Exodus 21:27 · Bible study
Exodus 21:27 Commentary: Tooth for Freedom
Hebrew · 7 what the commentators say
Meaning in one sentence
Why a knocked-out tooth sets a slave free.
Research Summary
- Meaning: A master who knocks out a slave’s tooth must set the slave free as compensation.
- Key words: Yappil (Hiphil of H5307) means “he knocks out”; lachophshi (H2670) = “to the free person”; tachat (H8478) = “in place of, as compensation for.”
- Main debate: Whether “tooth” is literal or, as rabbinic tradition held, representative of all twenty-four principal limbs.
- Theological theme: God protects the bodily integrity of the powerless and limits the authority of the powerful.
- Best use: A powerful example of God’s justice in the midst of an imperfect social structure, teaching respect for every human being.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
WEB World English Bible 2000
If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.
KJV King James Version 1769
And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
ASV American Standard Version 1901
And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.
YLT Young's Literal Translation 1898
and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.
Darby Darby Bible 1890
And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
Translations in other languages (10 available)
Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.
E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.
Et s’ il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.
Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.
En indien hij een tand van zijn dienstknecht, of een tand van zijn dienstmaagd uitslaat, zo zal hij hem vrijlaten voor zijn tand.
E se fa cadere un dente al suo servo o un dente alla sua serva, li lascerà andar liberi in compenso del dente perduto.
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.
и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
若 打 掉了他奴僕 或是 婢女 的一個牙,就要因 他的牙 放他去 得以自由。」
Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Exodus 21:27
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that this verse deliberately bypasses the lex talionis principle of Exodus 21:24 (“tooth for tooth”) for injured slaves. Instead of requiring the master to suffer the same injury, the law compels him to release the slave as compensation. Barnes states that freedom was “the proper equivalent for permanent injury.” Cambridge Bible adds that the slave’s person being less valuable than a free person’s, the lex talionis did not apply; freedom balanced the loss. Adam Clarke sees practical wisdom: the law forced masters to think twice before striking a slave, since one blow could cost them a worker for life. Gill notes that later rabbis (Jarchi, Aben Ezra) extended this ruling to cover all twenty-four “principal members” of the body, not just the eye and tooth. All commentators read the law as placing a firm limit on a master’s physical power over a servant, insisting that the slave’s body retains value and dignity even within a hierarchical household. The law does not abolish slavery; it humanizes it by giving the injured servant a way out.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: The master who knocks out a slave's tooth must set the slave free, establishing a legal barrier against permanent bodily harm within the master-servant relationship.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Who is protected by this law? | The verse explicitly protects male and female servants, the master’s own slaves. | Some Jewish commentators (Targum Jonathan, Jarchi cited by Gill) limited the law to Canaanite servants, not Hebrew indentured servants who would go free in the seventh year anyway. Others apply it to all slaves within Israel. |
| Does this law cover only teeth and eyes, or all permanent injuries? | The verse states the specific case of a tooth, but the principle extends to any permanent, significant injury. | Rabbinic tradition (Jarchi, Aben Ezra in Gill) included all twenty-four principal members of the body. Many modern commentators read the law as illustrative, one example of a broader principle. Some hold strictly to the letter: only an eye or a tooth triggers freedom. |
| Why freedom instead of a fine or <em>lex talionis</em>? | All agree the law intentionally avoids applying an equal injury (tooth for tooth) because the master’s authority over the slave makes that impractical and unjust. | Different reasons: Barnes says freedom equals the value of a permanent injury. Cambridge sees it as compensation for the master’s abuse of property. Clarke emphasizes deterrence, the master loses labor. The motive (retribution vs. compensation vs. deterrence) is debated. |
| Does this law mean slavery is morally acceptable? | The law regulates slavery; it does not command it. All traditions recognize that slavery in ancient Israel differed from race-based chattel slavery. | Some see the law as a concession to a fallen social system, gradually curbing abuse. Others see it as establishing a just form of servitude within a theocracy. Christians differ on how these laws apply to modern questions of labor justice. |
Historical & Cultural Context
Exodus 21:27 belongs to a section of the Covenant Code (Exodus 21, 23) that governs relationships among free persons, slaves, and property. In the ancient Near East, slaves were legally defined as property with limited personhood. The famous law code of Hammurabi (c. 1750 BC, referenced by Cambridge Bible) distinguishes between injuries to free persons and slaves: putting out a free man’s eye costs the offender his own eye (§196), but putting out a slave’s eye costs only a fine (§199). Israel’s law takes a different path. Rather than a fine, the master loses the slave entirely, compulsory manumission.
The verb for “strikes out” (yappil, Hiphil of naphal H5307) literally means “he causes to fall.” It suggests a deliberate blow, not an accident. The master knocks the tooth out. The slave then goes free “for his tooth’s sake”, the Hebrew tachat shinno uses the preposition tachat (H8478), meaning “in place of” or “as compensation for.” The master’s right to the slave’s labor is traded for the slave’s permanent loss.
