I Samuel 14:47 · Bible study
1 Samuel 14:47 Commentary: The Condemning King
Hebrew · 10 what the commentators say
Meaning in one sentence
Why does the Hebrew verb for 'acted wickedly' describe Saul's military victories? A close study of 1 Samuel 14:47 and its strange grammar.
Research Summary
- Meaning: After securing the kingship through victory over the Philistines, Saul waged successful wars against surrounding enemies, whom he 'condemned' (Hebrew yarshiaʿ).
- Key words: 'Took the kingdom' (Hebrew lakad, to capture); 'he condemned' (Hebrew yarshiaʿ, Hiphil of rashaʿ, 'to be wicked,' here used as 'to treat as guilty' or 'to punish').
- Main debate: Does yarshiaʿ mean 'he defeated them' (Septuagint's softened reading) or 'he condemned them as wicked' (Hebrew and early interpreters)? The answer affects whether Saul’s wars are seen as divine judgment or human aggression.
- Theological theme: God’s sovereignty in using a flawed king to judge Israel’s enemies, and the moral ambiguity of success that precedes failure.
- Best use: A cautionary study on evaluating leaders, their visible victories may conceal deeper spiritual problems; true kingship requires both power and obedience.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
After Saul had assumed the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side—the Moabites, the Ammonites, the Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he routed them.
WEB World English Bible 2000
Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side: against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines. Wherever he turned himself, he defeated them.
KJV King James Version 1769
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
ASV American Standard Version 1901
Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he put them to the worse.
YLT Young's Literal Translation 1898
and Saul captured the kingdom over Israel, and he fighteth round about against all his enemies, against Moab, and against the Bene-Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines, and whithersoever he turneth he doth vex them .
Darby Darby Bible 1890
And Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines; and whithersoever he turned himself, he discomfited [them].
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
And Saul having his kingdom established over Israel, fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and Edom, and the kings of Soba, and the Philistines: and whithersoever he turned himself, he overcame.
Translations in other languages (10 available)
Y ocupando Saúl el reino sobre Israel, hizo guerra á todos sus enemigos alrededor: contra Moab, contra los hijos de Ammón, contra Edom, contra los reyes de Soba, y contra los Filisteos: y á donde quiera que se tornaba era vencedor.
E ocupando Saul o reino sobre Israel, fez guerra a todos seus inimigos ao redor: contra Moabe, contra os filhos de Amom, contra Edom, contra os reis de Zobá, e contra os filisteus: e a de onde quer que se voltava era vencedor.
Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d’ Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
Aber da Saul das Reich über Israel eingenommen hatte, stritt er wider alle seine Feinde umher: wider die Moabiter, wider die Kinder Ammon, wider die Edomiter, wider die Könige Zobas, wider die Philister; und wo er sich hin wandte, da übte er Strafe.
Toen nam Saul het koninkrijk over Israel in; en hij streed rondom tegen al zijn vijanden, tegen Moab, en tegen de kinderen Ammons, en tegen Edom, en tegen de koningen van Zoba, en tegen de Filistijnen; en overal, waar hij zich wendde, oefende hij straf.
Or Saul, quand’ebbe preso possesso del suo regno in Israele, mosse guerra a tutti i suoi nemici d’ogn’intorno: a Moab, ai figliuoli d’Ammon, a Edom, ai re di Tsoba e ai Filistei; e dovunque si volgeva, vinceva.
A Saul otrzymawszy królestwo nad Izraelem, walczył przeciwko okolicznym wszystkim nieprzyjaciołom swoim, przeciw Moabitom, i przeciw synom Ammonowym, i przeciw Edomczykom, i przeciw królom Soba, i przeciw Filistynom; a gdzie się kolwiek obrócił, mężnie się sprawował.
И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом [и с Вефором] и с царями Совы и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.
掃羅 執掌 以色列 的國權,常常攻擊 他四圍的 一切 仇敵,就是摩押人、亞捫 人、以東人,和瑣巴 諸王,並非利士人。他無論 往 何處去,都打敗仇敵。
Now when Saul had taken his place as ruler of Israel, he made war on those who were against him on every side, Moab and the Ammonites and Edom and the kings of Zobah and the Philistines: and whichever way he went, he overcame them.
