II Kings 18:37 · Bible study
2 Kings 18:37 Commentary: Torn Garments and Blasphemy
Hebrew · 5 what the commentators say
Meaning in one sentence
Why the officials tore their clothes when reporting Rabshakeh’s words, and the chain of response to blasphemy.
Research Summary
- Meaning: The officials’ torn clothes express horror at blasphemy and begin a chain of communication that leads to God.
- Key words: קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים, “torn of clothes” (the participle form stresses the ongoing state of being rent); וַ/יַּגִּ֣דוּ, “they told” (the Hiphil of nagad means to fully report, nothing hidden).
- Main debate: No significant disagreement among commentators; the act is universally understood as a response to blasphemy.
- Theological theme: The chain of response to blasphemy, from officials to king, to temple, to prophet, to God, teaches that God’s honor is a communal concern.
- Best use: A biblical model for how to take verbal attacks on faith seriously and bring them to godly leadership and to prayer, rather than ignoring or escalating them alone.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
WEB World English Bible 2000
Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the recorder to Hezekiah with their clothes torn, and told him Rabshakeh’s words.
KJV King James Version 1769
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab–shakeh.
ASV American Standard Version 1901
Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
YLT Young's Literal Translation 1898
And Eliakim son of Hilkiah, who is over the house, cometh in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the remembrancer, unto Hezekiah, with rent garments, and they declare to him the words of the chief of the butlers.
Darby Darby Bible 1890
And Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler, came to Hezekiah with their garments rent, and told him the words of Rab-shakeh.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And Eliacim, the son of Helcias, who was over the house, and Sobna, the scribe, and Joahe, the son of Asaph, the recorder, came to Ezechias, with their garments rent, and told him the words of Rabsaces.
Translations in other languages (10 available)
Entonces Eliacim hijo de Hilcías, que era mayordomo|strong="H5921, H1004", y Sebna el escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller, vinieron á Ezechîas, rotos sus vestidos, y recitáronle las palabras de Rabsaces.
Então Eliaquim filho de Hilquias, que era mordomo, e Sebna o escriba, e Joá filho de Asafe, chanceler, vieram a Ezequias, com suas roupas rasgadas, e contaram-lhe as palavras de Rabsaqué.
Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, l’ archiviste, vinrent auprès d’ Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.
Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken.
Toen kwam Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier, tot Hizkia, met gescheurde klederen; en zij gaven hem de woorden van Rabsake te kennen.
Allora Eliakim, figliuolo di Hilkia, prefetto del palazzo, Scebna il segretario, e Joab figliuolo d’Asaf, l’archivista, vennero da Ezechia con le vesti stracciate, e gli riferirono le parole di Rabshaké.
Przyszedł tedy Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony domu, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz, do Ezechyjasza, rozdarłszy szaty swe, i oznajmili mu słowa Rabsacesowe.
И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.
當下,希勒家 的兒子 家 宰 以利亞敬 和書記 舍伯那,並亞薩 的兒子 史官 約亞,都撕裂 衣服,來 到 希西家那裡,將拉伯沙基 的話 告訴了 他。
Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah, with their clothing parted as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · II Kings 18:37
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that the officials tore their clothes as a traditional expression of horror at blasphemy. Adam Clarke explains that rending garments was the Hebrew custom upon hearing any insult to God, because blasphemy directly affected the majesty of God and demanded outward abhorrence. The Cambridge Bible for Schools and Colleges notes a cross-reference to 2 Kings 5:7, where the king of Israel also tore his clothes upon hearing a perceived blasphemy. Matthew Henry’s commentary sets this within Rabshakeh’s speech, which mocked Yahweh as powerless. The chain of communication is also highlighted: the officials report to Hezekiah, who then goes to the temple and sends to Isaiah. Clarke traces the path: the king as God’s representative, the prophet as God’s minister, and God as the ultimate judge. All agree that the text models a proper response: bring blasphemy to faithful leadership and to God in prayer.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Low
What is clear: The officials tore their clothes as a response to Rabshakeh’s blasphemy, and they faithfully reported his words to King Hezekiah, setting in motion a chain of prayer and prophetic counsel.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of the torn clothes | All major traditions (Jewish, Catholic, Protestant) see the tearing of garments as an expression of grief, horror, or protest against blasphemy. It is a physical sign that God’s honor has been attacked. | Some emphasize that the act was a ritual requirement (Leviticus regulations about blasphemy), while others view it as a spontaneous cultural gesture. The distinction does not change the meaning for this verse. |
| The chain of communication | Readers agree that the officials report to Hezekiah, and Hezekiah subsequently goes to the temple and sends to Isaiah. This is a pattern of taking the issue to proper authority and to God in prayer. | Catholic and Orthodox traditions might highlight the king’s role as a type of Christ or as an anointed leader, while Protestant traditions focus on the direct access to God through the prophet. Both see the chain as valuable but draw different implications for church leadership. |
| Hezekiah’s comparison with other kings | Hezekiah’s response (tearing clothes, going to the temple, seeking Isaiah) is praised in the text and in commentary as a model of humble faith. | Some note that Hezekiah could have responded with military action or diplomatic surrender. The debate is whether his reliance on prophetic prayer was passive or active faith. Most agree it was active trust, not passivity. |
Historical & Cultural Context
This verse sits at a turning point in the Assyrian crisis of 701 BC. Sennacherib’s field commander, Rabshakeh, had taunted Jerusalem from outside the walls, mocking Hezekiah’s trust in Yahweh and listing conquered gods. The three officials, Eliakim, Shebna, and Joah, are named earlier in chapter 18 as the delegation sent to negotiate. Eliakim holds the title “over the household,” effectively the palace steward or vizier. Shebna is the scribe, and Joah the recorder (a chronicler of state affairs). Their torn garments signal more than personal grief. In the ancient Near East, rending clothes was a ritual act of mourning, but here it specifically responds to blasphemy against the living God.
