Esther 2:13 · Bible study
Esther 2:13 Commentary: The Virgins' Preparation and Esther's Choice
Hebrew · 8 what the commentators say
Meaning in one sentence
Commentary on Esther 2:13: why the young women could take whatever they desired to the king, and how Esther's later refusal to ask for anything reveals her character and
Research Summary
- Meaning: After purification, each woman was allowed to take any ornaments or attendants she wished when approaching the king; Esther asked for nothing.
- Key words: bāzeh (“in this”), ambiguous: time or condition; to’mar (“she said”), requests; yinnaten (“it was given”), passive, highlighting royal provision.
- Main debate: Whether bāzeh means “at this time” or “in this condition”; most commentators favour the latter.
- Theological theme: Hidden providence, God works through human choices, even within a morally ambiguous system.
- Best use: Sermon or Bible study on Esther’s modesty, trust, and God’s unseen sovereignty.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
WEB World English Bible 2000
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.
KJV King James Version 1769
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
ASV American Standard Version 1901
then in this wise came the maiden unto the king: Whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
YLT Young's Literal Translation 1898
and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;
Darby Darby Bible 1890
and thus came the maiden in unto the king), whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king's chamber.
Translations in other languages (10 available)
Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
Então assim a moça vinha ao rei; tudo quanto ela pedia se lhe dava, para vir com isso da casa das mulheres até a casa do rei.
C’ est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu’ elle voulait.
alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.
Daarmede kwam dan de jonge dochter tot den koning; al wat zij zeide, werd haar gegeven, dat zij daarmede ging uit het huis der vrouwen tot het huis des konings.
e le si permetteva di portar seco, dalla casa delle donne alla casa del re, tutto quello che chiedeva.
Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.
тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали всё для выхода из женского дома в дом царя.
女子 進去 見 王 是這樣:從女 院 到 王 宮的時候, 凡 她所 要的 都必給 她。
And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · Esther 2:13
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that Esther 2:13 describes a royal custom: after twelve months of purification, each woman was allowed to take whatever ornaments, jewels, fine clothing, or even attendants she wished when she went to the king. The Hebrew phrase bāzeh, literally “and in this”, is read by most as meaning “in this condition” (after the prescribed preparation and with whatever she requested). Keil and Delitzsch and Lange note that it could also be understood temporally (“at this time”), but the sense of manner fits the context better: the woman entered fully adorned according to her own taste. The purpose was to make her as attractive as possible to the king. Clarke and Gill add that everything from costly fabrics to musical instruments could be granted. Esther’s later decision to “require nothing but what Hegai the king’s eunuch advised” (v. 15) stands out sharply against this backdrop, signaling her modesty, or her trust in something other than external ornament.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: The verse describes the practice that each woman was permitted to take whatever she wished – likely ornaments, jewels, and fine clothing – when she went to the king after the year of preparation.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of 'bāzeh' (בזה) in verse 13 | The phrase refers to how the women approached the king, either the time or the manner of their going. | Some (e.g., Septuagint, Lange) understand it temporally: 'at that time.' Others (Keil, Delitzsch, most modern translations) see it as modal: 'in this condition' (after purification and with requested adornments). |
| What the women could request | Primarily personal adornment, clothes, jewels, perfumes, to enhance beauty. | Gill, citing the Targum and Jarchi, adds that they could also request attendants, even musicians. Most other commentators limit it to physical decoration. |
| The morality of Esther’s participation | Esther was placed in this situation through no choice of her own (v. 8). | Wesley sees nothing wrong, noting it was a form of marriage. Others are troubled by the sexual ethics of the contest. Christians differ on whether she should have resisted. |
| Why Esther asked for nothing (v. 15) | She followed Hegai’s advice rather than her own desires. | Some read this as modesty and trust in God; others see dependence on Hegai’s wisdom; a few suspect strategy, letting Hegai choose what the king would like. |
Historical & Cultural Context
Esther 2 opens in the court of Ahasuerus (Xerxes I, 486, 465 BC) at Susa, the winter capital of the Persian Empire. The king’s search for a new queen after deposing Vashti was a political as well as personal affair: a queen would represent the empire’s ideal of womanhood. The harem described here was a secured complex divided into two sections: one for virgins under the keeper Hegai, and a “second house” for concubines under Shaashgaz (v. 14). The twelve-month purification, six months with oil of myrrh, six months with balsam and perfumes, reflects Persian concern for bodily beauty and fragrance, which offset the strong odours common in hot climates. After purification, each woman had one night with the king; she did not return unless summoned by name. In such a setting, the freedom to request any adornment was striking. The Targum and later Jewish tradition amplified this, suggesting the women could demand clothes, jewellery, even attendants or entertainers. It was a brief moment of autonomy within an otherwise rigid system, a chance to maximize appeal. The custom also served the king’s interest: by letting each woman present herself in her own best light, he could more easily judge which candidate pleased him most. Esther enters this process as an orphan raised by her cousin Mordecai, a foreign Jew in the palace, already instructed not to reveal her people (v. 10). Her refusal to request special decoration (v. 15) thus carries weight, she rejects the very system designed to showcase her.