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · I Samuel 14:47
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators agree that this verse is a summary of Saul's military campaigns after he secured his kingship, following the victory over the Philistines at Michmash (1 Samuel 14). The lists of enemies, Moab, Ammon, Edom, Zobah, and Philistines, covers all directions around Israel. The central puzzle is the Hebrew verb yarshiaʿ (יַרְשִׁיעַ), normally meaning 'he acted wickedly' or 'he condemned.' Keil and Delitzsch explain that here it means 'to sentence or condemn by deeds', Saul's victories functioned as a divine verdict against Israel's enemies. The Cambridge Bible agrees, noting the verb literally means 'to condemn,' so defeat was 'tantamount to a verdict of condemnation.' The Targum and later Jewish interpreters read it similarly: Saul treated the nations as wicked people worthy of punishment. The Septuagint, however, softens the verb to simply 'he was victorious,' suggesting ancient translators found the Hebrew jarring. The consensus is that the narrator deliberately chose this legal, moral term to frame Saul's success not merely as military prowess but as an act of judgment on behalf of the covenant community.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- Legal-condemnation reading: The Hebrew verb <em>yarshiaʿ</em> is a Hiphil of <em>rashaʿ</em>, meaning to declare or treat as wicked. Keil & Delitzsch and the Cambridge Bible argue that military defeat is presented as a divine verdict against Israel's enemies.
- Text-critical/softened reading: The Septuagint translates 'he was victorious,' avoiding the moral tone. Some scholars suggest the Hebrew may be an error or a deliberate archaism, and that the original meaning was simply 'subdued.'
- Literal 'acted wickedly' reading: A minority reading takes the verb at face value: Saul acted wickedly even in his victories, foreshadowing his rejection. This is not strongly supported in the supplied commentaries but is noted in some traditions.
What is clear: The verse summarizes Saul's successful military campaigns against Israel's surrounding enemies after he established his kingship, and the Hebrew text uses the unusual verb <em>yarshiaʿ</em> to describe his actions.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Meaning of 'took the kingdom' (לכד המלוכה) | All interpreters agree it refers to Saul beginning to exercise effective kingship, not just his initial anointing. | Some (Barnes, Keil & Delitzsch) place it after the Philistine victory; others (Clarke) see it as a general summary covering the entire reign. |
| Hebrew verb יַרְשִׁיעַ ('he condemned/acted wickedly') | The verb is a Hiphil of רשע, normally meaning to declare or act wickedly. Its use here is unusual for describing military victory. | Jewish interpreters (Targum, Kimchi) read it as 'he condemned/sentenced them as wicked.' The Septuagint translates simply 'he was victorious.' Some modern commentators (Cambridge, Keil) see a legal-theological metaphor; others wonder if the text is original. |
| Location of Zobah | Zobah is a Syrian kingdom northeast of Israel, probably between Damascus and the Euphrates. | Its exact boundaries are undetermined. Gill notes it may be Aleppo; Cambridge says its precise limits are unknown. |
| Theological evaluation of Saul's reign | The verse presents Saul as successful in fulfilling the king's primary duty: defending Israel. | Some Christians read this success as evidence of God's continued favor before the rejection; others emphasize that the narrator's use of 'condemn' already foreshadows Saul's coming judgment. |
Historical & Cultural Context
Saul became king at a time when Israel was scattered and demoralized. The Philistines held a military monopoly, and Saul himself could only muster 600 poorly armed men hidden in the hill country (1 Samuel 13). The dramatic victory at Michmash (1 Samuel 14) changed everything. The people came out of hiding, the Philistine garrison fled, and Saul suddenly had a real kingdom. Now he could act like a king.
Verse 47 lists the nations he fought. Each represented a constant threat. Moab and Ammon, east of the Jordan, were perennial raiders (cf. 1 Samuel 11). Edom lay to the south, often hostile. Zobah was a Syrian kingdom northeast of Damascus, a rising power that would later trouble David (2 Samuel 8:3, 10). The Philistines on the southwest were Israel's primary oppressors and remained at war with Saul all his life (1 Samuel 14:52).