The request in verse 26 that Rabshakeh speak Aramaic rather than Hebrew shows concern for public morale, the people on the wall were listening. Now, with the report delivered, the king must decide. Hezekiah’s own response (chapter 19) continues the pattern: he tears his clothes, enters the temple, and sends to Isaiah. This chain reflects a society where political and religious leadership worked together in crisis. The officials’ torn clothes are the first visible acknowledgment that something far more serious than a military threat has occurred: God’s name has been attacked.
Textual Notes
The consulted sources note no significant textual variants for this verse. The Masoretic Text is stable across manuscripts. The names of the officials (Eliakim, Shebna, Joah) appear in the same form in parallel passages (Isaiah 36:22).
Reception History
Christian interpreters have often used this verse to teach about the seriousness of blasphemy and the proper way to respond when God’s name is dishonored. Early church fathers like Chrysostom preached on the need for visible signs of repentance and mourning when the faith is attacked. Medieval commentators, such as Nicholas of Lyra, noted the chain of command as a model for church hierarchy: leaders should bring concerns to higher authorities and ultimately to God. During the Reformation, Luther and Calvin both referenced this passage to argue that temporal rulers have a duty to defend God’s honor, not just political order. In modern evangelical preaching, the verse is often used to encourage believers to speak truthfully about threats to their faith and to turn immediately to prayer.
Preaching This Verse
Three-point outline
- Recognition of blasphemy. The officials tore their clothes because they understood that Rabshakeh’s words were not just political boasts but an assault on God’s honor. Their immediate, physical response shows a culture that took God’s name seriously.
- Reporting faithfully. They did not filter or soften the message. They came to Hezekiah and “told him Rabshakeh’s words.” In a crisis, leaders need the full truth, even when it is ugly.
- Passing the burden upward. The officials bring the matter to the king; the king brings it to the prophet; the prophet brings it to God. This chain illustrates shared responsibility and the movement from human authority to divine help.
Five-point outline
- Who is speaking? Rabshakeh, a top Assyrian official, acting as the voice of imperial arrogance.
- Who is listening? Three top Judean officials, standing in for the king and the nation. They are the first line of defense.
- The torn clothes. A visible confession that words can wound the honor of God. The tear is a form of protest and prayer.
- The report. Nothing is omitted. They tell Hezekiah everything, no spin, no softening. Truth in a crisis is essential.
- What comes next. Hezekiah’s response (chapter 19) models turning to God and to godly counsel. The chain does not end with the officials; it moves upward.
Illustration hooks
- A workplace incident where a colleague publicly mocks someone’s faith. The instinct may be to stay quiet or laugh along. The torn clothes are a visible refusal to accept that mockery as normal.
- A family receives terrible medical news. Someone in the room begins to cry or gasp, that involuntary response mirrors the tearing of clothes. It says, “This matters more than words can hold.”
Questions your congregation is asking
- How do I respond when I hear God’s name used carelessly or mockingly? Should I say something or stay silent?
- Who are the faithful leaders I can turn to when I am overwhelmed by news that attacks my faith?
- What does it mean to “bring it to God” when the situation feels hopeless? Is that just passivity, or is it a form of action?
Leading a Discussion
The officials tore their clothes because they recognized blasphemy for what it was, not just a political threat but an attack on the living God. Then they did something practical: they told the king. This small group session explores how we recognize and respond when God’s honor is challenged, and who we turn to in the crisis.
Discussion questions
- Read verses 33, 36 of the same chapter. What specific claims does Rabshakeh make about the gods of other nations? Why is that relevant to how the officials hear his words?
- The text says the officials came with their clothes torn. What does that physical act communicate that words alone might not?
- Adam Clarke notes that the officials brought the matter to the king. Why do you think they did not tear their clothes and simply go home? What does that say about their view of leadership?
- How is the chain of communication in this story (officials to king to prophet to God) different from the way people often handle threats to their faith today?
- In what situations might you need to “tear your clothes” inwardly, that is, to visibly signal that something goes against your faith, even if you do not literally tear fabric?
- Cross-reference 2 Kings 22:11 and 19, where King Josiah tears his clothes upon hearing the Law. What similarities do you see between that event and this one?
- How can your small group encourage one another to speak truthfully about threats to faith, without softening the hard parts, just as the officials reported Rabshakeh’s words without editing them?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Genesis 37:29 | Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes. |
| Genesis 37:34 | Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days. |
| II Kings 5:7 | When the king of Israel had read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.” |
| II Kings 6:30 | When the king heard the words of the woman, he tore his clothes. Now he was passing by on the wall, and the people looked, and behold, he had sackcloth underneath on his body. |
| II Kings 18:26 | Then Eliakim the son of Hilkiah, Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Syrian language, for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.” |
| II Kings 22:11 | When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes. |
| II Kings 22:19 | because your heart was tender, and you humbled yourself before Yahweh when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,’ says Yahweh. |
| Job 1:20 | Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
3 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke notes that the officials tore their clothes because blasphemy was the worst crime, directly insulting God's majesty. He then traces a chain of representation: the ambassadors brought the issue to the king as God's representative, the king to the prophet as God's minister, and the prophet before God as the people's mediator.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
Cambridge Bible Schools does not offer its own comment on this phrase. It directs the reader to the note on 2 Kings 5:7, where the meaning and significance of tearing one's clothes in grief or distress is explained.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva Notes