Textual Notes
The supplied sources note no significant textual variants for Esther 2:13. The Hebrew text is consistent across manuscripts. The main translational question involves the interpretation of bāzeh, as discussed above, but this is a matter of grammar and syntax, not of textual variation. The word šēnî in v. 14 (for “second”) appears in some manuscripts as šēnît, a minor scribal variation without effect on meaning.
Reception History
Jewish tradition connected Esther 2:13 with the larger theme of hidden salvation: even the excess of the Persian court becomes a stage for God’s deliverance. The Talmud and Midrash often expanded the lavish freedom granted to the women, emphasizing the king’s wealth and the test each woman faced. Christian interpreters from the Reformation onward read Esther as a type of the church or of the believer, noting that her restraint (v. 15) prefigured the modesty commended in the New Testament (1 Peter 3:3, 4). Luther admired Esther’s faith but worried about the moral compromises in the book. Modern preachers often use Esther 2:13 to discuss how God works within flawed human systems, even when his name is not spoken.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The custom of preparation, Every woman could take whatever she desired to the king. This detail highlights the vast resources of the Persian court and the high value placed on physical beauty and personal taste.
- The counter-example of Esther, Esther asks for nothing beyond what Hegai advises. Her restraint is not passive; it actively refuses the logic of self-promotion that the system encourages.
- God’s hidden hand, Though God is not named in Esther, the narrative repeatedly shows events turning on choices that cannot be explained by human scheming alone. Esther’s modesty does not ruin her chances; it opens the door to favour.
Five-point outline
- Context, The king’s search for a queen after Vashti’s deposition.
- The twelve-month purification and its cultural meaning.
- v. 13: the freedom to request any adornment, what it reveals about the court.
- v. 15: Esther asks for nothing, its meaning in light of v. 13.
- Providence: Esther obtains favour “in the sight of all who looked at her” (v. 15).
Illustration hooks
- A bride choosing her wedding dress and accessories. The pressure to “wow” everyone is real, yet the most memorable brides are often the ones who simply look like themselves.
- Job interviews: candidates polish resumes and rehearse talking points. Sometimes the one who gets the job is the one who stopped trying to impress and simply answered honestly.
- Social media: people curate their best images, hoping for approval. Esther’s choice is a quiet resistance to that pressure.
Questions your congregation is asking
- “Esther had to enter this contest, was it sinful for her to go through with it?”
- “If God is not mentioned in Esther, how can we trust that he is at work?”
- “Should I stop making an effort to look good, or is that going too far?”
Leading a Discussion
Esther 2:13 appears in the middle of a narrative that never says “God” out loud. The verse describes a lavish, calculated system that gives each woman temporary control over her appearance. Yet Esther, when her turn comes, chooses not to use that control. This passage invites a small group to reflect on trust, modesty, and the unexpected ways God works through ordinary decisions.
Discussion questions
- Read Esther 2:12, 15. What does the custom described in v. 13 tell you about the values of the Persian court?
- Why do you think the king allowed the women to take whatever they wanted? What purpose did it serve?
- Look at v. 15: Esther asks for nothing beyond what Hegai advises. What does this tell you about her character?
- Compare Esther’s approach with the other women’s. In what situations do you feel pressure to “dress up”, literally or figuratively, in order to be accepted?
- The book of Esther never mentions God directly. Where do you see God at work behind the scenes in these verses?
- Esther’s restraint does not hurt her; she wins the king’s favour. What does that suggest about the link between self-promotion and success?
- How can we apply the principle of “asking for nothing” in our own lives, not as passivity, but as trust?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
8 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke notes the young women were allowed to choose any clothing colors jewelry or other accessories they desired. This gives them freedom to prepare themselves as they saw fit.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The Cambridge Bible for Schools and Colleges notes that this word shows the start of a conclusion. It follows the earlier phrase and marks the beginning of what comes next.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note observes that the women were given everything they asked for when moving from the women's house to the king's house. This detail underscores the king's complete provision: nothing they requested was withheld. The emphasis falls on the totality of what was granted for that transition.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill emphasizes the extraordinary freedom given to each virgin before entering the king's presence: she could request anything she wished for adornment, attendants of any rank, or entertainment. The chamberlain was bound to grant every command, whether for jewels, rich clothing, or musical instruments, as the Targum and Jarchi note.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil-Delitzsch stresses the twelve-month purification process and that Esther took only what Hegai appointed, showing her modesty. They also note the puzzling four-year gap between Vashti's dismissal and Esther's elevation, explaining it as the likely interval of Xerxes' Greek campaign.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange emphasizes that Esther did not rely on elaborate decoration to win the king. Unlike other virgins who took whatever they desired, she accepted only what Hegai deemed necessary, showing no strategic calculation. Her success came from simple, attractive demeanor rather than ornamentation, making her favor stand out in contrast.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry notes that the king ordered virgins gathered to replace Vashti as queen. He also explains that Mordecai raised Esther after her parents died and instructed her not to reveal her Jewish identity.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley draws a distinction between being taken to the king's bed as a wife of lower rank and being made queen. He notes that such unions were honorable, like Hagar's, so Esther would have suffered no sin or dishonor even if she had not been elevated to queen.