Acts 20:15-16 · Bible study
Acts 20:15-16 Commentary: Paul's Urgent Route
Greek · 10 what the commentators say
Meaning in one sentence
Luke records Paul's coastal voyage bypassing Ephesus to reach Jerusalem by Pentecost, revealing his missional priorities.
Research Summary
- Meaning: Luke records Paul's coastal route bypassing Ephesus to reach Jerusalem by Pentecost, showing apostolic focus and missional urgency.
- Key words: kekrikei (had decided, pluperfect), parapleusai (to sail past), chronotribēsai (to wear away time), espeuden (he was hastening, imperfect).
- Main debate: Whether Paul's haste reflects legal observance of Pentecost (Gill) or primarily missional opportunity (Calvin).
- Theological theme: Apostolic priority of gospel proclamation over personal attachment or comfort.
- Best use: A sermon or lesson on discernment in priorities, the cost of mission, and the difference between hurry and holy urgency.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
15Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
WEB World English Bible 2000
15Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
16For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
KJV King James Version 1769
15And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
16For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
ASV American Standard Version 1901
15And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
16For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
YLT Young's Literal Translation 1898
15and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,
16for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.
Darby Darby Bible 1890
15and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:
16for Paul thought it desirable to sail by Ephesus, so that he might not be made to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be the day of Pentecost at Jerusalem.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
15And sailing thence, the day following we came over against Chios: and the next day we arrived at Samos: and the day following we came to Miletus.
16For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted. if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.
Verse in Context
Original Language (Koine Greek)
New Testament · Koine Greek · Acts 20:15
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that these verses chronicle Paul's deliberate decision to skip Ephesus in order to reach Jerusalem for Pentecost. The Greek verb kekrikei (pluperfect, 'had decided') shows a settled resolve, while parapleusai means 'to sail past' rather than 'to call at' (Barnes, Vincent). Calvin and Gill explain that Paul's haste was not mere legal observance of the feast but a missional strategy: Pentecost drew crowds of Jews from many lands, offering a unique opportunity to preach Christ and deliver the collection from the Gentile churches. The specific ports, Chios, Samos, Trogyllium, Miletus, are accurately named, with J-F-B noting the 'charming sail' between islands and mainland. The Cambridge Bible flags a textual variant regarding 'stayed at Trogyllium' (absent from oldest MSS), but the itinerary's speed and direction are clear. Luke's geographical precision reinforces the narrative's historical trustworthiness and highlights the apostle's focused determination.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: Paul deliberately bypassed Ephesus to reach Jerusalem by Pentecost, and Luke's itinerary shows the route and pace of this urgent journey.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Paul's motive for haste | Paul wanted to be in Jerusalem for Pentecost to preach to the gathered Jews and deliver the collection. | Some emphasize a desire to observe the Jewish feast (Gill), while others (Calvin, Clarke) stress the missional opportunity of a large festival audience. |
| Textual authenticity of Trogyllium | The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) omit the phrase 'and stayed at Trogyllium,' but the route is clear. | Some scholars view the phrase as a later scribal addition based on geographic knowledge; others argue it may be original but dropped by scribes. |
| Significance of the itinerary | Luke's details are geographically accurate and ground the narrative in real places. | Some see the itinerary primarily as historical record; others argue it serves a theological purpose, showing the spread of the gospel from Asia to Jerusalem. |
Historical & Cultural Context
Paul is traveling from Troas toward Jerusalem in the spring of approximately AD 57. The feast of Pentecost, one of three major pilgrimage festivals described in Exodus 34:22, occurred fifty days after Passover. Paul had less than seven weeks to cover hundreds of miles by sea and land, and the pressure of time is evident in the route Luke records.
The ship's course hugged the coast of Asia Minor. Chios, a fertile island famous for wine and mastic, lay opposite the mainland; the ship passed within sight but did not dock (Barnes). The next day they 'touched at' Samos, the verb parebalomen suggests bringing the vessel alongside, possibly only to anchor for the night. From Samos they crossed the narrow strait to Trogyllium, a promontory of Mount Mycale, where there was a good anchorage (Strabo, quoted by Clarke). The following day they reached Miletus, a major port city about thirty miles south of Ephesus.
Bypassing Ephesus was a significant choice. Paul had spent nearly three years there (Acts 19), founding and nurturing the church. The city was the capital of the Roman province of Asia, and a visit would have required days, the word chronotribēsai (only here in the NT) literally means 'to wear away time' or 'fritter away time' (Vincent). To avoid that delay, Paul sailed past, later summoning the Ephesian elders to Miletus for a farewell meeting (Acts 20:17). The geographic details ground the story in real space and time, and they show the cost of Paul's apostolic urgency: he sacrificed a final visit to a beloved congregation for the sake of a larger gospel purpose.
Textual Notes
The phrase 'and stayed at Trogyllium' (v. 15) is absent from the oldest Greek witnesses, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. It may represent a scribal addition from marginal knowledge of the geography. The Cambridge Bible notes this variant. Even if omitted, the route from Samos to Miletus naturally passes the Trogyllium promontory, so the narrative remains coherent. No other significant textual variants are reported in the consulted sources.
