GospelMount
Search Topics Scripture Prayer Resources Ebooks About Support the mission Saved articles
Jump to ▾

II Corinthians 13:7 · Bible study

2 Corinthians 13:7 Commentary: Selfless Prayer for Holiness Over Reputation

Greek · 11 what the commentators say

Meaning in one sentence

Why Paul would rather appear unapproved than have the Corinthians sin, and what that reveals about apostolic motivation and selfless pastoral love.

Research Summary

  • Meaning: Paul prays the Corinthians avoid evil, even if that means he loses credibility as an apostle.
  • Key words: δόκιμος (approved) / ἀδόκιμος (unapproved), terms from metal-testing; καλόν (honourable, beautiful).
  • Main debate: None among major commentators. The only minor variant is 'I pray' vs. 'we pray' in the Greek manuscripts.
  • Theological theme: Selfless pastoral love; authority as service; holiness valued above reputation.
  • Best use: Teaching on leadership, prayer priorities, and the heart of ministry.

Translation Comparison

BSB Berean Standard Bible 2020

Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.

WEB World English Bible 2000

Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.

KJV King James Version 1769

Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

ASV American Standard Version 1901

Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

YLT Young's Literal Translation 1898

and I pray before God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is right, and we may be as disapproved;

Darby Darby Bible 1890

But we pray to God that ye may do nothing evil; not that we may appear approved, but that ye may do what is right, and we be as reprobates.

Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899

Now we pray God that you may do no evil, not that we may appear approved, but that you may do that which is good and that we may be as reprobates.

Translations in other languages (10 available)
ES Reina-Valera 1909 1909

Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.

PT Almeida Livre 1994

E eu desejo pedindo a Deus que nenhum mal façais; não para que sejamos achados aprovados, mas para que vós façais o bem, e nós sejamos como reprovados.

FR Louis Segond 1910

Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.

DE Luther Bibel 1912 1912

Ich bitte aber Gott, daß ihr nichts Übles tut; nicht, auf daß wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf daß ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.

NL Statenvertaling 1637

En ik wens van God, dat gij geen kwaad doet; niet opdat wij beproefd zouden bevonden worden, maar opdat gij het goede zoudt doen, en wij als verwerpelijk zouden zijn.

IT Riveduta 1927

Or noi preghiamo Iddio che non facciate alcun male; non già per apparir noi approvati, ma perché voi facciate quello che è bene, anche se noi abbiam da passare per riprovati.

PL Biblia Gdańska 1632

I modlę się Bogu, abyście nic złego nie czynili; nie iżbyśmy się my doświadczonymi okazali, ale abyście wy to, co jest dobrego, czynili, a my żebyśmy byli jako odrzuceni.

RU Синодальный перевод 1876

Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.

ZH 和合本 1919

我們求 神,叫你們 一件惡事 都不 做;這 不是 要顯明 我們 是蒙悅納的, 是要 你們 行事 端正,任憑 人看我們 是 被棄絕的吧!

EN Bible in Basic English 1949

Now our prayer to God is that you may do no evil; not in order that it may be put to our credit, but so that you may do what is right, whatever we may seem.

Verse in Context

5 Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
6 But I hope that you will know that we aren’t disqualified.
7 Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.
8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.
9 For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

Original Language (Koine Greek)

εὐχόμεθα euchometha V-PNI-1P G2172 We pray
δὲ de CONJ G1161 now
πρὸς pros PREP G4314 to
τὸν ton T-ASM G3588 <the>
θεὸν theon N-ASM-T G2316 God
μὴ mē PRT-N G3361 not
ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to do
ὑμᾶς humas P-2AP G4771 you
κακὸν kakon A-ASN G2556 wrong
μηδέν, mēden A-ASN-N G3367 nothing,
οὐχ ouch PRT-N G3756 not
ἵνα ina CONJ G2443 that
ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves
δόκιμοι dokimoi A-NPM G1384 approved
φανῶμεν, phanōmen V-2APS-1P G5316 may appear,
ἀλλ᾽ all᾽ CONJ G0235 but
ἵνα ina CONJ G2443 that
ὑμεῖς humeis P-2NP G4771 you yourselves
τὸ to T-ASN G3588 what [is]
καλὸν kalon A-ASN G2570 right
ποιῆτε, poiēte V-PAS-2P G4160 may do,
ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves
δὲ de CONJ G1161 though
ὡς hōs PRT G5613 as
ἀδόκιμοι adokimoi A-NPM G0096 unapproved
ὦμεν. ōmen V-PAS-1P G1510 may appear.

Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.