The phrase 'when Saul had taken the kingdom' does not refer to his anointing or coronation, but to the moment he began to function as a true sovereign. Barnes notes that before Michmash Saul was king 'in name only'; now he became king 'in deed as well as in name.' The Hebrew verb lakad ('to capture, seize') suggests he had to take hold of his office by force. Wesley adds that he 'resumed the administration' after nearly losing it to the Philistines.
None of these wars are described in detail except the ones with Ammon (1 Samuel 11) and Amalek (1 Samuel 15). The narrator is not writing a full military history. He is showing that Saul fulfilled the people's expectation: he fought their battles and secured the land. Yet the moral weight of the verb yarshiaʿ hints that this success carried a darker undertone.
Textual Notes
The consulted sources note one significant textual issue. The Hebrew text reads yarshiaʿ (יַרְשִׁיעַ), the Hiphil of rashaʿ ('to be wicked'), meaning 'he condemned' or 'he acted wickedly.' The Septuagint, however, renders this simply as 'he was victorious' (καὶ ἐποίησεν νῖκος). This likely reflects an attempt to avoid the difficulty of a verb that carries moral condemnation in a context of military success. No other variants are noted in the supplied sources. The MT reading is supported by the Targum and all Hebrew manuscripts, and is accepted by most commentators as original, though Keil and Delitzsch acknowledge the LXX as a 'softening.'
Reception History
Jewish tradition, reflected in the Targum and the commentary of Rabbi David Kimchi (12th, 13th century), read this verse as referring to Saul's prosperity and his punishing of the nations as wicked people. The verb yarshiaʿ was understood theologically: defeat at Saul's hands was a judgment from God. Christian interpreters such as Matthew Henry (1710) read the verse as a matter-of-fact summary of Saul's military campaigns, emphasizing that God gave him success despite his later failures. The Cambridge Bible (1880) drew attention to the legal metaphor, connecting it to the Old Testament theme of God as judge who vindicates Israel. In the Reformed tradition, the Genevan annotators (1599) simply noted that Saul handled the nations 'as wicked men.' Across eras, the verse has served as a reminder that political success and spiritual faithfulness are not always aligned, and that the Bible's historical summaries often carry more weight than their brevity suggests.
Preaching This Verse
Three-point outline
- God works through unlikely leaders. Saul began as a shy farmer hiding among the baggage (1 Samuel 10:22). Now he commands armies against every neighbor. His success is not his own doing; God gave the victory. Even a flawed instrument can serve God’s purposes.
- Victory is a form of divine judgment. The verb yarshiaʿ turns military triumph into a courtroom verdict. When Israel’s enemies fall, it is because God has condemned them. For the congregation: Our battles are never merely political or personal. They are part of God’s larger justice.
- Success can mask moral failure. The narrator gives Saul’s victories but already we sense the shadow. This same king will disobey and be rejected. Churches and leaders can win many battles but lose their soul. The summary of success should never be the final word.
Five-point outline
- The kingdom is taken, not just received, Saul had to grow into his role.
- Enemies surround: Israel’s life was always contested; there is no neutral ground for God’s people.
- Judgment language frames the victories: the verb yarshiaʿ means condemnation, not just conquest.
- His family list follows (vv. 49, 51): the same leader who routs nations will soon be torn apart by family strife.
- Ongoing war with the Philistines (v. 52): the summary ends not with peace but with the grinding reality of constant conflict.
Illustration hooks
- Courtroom verdict. Imagine a general who, after each battle, hears a judge declare the enemy guilty. That is the picture: Saul is the arm of the court. It changes how we see even ordinary victories.
- The trophy case. A pastor’s study filled with awards, growing churches, published books, but the man inside is crumbling. Saul’s summary of wins (v. 47) sits inches away from the oath that nearly killed Jonathan (v. 44). The victories are real; the cracks are real too.
Questions your congregation is asking
- Why does God use broken people to accomplish His purposes?
- How do I tell the difference between God’s favor and my own skill?
- If Saul was successful, why was he rejected? Is success a sign of God’s approval?
