible judgment?
- In what ways do modern societies (or churches) rely on “foreign auxiliaries”, resources or people without deep commitment? What happens when that support is withdrawn?
- Read Jeremiah 50:16 and 51:9 aloud. How do these later passages develop the same theme of scattering?
- How does this verse challenge a purely nationalistic or ethnocentric reading of God’s judgment? (The text shows God judging a city that included many nations, not just the Chaldeans.)
- What does this passage teach us about the nature of true security? Where should we place our confidence when earthly powers seem unshakeable?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| I Kings 22:17 | He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’” |
| I Kings 22:36 | A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” |
| Isaiah 17:13 | The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. |
| Isaiah 47:15 | The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you. |
| Jeremiah 50:16 | Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword, they will each return to their own people, and they will each flee to their own land. |
| Jeremiah 51:9 | “We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies. |
| Revelation of John 18:9 | The kings of the earth who committed sexual immorality and lived wantonly with her will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning, |
| Revelation of John 18:10 | standing far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’ |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
10 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke notes a defect in the Hebrew text where the subject of the sentence is lost. He favors the Septuagint's reading of "the remnant" rather than a manuscript's alternative. For him, the verse depicts Babylon's forces, leaderless and without their auxiliaries, scattering back to their distant homes.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes highlights the dramatic reversal of Babylon's pride: a nation once arrogant and self-confident becomes as timid as a hunted gazelle, the most delicate and swift of deer, and as defenseless as a scattered flock with no shepherd. He draws on Eastern hunting practices to show how even the swiftest creature is eventually overcome, illustrating that Babylon's mixed population will flee in panic to their own homelands.
Calvin's Commentaries Reformed 1564
Calvin focuses on God's absolute control over human courage. He argues that the panic overtaking Babylon's hired soldiers is not natural fear but a divine work: God can make the bold become weak and the timid become brave, all according to His will.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The Cambridge Bible notes that the foreigners drawn to Babylon by its wealth will flee when judgment comes. The image of scattered sheep with no one to gather them captures their helplessness. This section makes the prophecy’s specific target—Babylon itself—increasingly clear.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva annotators picture the fleeing people as helpless animals: a terrified doe being chased and a stray sheep with no one to gather it. This underscores their panic and total abandonment, each person desperate to reach his own people and homeland without anyone coming to their aid.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill draws a sharp distinction between two groups in this verse. The Babylonians themselves become terrified like a hunted roe, while the foreign soldiers called in to defend the city act like a straying sheep that no one recovers: they abandon Babylon and flee to their own homelands, leaving the city naked and defenseless.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB compares Babylon in its fall to a timid gazelle startled into flight and to defenseless sheep scattered without a shepherd. The point is that the foreign peoples mingled within Babylon will panic and flee, each one returning to their own homeland.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch highlights Babylon’s role as central Asia's market, a gathering place for many diverse peoples. On the city’s fall, this mixed multitude scatters in panicked flight, like a startled gazelle or a flock with no shepherd. The second disaster is violent death.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry sees the judgment on Babylon as both a specific historical event carried out by the Medes and a type of the final day of the Lord. He stresses the utter terror and thoroughness of the destruction: no treasure buys mercy, no age is spared, and even the heavens darken in God's fierce anger.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley notes that Babylon is described as both a roe and a sheep to show its total vulnerability: a roe is naturally timid when hunted, and a sheep is utterly helpless. The "every man" refers to the foreign soldiers Babylon had hired, who will not protect her in her crisis.