Scholars' Consensus

The commentators agree on the verse's core meaning. Paul prays earnestly that the Corinthians do no evil, and his motive is not self-protection but their holiness. Barnes notes that Paul would rather be regarded as an impostor, or in his phrase, 'as a reprobate', than have them sin. Gill emphasises Paul's affection: 'He sought their good, and not his own credit.' Calvin says Paul 'cares nothing for his own honour, but is simply desirous of promoting their advantage.' The lexical pair dokimos (approved) and adokimos (unapproved) comes from metal-testing: Paul is willing to be seen as base metal if that means his converts are pure. Vincent captures it well: 'We pray God that you do no evil, not in order that your good conduct may attest the excellence of our teaching, so that we shall be approved; but in order that you may do what is good.'

This is not a theoretical point. The verse shows ministry as a self-giving work where the leader's reputation is surrendered for the good of the flock.

How settled is the interpretation?

Interpretive difficulty: Low

What is clear: Paul prioritises the Corinthians' holiness over his own reputation, offering a model of selfless pastoral love that transcends denominational lines.

What Scholars Agree and Debate

TopicAgreedDebated
Paul's primary concern in prayerAll major traditions agree Paul's main desire is the Corinthians' holiness, not his own vindication.No debate. Commentaries from Reformed (Calvin, Barnes), Wesleyan (Clarke, Wesley), and Anglican (Cambridge Bible) all affirm this.
Meaning of 'approved' and 'reprobate'The terms derive from metal-testing and signify genuine vs. counterfeit character.No debate on the metaphor itself. All commentators use it to explain Paul's willingness to appear worthless.
Textual variant: 'I pray' vs. 'we pray'The earliest manuscripts support 'we pray' (εὐχόμεθα).Some later manuscripts and translations (KJV) have 'I pray,' but this does not alter the meaning.

Historical & Cultural Context

Second Corinthians 10, 13 is Paul's most intense defense of his apostolic authority. False teachers had infiltrated the Corinthian church, questioning Paul's credentials and motives. He had warned them that if necessary, he would come with authority, the 'rod' mentioned in 1 Corinthians 4:21. But in this closing chapter, he pivots.

In verses 3, 6, Paul acknowledges that the Corinthians are seeking proof of Christ speaking in him. He insists that Christ is powerful in him, even if Paul appears weak. Then in verse 7, he redefines what 'proof' looks like. Proof is not his ability to discipline or perform signs; proof is their holiness. Paul prays they do no evil, not so he can show off his own approval, but so they will live rightly, even if that means he looks powerless, even 'reprobate.'

The language of approval comes from the ancient world of metal-testing and coinage. A dokimos coin was genuine; an adokimos was counterfeit. Paul is willing to be regarded as counterfeit metal if his converts prove genuine. This is deeply countercultural. In a honour-shame society, a leader's reputation mattered immensely. Paul surrenders that cultural value to serve the gospel.

Poole's analysis notes that Paul 'dare not say anything unto people but what he receives from God,' and his aim is 'the glory of God and the salvation of souls.' This verse is the capstone of that conviction: Paul's own standing is secondary.

Textual Notes

The supplied sources note a minor variant: some manuscripts read 'I pray' (singular) instead of 'we pray' (plural). The oldest manuscripts, including the Alexandrian text, support the plural reading εὐχόμεθα ('we pray'). This is reflected in the ASV, BSB, YLT, and Darby. The KJV and WEB marginally preserve the singular, following later Byzantine texts. The variant does not change the sense of the verse.

No other significant textual variants are noted in the consulted sources.

Reception History

This verse has been central to discussions of pastoral motivation and church discipline throughout church history. Reformed commentators like Calvin and Wesley used it to argue that ministers must be willing to sacrifice their own reputation for the good of souls. In the broader tradition, it became a touchstone for the principle that Christian authority is exercised for building up, not for domination, a theme picked up in writings on pastoral theology across Protestant and Catholic traditions. The verse's pairing of 'approved' and 'reprobate' has also been used in hymnody and devotional literature to illustrate the self-emptying character of apostolic ministry.

Preaching This Verse

Three-point outline

  1. Paul's prayer for their holiness. He does not pray for his own vindication or for an easy ministry. He prays that they do no evil. This is the priority: the church's moral health before the minister's reputation.
  2. Paul's renunciation of personal reputation. He explicitly says he does not seek to 'appear approved.' He is willing to look like a failure, a reprobate, if that is the price of their faithfulness.
  3. The paradox of apostolic power. Power in this context is not about showing strength but about serving the truth (v. 8) and building up the church (v. 10). True authority serves, it does not dominate.