Reception History
From the early church through the Reformation, this passage was read as a model of apostolic focus. Early geographers like Strabo and Pliny described the same ports, confirming Luke's accuracy. Calvin saw in Paul's haste a missional zeal that transcended legal obligation, he hurried not for the feast's sake but for the gospel. Matthew Henry commended Paul's 'trading voyage,' seizing every chance to do good. The phrase 'sail past Ephesus' became proverbial for making hard choices in obedience to a greater calling. Later hymns and sermons used the journey to illustrate that God's servants sometimes must leave cherished places to follow His leading.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The geography of obedience. Every stop, Chios, Samos, Trogyllium, Miletus, lies on the fastest possible route. Paul is not sightseeing; he is following the Spirit's leading with precision, even when it means passing by familiar and beloved places.
- The priority of mission. Paul 'had decided' to sail past Ephesus. This decision is made not from indifference but from a clear sense of calling: the harvest at Pentecost and the needs of the Jerusalem church trump even the care of a congregation he loved.
- The pace of grace. The imperfect espeuden ('he was hastening') indicates sustained urgency, not frantic anxiety. Paul's haste is a controlled, purposeful movement toward God's appointed goal, a model of how grace compels us to move without panic.
Five-point outline
- Luke's itinerary: a real journey through specific ports.
- Paul's decision: a settled resolve to bypass Ephesus.
- The reason given: to avoid spending time in Asia.
- The deeper motive: missional opportunity at Pentecost.
- The result: a final meeting with Ephesian elders at Miletus (Acts 20:17).
Illustration hooks
- Missing a connecting flight. You land in a hub city with an old friend living nearby. To catch your next flight, you must stay in the airport. Every minute of delay risks the whole trip. Paul faced a similar choice.
- A pastor resigning before a building project. A minister leads a church for years, then senses God calling them elsewhere just as a long-awaited expansion begins. Leaving feels wrong, but obedience requires trusting the larger plan.
Questions your congregation is asking
- Why did Paul avoid Ephesus if he loved the church there?
- Was Paul running away from something, or toward something?
- How do we know whether to stop and help or keep moving when we feel pressed for time?
Leading a Discussion
This passage records the final leg of Paul's journey to Jerusalem. The careful listing of ports and the explicit reason for bypassing Ephesus invite us to consider Paul's priorities and how they speak to our own decisions about time, relationships, and mission.
Discussion questions
- What does the list of places, Chios, Samos, Trogyllium, Miletus, tell you about the speed and direction of Paul's journey?
- Why do you think Luke includes these geographic details in his account?
- What do we learn about Paul's character from his decision to 'sail past' Ephesus?
- How does the feast of Pentecost (Exodus 34:22; Acts 2:1) shape the meaning of Paul's haste?
- What might have been lost if Paul had stopped at Ephesus? What was gained by not stopping?
- In your own life, when have you felt torn between a good relationship and a urgent calling? How did you decide?
- How can we discern between holy urgency and mere busyness in our own schedules?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Acts 20:17 | From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly. |
| II Timothy 4:20 | Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick. |
| Exodus 34:22 | “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end. |
| Acts 2:1 | Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place. |
| Acts 12:13 | When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer. |
| Acts 18:19 | He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews. |
| Acts 18:21 | but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus. |
| Acts 19:21 | Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.” |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
8 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke notes that Paul deliberately sailed past Ephesus to reach Jerusalem in time for Pentecost. His hope was to preach to the large crowd of Jews gathered there and to witness a fresh outpouring of the Holy Spirit, similar to the original day of Pentecost.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes clarifies that the phrase "to sail by Ephesus" means Paul intended to sail past it rather than stop there. The reason was urgency: visiting Ephesus would have delayed him, and he was hurrying to reach Jerusalem in time for the day of Pentecost.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The Cambridge Bible notes the different Greek phrases Luke uses for "next day," which the older English versions obscure by translating them all the same. The commentary also points out that the oldest manuscripts omit "tarried at Trogyllium," suggesting a marginal note later crept into the text. Paul's hurry to reach Jerusalem by Pentecost explains his decision to sail past Ephesus and meet the elders at Miletus instead.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note highlights Paul's deliberate haste: he sailed past Ephesus, a major church he had planted, because he was determined to reach Jerusalem by Pentecost. The commentator sees this as evidence that Paul valued keeping the appointed feast over a potentially lengthy detour in Asia.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill stresses that Paul's haste to reach Jerusalem by Pentecost was not about observing the Jewish feast, but about seizing a preaching opportunity to the many Jews gathered there. Paul deliberately sailed past Ephesus to avoid being detained, fearing the brethren there would delay his journey.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB highlights that Paul deliberately bypassed Ephesus, even though he was directly opposite it, to avoid losing time in Asia. The pressure to reach Jerusalem by Pentecost was intense, with more than half the journey already gone, which explains why he could not stop there again.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry highlights that Paul chose to walk the famously brutal road to Assos rather than sail with his companions, deliberately taking the harder path. He sees two possible reasons: Paul wanted to do good among friends along the way, or he sought solitude for deeper communion with God.
Vincent's Word Studies Evangelical 1887
Vincent highlights two rare Greek words in this verse. The word for "arrived" literally means to bring one thing alongside another, like bringing a ship to an island, implying only a brief touch. The phrase for "spending time" suggests wasting or frittering away time, carrying the idea of rubbing something out.