Genesis 35:18 Meaning: Grief and Hope
As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben–oni: but his father called him Benjamin.
And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;
And it came to pass as her soul was departing — for she died — that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.
Meaning in one sentence
Rachel named her dying son Benoni (son of my sorrow), but Jacob renamed him Benjamin (son of the right hand).
Context
Jacob had just left Bethel, the place where God met him and confirmed the name Israel. The family was traveling toward Ephrath, about five miles from Bethlehem. Rachel, Jacob's beloved wife, had longed for children for years. In Genesis 30:1, she cried out, "Give me children, or else I will die." Now, giving birth to her second son, she was dying. The midwife tried to encourage her, but Rachel's strength was gone. In her final moment, she named the boy, and Jacob completed the journey without her. This verse sits at the intersection of fulfilled desire and devastating loss.
Key Words
The Hebrew word for soul here is nephesh, the life, the inner self, the breath that makes a person alive. Clarke notes that the text says her soul was departing, not her breath. The word suggests something separate from the body, a living essence that goes out. Rachel's nephesh left her, but her son remained.
Rachel called him Benoni, which means "son of my sorrow" or "son of my pain." The word on refers to grief, strength drained, affliction. It was an honest name, spoken in the moment of deepest anguish.
But Jacob called him Benjamin, "son of the right hand." The right hand was the place of honor, strength, and blessing. Jacob did not deny Rachel's pain, but he refused to let that be the final word. He spoke a name of hope over a child born through sorrow.
How Christians Read This Verse
Christians across traditions have seen in this name change a picture of redemption. Some, like Matthew Henry, emphasize that Jacob wanted to avoid a name that would constantly remind him of his loss. Others, like Keil and Delitzsch, suggest that Benjamin means "son of good fortune," indicating that Jacob saw this birth as compensation for his grief.
Jewish interpreters sometimes render Benjamin as "son of days" or "son of old age," since Benjamin was born to Jacob in his later years. The Geneva Bible notes simply that Rachel called him Benoni and Jacob called him Benjamin, letting the contrast speak for itself. The Douay-Rheims adds that Benoni means "son of my pain" and Benjamin means "son of the right hand." All agree that Jacob made a deliberate choice to rename the child with a forward-looking, hopeful name.
A common misunderstanding
Living This Out
You may be carrying a name someone else gave you during a hard season. Maybe it is a label spoken in anger, or a title you gave yourself out of grief: failure, broken, alone. Rachel named her son from her pain, and that name was true to what she felt.
But there is another voice. Jacob took the same child and called him something else. He did not deny the sorrow; he looked through it to something God might do. This week, ask yourself: what name have I been living under that needs to be changed? What does God want to call me instead? Grief is real. But it is not the whole story.
Main takeaway: Grief is real, but God can give us a new name that looks beyond pain to hope and purpose.
For Families
For ages 5, 8
Rachel was very sick when her baby was born. She named him Benoni, which means "my sad boy." But Jacob, his daddy, named him Benjamin, which means "son of my right hand." God can take something sad and turn it into something good.
For ages 9, 12
Rachel died giving birth to her second son. In her last moment, she called him Benoni, a name full of her own pain. But Jacob, his father, gave him a new name: Benjamin. Names matter. God gives us new names too. No matter how hard the beginning of a story is, God can write a new chapter. You are not stuck with the label someone else gave you. God calls you beloved.
Questions People Ask
What does the name Benoni mean?
Benoni means 'son of my sorrow' or 'son of my pain.' Rachel chose this name because she was dying in childbirth. The Hebrew word 'on' carries the sense of grief, affliction, or strength drained away.
Why did Jacob change the name from Benoni to Benjamin?
Jacob did not want to burden the child with a name that forever reminded him of his mother's death. He named him Benjamin, meaning 'son of the right hand' or possibly 'son of good fortune.' The new name points to honor, strength, and hope, not sorrow.
What does 'her soul was departing' mean in this verse?
The Hebrew word for 'soul' is 'nephesh,' which refers to the life essence or inner self. The phrase suggests that the soul separates from the body at death. Adam Clarke and other commentators see this as a proof that the soul lives on independently from the body.
Where is Rachel buried?
Rachel was buried on the way to Ephrath, which is also called Bethlehem. Genesis 35:20 says Jacob set up a pillar on her grave. The site is traditionally located near Bethlehem and is still a place of remembrance today.
How does this verse connect to the New Testament?
Matthew 2:18 quotes Jeremiah 31:15 about Rachel weeping for her children, connecting her grief to the massacre of the innocents in Bethlehem. Rachel, buried near Bethlehem, becomes a symbol of mothers mourning, and God's promise of hope through sorrow finds its ultimate answer in Jesus.
For pastors & researchers
Hebrew interlinear, 8 commentaries & word study