Five-point outline

  1. The content of the prayer: 'that you do no evil.' Paul asks God to keep them from all wrongdoing, mirroring Jesus' prayer in John 17:15.
  2. The object not intended: 'not that we may appear approved.' Paul refuses to use their behaviour as a platform for his own credentials.
  3. The true goal: 'that you may do that which is honorable.' The word kalon means what is beautiful, noble, right.
  4. The cost Paul accepts: 'though we may seem to have failed.' He will bear the appearance of being unapproved, like a counterfeit coin, an adokimos.
  5. The heart behind it: pastoral love that prioritises the flock's holiness over the shepherd's honour.

Illustration hooks

  • A parent who takes the blame for a child's mistake so the child can learn without shame. They don't need to be seen as wise; they need the child to grow.
  • A teacher who wants her students to succeed on the exam more than she wants credit for how well she taught them. She prays they get it right, even if no one praises her methods.
  • A pastor who quietly steps aside when controversy arises, letting others think he had no answer, if that preserves the unity of the congregation.

Questions your congregation is asking

  • Why would a leader want to look weak or ineffective? Doesn't the church need strong leaders?
  • How do I balance caring about my own reputation with caring about others' holiness?
  • What does it look like to pray this prayer for my own pastor?

Leading a Discussion

This verse challenges our assumptions about power, reputation, and spiritual leadership. Paul prays not for his own standing but for the Corinthians' holiness, and he is willing to be seen as a failure for their sake. In a culture that often measures success by visible results, Paul's prayer reframes what real success looks like in the kingdom of God.

Discussion questions

  1. What does Paul actually pray for in this verse? (Read the first clause carefully.)
  2. What does he say he is not praying for? Why do you think he clarifies this?
  3. The word 'approved' (dokimos) comes from testing metals. How does that image help explain Paul's willingness to appear 'unapproved'?
  4. In what situations are you tempted to put your own reputation above the spiritual good of someone else?
  5. How does this verse inform the way you pray for your church leaders? What would it mean to pray for them in this way?
  6. Paul says he is willing to be 'as reprobates', like base metal, worthless. Why was this such a radical statement in his culture, and what does it require from us today?
  7. Verse 8 adds, 'For we can do nothing against the truth, but for the truth.' How does that conviction connect to his prayer in verse 7?

What the Commentators Say

8 public-domain commentaries, condensed into plain language.

Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826

Clarke presents two possible readings of this prayer: either Paul asks God to prevent the Corinthians from forcing him to use his punitive authority, or he asks that he himself may not have to inflict punishment. Paul would rather seem unapproved, with his apostolic power unused, than have to prove his divine commission by disciplining them.

Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832

Barnes highlights Paul's deep concern for the Corinthians' holiness over his own reputation. Paul prays they do no evil, even if that means he himself is considered a reprobate or false apostle. He would rather be seen as having no authority than have them sin.

Geneva Bible Notes Reformed 1599

The note stresses that Paul's prayer for the Corinthians to do no evil is not aimed at securing his own vindication, but at their upright conduct, even if it means he himself is viewed as worthless or disqualified. His chief desire is their honesty, not his own approval.

Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748

Gill highlights Paul's selfless motive in praying that the Corinthians avoid evil: he cared nothing for appearing approved as an apostle. He would rather be seen as weak than have to use his authority to punish them, proving his genuine love over personal reputation.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871

JFB draws a sharp distinction: Paul and his coworkers are not praying that their own authority be vindicated through the Corinthians' good behavior. Rather, they pray that the Corinthians would simply do what is right, even if that leaves the apostles looking like failures with no occasion to use their power.

Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710

Henry stresses that Paul's deepest prayer was not for his own good name but for the Corinthians to do what is honest and honorable even if it left Paul himself looking unapproved. For Henry, a faithful minister cares more about the gospel's reputation than his own.

Vincent's Word Studies Evangelical 1887

Vincent's point is that Paul prays for the Corinthians to do no evil not so their good behavior can prove his own apostolic authority, but so they simply do what is good. If they do well, Paul will have no occasion to discipline them, and in that sense he would appear unapproved as an apostle.

Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754

Wesley highlights Paul's selfless desire: he would rather be thought unworthy or discredited than have to prove his apostolic authority by punishing the Corinthians. Paul's concern is their holiness, not his own reputation or power.

Word Study

The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.

Cross-References

Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)

I Chronicles 4:10 Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.
Matthew 6:13 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
John 17:15 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
Romans 12:17 Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
Romans 13:13 Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.
Romans 16:10 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
I Corinthians 4:9 For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
I Corinthians 4:13 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.

For personal reflection

Read the devotional page — prayer, application, and "for families"

← Devotional