Matthew Henry’s comments on the broader passage note that the law protects those who are most vulnerable in society: the unborn, the poor, and now the slave. Surrounding verses address fights between free men (vv. 18, 19), the death penalty for the owner of a goring bull (vv. 28, 32), and compensation for property damage (vv. 33, 36). Sandwiched in between is this small, radical rule: a knocked-out tooth buys a person’s freedom. The law makes clear that even a slave’s body is not to be treated as worthless. The master’s absolute control is broken by a single act of violence.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for Exodus 21:27. The Masoretic Text is consistent across manuscripts. The verse is preserved identically in the Samaritan Pentateuch and the Septuagint, with only minor differences in word order in the later Greek versions.
Reception History
Jewish tradition treated this law as the basis for a broader principle. The Mishnah (Bava Kamma 8:6) extended the requirement of freedom to permanent injuries of any of the twenty-four chief limbs. Medieval commentators like Rashi and Ibn Ezra (as cited by Gill) continued this trajectory. In Christian history, the verse was cited by early abolitionists to argue that slavery must have built-in limits. John Wesley used it to condemn the harsh punishments common in English slave colonies. More broadly, the verse has been read as part of the Bible’s “trajectory of freedom”, a seed that later grows into more explicit rejection of permanent servitude. Many modern sermons use it to reflect on how God cares for those without social power and how authority must be exercised with restraint.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The law protects the vulnerable. This rule interrupts the household hierarchy. Slaves were at the bottom, but God gives them a legal way out when they are abused.
- The compensation matches the loss. The master loses the slave’s labor forever. That is costly, and that cost discourages casual violence.
- God values the body, even in a system that devalues people. A tooth seems small, but the law treats it as serious. No injury is too minor to overlook when a person is made in God’s image.
Five-point outline
- Context: The lex talionis (vv. 23, 25) regulates injuries among equals. Slaves are not equals in law, so a different rule is needed.
- Case: A master knocks out a tooth of his male or female servant (v. 27a).
- Action: The master must set the servant free (v. 27b).
- Reason: The loss is permanent and irreversible. Freedom is the only just replacement.
- Implication: The slave’s body is not an object. Violence has consequences, even when the victim has no social power.
Illustration hooks
- The cracked phone screen: You drop a borrowed phone and crack the screen. The owner doesn’t make you break your own phone. Instead you pay for the repair, a loss of money instead of a loss of property. Here the master loses his property (the slave’s labor) instead of losing his tooth.
- The employment contract: An employer knocks out an employee’s tooth during a workplace argument. Instead of a fine that goes to the company, the employee gets a lifetime severance package. That is the kind of cost this law imposes.
- The parent and child: Strict parents sometimes say “I’ll give you a reason to cry.” This law says there is never a valid reason to cause permanent harm, even to someone under your authority.
Questions your congregation is asking
- Does this law apply to modern employer-employee relationships? How should Christians treat those who work under them?
- If God allowed slavery in the Old Testament, how can we say the Bible opposes oppression?
- Why would God include such a specific rule about a tooth? What does it say about His attention to small injustices?
Leading a Discussion
This law shows that God does not overlook the small ways people are hurt by those who have power over them. Even a knocked-out tooth, not life-threatening, not fatal, triggers a serious consequence. As you read Exodus 21:26, 27 together, consider what this tells us about God’s view of human dignity and the cost of causing harm.
Discussion questions
- Read Exodus 21:23, 25 first. What does “eye for eye” try to achieve? How is the rule in verse 27 different, and why?
- What does the word tachat (“in place of”) tell you about how the law sees the tooth? Is freedom simply a fine, or something more?
- Why do you think the law singles out the tooth and the eye (v. 26) but not a broken arm or a scar?
- Adam Clarke says the law taught masters “caution and circumspection.” Does a law that costs the master something change his behavior more than a fine would? Why?
- In what ways do people with authority today cause “small” harm to those under them? What would a modern version of this law look like?
- Does this passage make you uncomfortable about the Bible’s acceptance of slavery? How do you reconcile that with God’s character as revealed in Christ?
- What does this law imply about how much God cares for the bodies and dignity of people who are socially invisible?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
6 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke admires this law because it used self-interest to check cruelty. By requiring freedom for a slave whose eye or tooth was knocked out, the law made a single reckless blow financially ruinous, forcing slaveholders to be cautious for their own benefit.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Freedom was the proper equivalent for permanent injury.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The commentator explains that the law of equal retaliation (eye for eye) did not apply to slaves because a slave's person was valued less than a free person's. Instead of receiving the same injury in return, a slave who lost an eye or tooth gained freedom as compensation, and the master paid by losing the slave's services.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note highlights that the law granted freedom to a servant for even a single tooth knocked out. This shows a rigorous protection of the servant's body: the loss of so small a part required the master to give up his entire claim on that person's labor.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill observes that even a lost tooth, though minor compared to an eye, carried the same severe penalty: the servant went free. He adds that Jewish interpreters extended this protection to all twenty-four principal body parts, making masters answerable for any disabling injury that might be inflicted on a slave.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange treats this section as civil legislation for a political commonwealth, not primarily criminal law. He sees the laws as a system to train Israel for freedom, which is why they begin with emancipation regulations. Every main point indirectly safeguards personal liberty within the theocracy.