GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

Ezekiel 30:16 · Bible study

Ezekiel 30:16 Commentary: 'Enemies by Day' in God's Judgment

Hebrew · 8 what the commentators say

Meaning in one sentence

Ezekiel 30:16 prophesies fire on Egypt and a siege of Memphis, translated as 'distresses daily' or 'enemies by day', revealing God's open judgment.

Research Summary

  • Meaning: God declares judgment on three Egyptian cities, Sin, No, and Memphis, through fire and open siege.
  • Key words (English): 'Fire' (war/judgment), 'rent asunder' (walls broken), 'adversaries' or 'distresses' (enemies or daily trouble).
  • Main debate: Should the Hebrew phrase be read as 'distresses daily' (continual hardship) or 'enemies by day' (open, daytime attack)?
  • Theological theme: God's sovereignty over nations, no fortress, river, or idol can withstand His judgment.
  • Best use: A sobering reminder in sermons about the emptiness of worldly power and the certainty of God's justice.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.

WEB World English Bible 2000

I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.

KJV King James Version 1769

And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

ASV American Standard Version 1901

And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries in the day-time.

YLT Young's Literal Translation 1898

And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.

Darby Darby Bible 1890

And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [there shall be] enemies in open day.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Y pondré fuego á Egipto; Sin tendrá gran dolor, y No será destrozada, y Memphis tendrá continuas angustias.

PT Almeida Livre 1994

E porei fogo ao Egito; Pelúsio terá grande dor, Nô será destroçada, e Mênfis terá angústias contínuas.

FR Louis Segond 1910

Je mettrai le feu dans l’ Égypte;

DE Luther Bibel 1912 1912

Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.

NL Statenvertaling 1637

En Ik zal een vuur in Egypte leggen; Sin zal zeer grote pijn hebben, en No zal gespleten worden, en Nof zal dagelijks zeer bang zijn.

IT Riveduta 1927

Appiccherò il fuoco all’Egitto; Sin si torcerà dal dolore, No sarà squarciata, Nof sarà presa da nemici in pieno giorno.

PL Biblia Gdańska 1632

Gdyż rozniecę ogień w Egipcie, Syn bolejąc boleć będzie, i No rozwalone będzie, a Nof na każdy dzień udręczone będzie.

RU Синодальный перевод 1876

И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

ZH 和合本 1919

我必在埃及 中使 火著起;訓 必大大 痛苦;挪 必 被攻破;挪弗白日(或譯:終日)見仇敵。

EN Bible in Basic English 1949

And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.

Verse in Context

14 I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
15 I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.
16 I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.
17 The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity.
18 At Tehaphnehes also the day will withdraw itself, when I break the yokes of Egypt there. The pride of her power will cease in her. As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

Scholars' Consensus

The commentators agree that this verse announces divine judgment on three specific Egyptian cities: Sin (Pelusium), No (Thebes), and Noph (Memphis). Fire represents war consuming the land (Gill). For Memphis, rendered Noph in Hebrew, a translation debate exists: the KJV has 'distresses daily,' while the ASV, YLT, and Darby read 'enemies in the daytime.' The Hebrew phrase can mean either 'daily distresses' or 'enemies by day,' as the same root can refer to adversaries or trouble (Cambridge Bible; Jamieson-Fausset-Brown). Keil and Delitzsch render the line 'Noph, enemies by day,' emphasizing open, daytime assault rather than covert night attacks. What is not disputed is that God will bring total ruin upon Egypt's strongest cities, with no hiding place left. As Matthew Henry summarizes, this judgment makes Egypt a spectacle of God's power over the proud.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Medium

Main views:

  1. 'Distresses daily' (continuous affliction): KJV, BSB; supported by some Hebrew usage and the LXX reading.
  2. 'Enemies by day' (open daylight attack): ASV, YLT, Darby; supported by parallel passages (Jer 15:8, Zep 2:4) and the commentary of Maurer and Keil.