Leading a Discussion
This verse is a summary of Saul’s wars, but the Hebrew uses a strange word for 'defeated', yarshiaʿ, meaning 'he condemned.' That sharpens everything. Read the verse aloud in your group, then work through these questions. Let the unusual verb slow you down.
Discussion questions
- What enemies are listed in this verse? Where did each one live relative to Israel? (Use a map if available.)
- Why do you think the narrator uses the phrase 'when Saul had taken the kingdom' instead of 'when Saul became king'? What does that suggest about his experience?
- The Hebrew verb yarshiaʿ normally means 'he acted wickedly' or 'he condemned.' How does that change your understanding of the victories?
- Read 1 Samuel 14:24, 46 (the oath against Jonathan). How do Saul’s successes in verse 47 contrast with his failure as a father and leader just a few verses earlier?
- What do these nations represent spiritually? In what sense are Christians still fighting enemies 'on every side' (Ephesians 6:12)?
- Saul fought these battles but later disobeyed God (1 Samuel 15). What can we learn from someone who succeeds in one area but fails in a deeper one?
- How does this passage help you evaluate your own 'successes', at work, at home, in your church? What would it look like to let God’s verdict, not your victories, define you?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| I Samuel 11:1 | Then Nahash the Ammonite came up and encamped against Jabesh Gilead; and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a covenant with us, and we will serve you.” |
| I Samuel 11:13 | Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.” |
| I Samuel 12:2 | Now, behold, the king walks before you. I am old and gray-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day. |
| I Samuel 13:1 | Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years. |
| I Samuel 14:52 | There was severe war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he took him into his service. |
| II Samuel 8:3 | David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River. |
| II Samuel 10:6 | When the children of Ammon saw that they had become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth Rehob and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with one thousand men, and the men of Tob twelve thousand men. |
| I Kings 11:23 | God raised up an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord, Hadadezer king of Zobah. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
10 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke interprets "Saul took the kingdom" not as a seizure of power but as his prospering in government, following the Targum's reading. He notes that the wars listed are given without details, though they must have been long and generally successful.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes notes that Saul was only king in name while the Philistines occupied his land and he hid with a small force. After the expulsion of the Philistines and the return of the Israelites, Saul became king in deed, actively defending his people. Barnes also observes that the passage describing this taking of the kingdom could be a summary placed before the detailed wars of Saul's reign.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
Cambridge Bible notes that the verb translated as "vexed" carries a judicial sense: to condemn or conquer, as though victory in battle was God's verdict against His enemies. The summary of Saul's wars is deliberately selective, highlighting only the campaigns that matter for the story of his rejection.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva note observes that Saul showed no mercy to any enemy he fought, treating each one as utterly wicked regardless of who they were. This was not merely a military report but a moral description: wherever Saul turned, his warfare was total and without distinction.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill sees this verse as the turning point when Saul finally set aside his former rustic life and fully took on the dignity and duties of a king. The victory over the Philistines established his authority, after which he waged active campaigns against every surrounding enemy.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary Protestant 1871
JFB highlights that Saul's victory over the Philistines was so decisive it expelled them from Israel's land. The commentator then draws a careful distinction about Saul's other campaigns: he harassed neighboring enemies through successful incursions, but never subdued them fully.
Keil & Delitzsch OT Commentary Protestant 1876
Keil and Delitzsch observe that the writer places Saul’s military campaigns before his family details, reversing the pattern used for other kings. They argue this structure reflects how Saul could only secure his sovereignty through successful warfare. Wars not described in detail are omitted because they contributed nothing to the history of God’s kingdom.
Lange's Commentary Reformed 1857
Lange emphasizes that Jonathan's word "perhaps" does not express doubt but the humility that accompanies genuine faith. He roots Jonathan's boldness not in youthful courage alone but in a theocratic confidence that God's covenant with Israel means His help is never limited by human resources.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry points out that Saul's practice of recruiting every strong, valiant man he saw directly fulfilled the warning Samuel had given Israel about what a king would do. Rather than criticizing this, Henry treats it as plain prudence, noting that if the king must have a standing army he should fill it with the ablest men available.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley highlights that "took the kingdom" means David resumed governing after the Philistines had nearly driven him out entirely. The emphasis is on recovery: the kingdom was effectively lost before David took it back.