What is clear: God will judge Egypt publicly and comprehensively, leaving no city untouched and no defense standing.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
City identificationCommentators agree that Sin = Pelusium, No = Thebes, and Noph = Memphis.Some modern scholars question whether No refers to Thebes or a different site; the ancient consensus holds.
Nature of judgmentAll agree the judgment involves warfare and destruction from Nebuchadnezzar's army.Whether the judgment was exclusively historical or also typological of final judgment is debated across traditions.
Translation of Memphis's fateThe phrase describes a humiliating overthrow.Some translate 'distresses daily' (KJV, BSB), others 'enemies in the daytime' (ASV, YLT). The Hebrew allows both.
Purpose of judgmentThe judgment serves to demonstrate that Yahweh alone is God (v.19).Some emphasize providential history (God using Babylon), others focus on the vindication of God's covenant name.

Historical & Cultural Context

Ezekiel 30:16 stands inside a larger oracle against Egypt (chapters 29, 32), delivered around 572 BC while the prophet lived among exiles in Babylon. Egypt had been a tempting ally for Judah, but God would shatter that hope. The three named cities represented Egypt's pride. Sin (Pelusium) guarded the northeastern entry to the Nile Delta, a fortress called 'the strength of Egypt' in verse 15. No (Thebes) was the capital of Upper Egypt, home to the temple of Amun and a symbol of imperial power. Noph (Memphis) was the ancient capital of Lower Egypt, with the great temple of Ptah, a center of idol worship (Keil and Delitzsch). By naming these key sites, Ezekiel shows that no part of Egypt, north or south, would escape.

The historical backdrop is Nebuchadnezzar's campaign against Egypt. Though the exact date is debated, the Babylonian army struck around 568 BC, fulfilling Ezekiel's words. The phrase 'I will set a fire in Egypt' (also in verse 8) echoes the destructive invasion that would burn cities and break down walls. Wesley notes that 'rent asunder' refers to walls and towers breached by siege engines. Open day attacks (the 'enemies by day' reading) would strip Egypt of any dignity; even the cover of night would be denied them. The judgment was public, humiliating, and thorough, leaving Egypt's gods, princes, and people in ruins.

Textual Notes

The supplied sources note that the Hebrew construction describing Memphis's fate is 'unnatural' and may reflect some textual confusion. The Septuagint reads differently for this verse, though no major manuscript variants are cited. The translations thus vary between 'distresses daily' and 'enemies by day,' but the core meaning, a devastating public overthrow, is consistent across versions.

Reception History

Early Christian interpreters, such as Jerome and Theodoret, read this passage as a historical judgment on Egypt that prefigures God's final judgment on all worldly powers. During the Reformation, commentators like Calvin and Luther tied Ezekiel's prophecy to the specific events of Nebuchadnezzar's invasion, emphasizing God's control over history. In the modern era, scholars (Keil, Delitzsch, Lange) have focused on the literary structure and geography of the oracle, noting the precise naming of cities to stress the totality of the judgment. The verse is rarely used in liturgy but has been cited in hymns of lament over fallen nations.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Fire from Heaven, God sets the fire; the judgment does not arise from human plans alone but from divine decree. Ezekiel 30:8 repeats this image, linking fire to the knowledge that 'I am Yahweh.'
  2. Cities Under Siege, Sin writhes, No is split open, Memphis faces enemies in broad daylight. Each city falls in ways suited to its geography: the fortress of Pelusium, the water-protected Thebes, the old capital Memphis.
  3. Open Shame, The enemies come by day, not at night. This is not a secret overthrow but a public demonstration that Egypt's gods cannot save them.

Five-point outline

  1. God's fire is unstoppable (v.16a).
  2. Sin's pain is like childbirth, sudden and inescapable.
  3. No is 'rent asunder' (broken open), its fortifications useless.
  4. Memphis faces 'adversaries in the daytime' (the text's ambiguity points to either constant distress or open enemies).
  5. The result: Egypt knows Yahweh (v.19).

Illustration hooks

  • A company that once seemed untouchable, suddenly hit with a scandal or lawsuit in broad daylight, no cover, no reputation left.
  • When a natural disaster destroys a well-protected city in hours, reminding everyone that human defenses are fragile.
  • A trusted leader exposed in public for wrongdoing, showing that pride comes before destruction.

Questions your congregation is asking

  • Does God still judge nations today, or only individuals?
  • Why would God use a pagan king like Nebuchadnezzar to judge Egypt?
  • How do we reconcile God's judgment with His mercy?

Leading a Discussion

This passage shows God's sovereignty over the greatest powers of the ancient world. As you study, remember that Egypt was not just an enemy of Israel, it was a symbol of human pride and self-reliance. Ezekiel's prophecy strips away that confidence, leaving only the knowledge that Yahweh is Lord.

Discussion questions

  1. What does the repeated phrase 'I will set a fire' tell us about the source of this judgment? (see also v.8)
  2. Why do you think Ezekiel names specific cities rather than saying 'all of Egypt'? What does each city represent?
  3. How does the translation debate, 'distresses daily' vs 'enemies by day', affect the way you picture Memphis's fall?
  4. In verse 13, God says 'I will cause the images to cease from Memphis.' What does this reveal about God's attitude toward idols?
  5. How does Ezekiel 30:16 connect to the larger theme 'Then they will know that I am Yahweh' (v.19)?
  6. Have you ever trusted in something that seemed strong but could not protect you? How did that experience shape your view of God?
  7. How can we hold together God's judgment on nations and His offer of salvation to all peoples?

What the Commentators Say

8 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880

The Cambridge Bible notes that the original Hebrew of this line is likely corrupt. The phrase about "distresses daily" has an unnatural construction, and the Septuagint offers a different reading. The commentator suggests the text may have been damaged in transmission.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The Geneva note identifies three specific Egyptian cities that will each experience a distinct form of judgment: Sin will feel great sorrow, No will be completely destroyed, and Noph will endure sorrows every day. The fire God sets in Egypt will fall on these named places in particular ways.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill identifies the specific Egyptian cities behind the prophecy: Sin (Pelusium) will feel labor-like pain, No (Thebes) will be breached like a flood, and Noph (Memphis) will face daily distress in open daylight, not under cover of night. He also notes one Jewish scholar saw this as an unlucky day for the city.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB notes a translation debate: the Hebrew phrase may mean either daily distresses or open enemies who attack in daylight. He observes that while some render it as open enemies, the standard English Version reads it as distresses.

Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876

Keil and Delitzsch trace the judgment through Egypt’s major cities, identifying each one’s history and religious significance. Memphis falls because it was a center of idol worship; Heliopolis is called “idol-city” for its sun cult. The point is that every seat of Egyptian power and religion is specifically named and destroyed.

Lange's Commentary Reformed 1857

Lange argues that the day of Jehovah here is not a single historical event but an ongoing period of judgment that repeatedly begins anew as each hostile nation’s time comes. He also stresses that the prophecy concerns Egypt in its connection with other heathen nations, not Egypt alone.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry emphasizes that God's judgment against Egypt is already certain and near, not a distant threat. He notes the terror spreads to allied nations, showing that no human power or alliance can stand when God brings the day of the Lord. The fall humbles pride and forces all to acknowledge God's sovereignty.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley focuses on the physical violence of the destruction, describing walls, towers, and fortresses being broken through by siege engines and soldiers. The image is not a gentle tear but a forcible breach by military assault.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

Ezekiel 28:18 By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your commerce, you have profaned your sanctuaries. Therefore I have brought out a fire from the middle of you. It has devoured you. I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.
Ezekiel 30:8 They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
Ezekiel 30:9 “‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”

Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional