I Samuel 1:25-28 · Bible study
1 Samuel 1:25-28 Commentary: Hannah's Dedication
Hebrew · 9 what the commentators say
Meaning in one sentence
Exegetical study of Hannah presenting Samuel to Eli: the bullock sacrifice, the Hebrew wordplay on 'asked/lent,' and the permanent surrender of a child to God.
Research Summary
- Meaning: Hannah fulfills her vow by presenting Samuel to the Lord through sacrifice and permanent dedication, using a wordplay on sha’al (ask/lend) to link his name to his purpose.
- Key words: Sha’al (H7592) “to ask/to lend” in Qal and Hiphil; hish’altihu (Hiphil perfect 1cs with suffix) “I have caused him to be asked for/I have lent him”; sha’ul (Qal passive participle) “asked/given.”
- Main debate: The identity of the worshiper in v.28 (Samuel vs. Elkanah vs. “they”) and whether “lent” implies a temporary loan or a permanent grant. Most commentators favor permanent surrender.
- Theological theme: Answered prayer produces stewardship, not ownership. What God gives is meant to be returned to him in service.
- Best use: Preaching or teaching on parental dedication, the cost of answered prayer, the nature of vows, or the connection between prayer and gratitude.
Translation Comparison
BSB Berean Standard Bible 2020
25And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.
26“Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
27I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,
28I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
WEB World English Bible 2000
25They killed the bull, and brought the child to Eli.
26She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.
27I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
28Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.
KJV King James Version 1769
25And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
26And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the Lord.
27For this child I prayed; and the Lord hath given me my petition which I asked of him:
28Therefore also I have lent him to the Lord; as long as he liveth he shall be lent to the Lord. And he worshipped the Lord there.
ASV American Standard Version 1901
25And they slew the bullock, and brought the child to Eli.
26And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.
27For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
28therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
YLT Young's Literal Translation 1898
25And they slaughter the bullock, and bring in the youth unto Eli,
26and she saith, `O, my lord, thy soul liveth! my lord, I am the woman who stood with thee in this place , to pray unto Jehovah;
27for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;
28and also I have caused him to be asked for Jehovah, all the days that he hath lived--he is asked for Jehovah;' and he boweth himself there before Jehovah.
Darby Darby Bible 1890
25And they slaughtered the bullock, and brought the boy to Eli.
26And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here to pray to Jehovah.
27For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.
28And also I have lent him to Jehovah: all the days that he lives, he is lent to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
Douay-Rheims Douay-Rheims Bible 1899
25And they immolated a calf, and offered the child to Heli.
26And Anna said: I beseech thee, my lord, as thy soul liveth, my lord: I am that woman, who stood before thee here praying to the Lord.
27For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.
28Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:
Verse in Context
Original Language (Biblical Hebrew)
Old Testament · Biblical Hebrew · I Samuel 1:25
Source: STEPBible TAGNT/TEHB (CC-BY 4.0). Click or tap a morphology code to see the full parsing.
Scholars' Consensus
Commentators across traditions agree that this passage records the climax of Hannah’s vow. The bullock slaughtered (v.25) accompanies the presentation of Samuel to Eli, and the Hebrew verbs in v.27, 28 create a deliberate wordplay on the name Samuel (sha’ul meEl, “asked of God”). Adam Clarke notes that the root sha’al means both “to ask” and “to lend” depending on its conjugation, so Hannah says both “I asked him of Yahweh” and “I have lent him to Yahweh.” Keil and Delitzsch render the Hiphil hish’altihu as “I make him one asked of Yahweh”, the boy is permanently “asked for” God. The phrase “as your soul lives” (v.26) is an oath found only in Samuel and Kings, underlining the solemnity of the moment. All consulted sources affirm that Hannah does not reclaim Samuel; he is given to God for life. Matthew Henry sees this as an example of returning to God what he graciously gives. The Cambridge Bible adds that the worship at the end (v.28) is most likely performed by Elkanah as head of the household, though the Hebrew could also refer to Samuel or to both parents.
How settled is the interpretation?
Interpretive difficulty: Medium
Main views:
- One bullock for dedication: Cambridge Bible and Keil say the singular 'the bullock' refers to the one brought specifically for the dedicatory offering; others are assumed for the feast.
- Three bullocks collectively: Wesley and Gill argue the singular is a collective noun, meaning all three were slaughtered — 'bullock' stands for the whole group.
- Samuel worshipped: Matthew Henry and Wesley take 'he worshipped' as Samuel, the subject of the preceding clause ('he is given'), understanding that the boy could offer external adoration.
- Elkanah (or family) worshipped: Cambridge Bible points to Elkanah as head of household; the textual variant 'they worshipped' supports this reading.
What is clear: Hannah publicly gives Samuel to the Lord in a permanent act of dedication, fulfilling the vow she made before he was conceived.
What Scholars Agree and Debate
| Topic | Agreed | Debated |
|---|---|---|
| Number of bullocks sacrificed | All agree that at least one bullock was offered in connection with Samuel's presentation. | Some (Wesley, Gill) take the singular 'the bullock' as a collective for all three; others (Cambridge Bible, Keil) see only one bullock used for dedication, with the other two for the family feast. |
| Meaning of 'lent' (hish'altihu) in v.28 | All affirm that Hannah gives Samuel to God permanently, not for a fixed term. | The word 'lend' (KJV, Darby) can imply reclaimable property, so some prefer 'given' or 'dedicated.' Clarke explains that the Hiphil here means 'caused to be asked for by God,' removing any sense of temporary loan. Matthew Henry and Wesley agree the surrender is lifelong. |
| Who worships in v.28 | Worship takes place at the tabernacle in response to Hannah’s speech. | The Hebrew verb is singular ('he worshipped'). Cambridge Bible identifies Elkanah as the subject; Wesley and Matthew Henry think it is Samuel, capable of worship at a young age; Clarke notes a textual variant where 'they worshipped' is read in multiple manuscripts and versions. |
| The timing of the fulfillment of Hannah's vow | Hannah brings Samuel as soon as he is weaned, fulfilling her vow precisely. | No significant debate: the text is clear on sequence. Some (Lange) discuss whether the yearly sacrifice in v.21 coincides with the dedication, but the basic timeline is undisputed. |
Historical & Cultural Context
The scene takes place at the tabernacle in Shiloh, the central sanctuary before Jerusalem. Eli the high priest presides, and the family of Elkanah (a Levite, according to 1 Chronicles 6) has come for the yearly sacrifice and to fulfill Hannah’s vow. Weaning in ancient Israel typically occurred around age three, so Samuel was probably a toddler, the text calls him na’ar, a young boy, not an infant.
The three bullocks Hannah brings (v.24) raise a natural question: why is only one slaughtered in v.25? Cambridge Bible explains that one bullock serves as the dedicatory offering, while the others were used for the family’s sacrificial feast, the text simply focuses on the offering that accompanied Samuel’s presentation. Keil and Delitzsch concur, noting that the singular “the bullock” refers to that particular sacrifice tied to the child. Wesley takes the singular as a plural, meaning all three were slain. The details matter because sacrifice was the God-ordained way to mark a transaction: the animal’s death represented the complete transfer of Samuel from Hannah’s household to Yahweh’s service.
The oath “as your soul lives” (v.26) appears six times in Samuel and once in Kings. It is a strong affirmation, often used to recall a past event that the listener may have forgotten, here, Hannah reminds Eli of her anguished prayer years earlier. Cross-references like Genesis 42:15 and 1 Samuel 17:55 show this formula was standard for swearing by another’s life, adding gravity to her testimony.
Hannah’s careful timing, coming only after weaning, reflects her determination to follow through on the vow precisely. She nursed Samuel herself, delaying the presentation until the boy could be left at the tabernacle. This patience, combined with the sacrificial act, quietly rebukes the casual religion around her.
Textual Notes
The consulted sources note one variant in v.28. The Hebrew reads vaiyishtachu (“he worshipped”), but six manuscripts recorded by Kennicott and De Rossi, along with some Septuagint copies and the Vulgate, Syriac, and Arabic, read vaiyishtachavu (“they worshipped”). The Cambridge Bible and Adam Clarke both mention this reading. The sense is not materially affected, as either Elkanah or the family group would have worshipped together. No other significant variants are reported for this passage in the sources used.
Reception History
This passage has been treasured across Jewish and Christian traditions as a model of faithful vow-keeping. In rabbinic literature, Hannah is often held up as a woman of prayer whose sincerity opened the gates of heaven. The early church saw in Samuel’s presentation a type of Christ’s own presentation in the temple (Luke 2:22, 38). Liturgical traditions, Catholic, Orthodox, and Protestant, have used this text in services of infant baptism and child dedication, emphasizing that children are gifts from God to be raised for his service. Hymns of surrender and parental blessing frequently echo Hannah’s words. Matthew Henry’s commentary, widely read in Protestant homes, lifts up Hannah as an example of one who embraced both the joy of answered prayer and the cost of giving back. Modern Christians continue to turn to these verses when making decisions about dedicating children, careers, or dreams to God.
Preaching This Verse
Three-point outline
- The sacrifice that frames dedication, Slaying the bullock was not ritual padding. It showed that giving Samuel to God cost something. Hannah did not present an empty-handed offering; she brought blood, meal, and wine (v.24). True dedication always involves a sacrificial component, whether of time, resources, or personal comfort.
- The testimony of answered prayer, Hannah’s speech (v.26, 27) is a public testimony. She identifies herself, recounts the prayer, and credits Yahweh alone: “Yahweh has given me my petition.” Every part points to God’s faithfulness, not her own piety.
- The surrender that lasts a lifetime, Verse 28 uses the Hiphil verb hish’altihu, “I have lent him” or “I have caused him to be asked for.” This is not temporary loan; it is permanent grant. Wesley notes that though we cannot recall what we give to God, he repays “to our unspeakable advantage.”
Five-point outline
- The long wait, v.22, 24: Hannah waited through years of barrenness, then through nursing. Her timeline was set by devotion, not convenience.
- The gathered congregation, v.25: “They” includes Elkanah and likely the priests. The dedication was not private; it happened in the community.
- The remembered conversation, v.26: Eli may have forgotten the weeping woman, but Hannah had not. Her memory kept the vow alive.
- The mathematical precision of grace, v.27: “I asked . . . He gave.” Prayer is not vague wishing; it is specific petition met by specific answer.
- The one-way transfer, v.28: “He is given to Yahweh.” No fine print. The dedication of a child, or any precious thing, becomes a recognition that all already belongs to God.
Illustration hooks
- A child’s first day of school, Parents release a child into the care of teachers, trusting strangers with what is most precious. Hannah’s release was deeper: she gave Samuel into God’s direct service, with no guaranteed proximity.
- An heirloom returned to its original owner, A borrowed book or a family ring returned to its maker or original owner. Hannah’s language of “lending” implies she was only ever stewarding God’s property.
- A promise kept after years of waiting, Someone who vowed to volunteer after retirement, or to give a tithe after a debt is paid. Hannah shows that keeping a costly vow is an act of worship.
Questions your congregation is asking
- “Is it wrong to dedicate a child if I am not sure I can keep the promise?”, Hannah’s patience suggests the vow was counted before God from the moment she spoke it; the dedication ceremony only formalized what was already decided.
- “Does God still call people to lifelong service like Samuel’s?”, The passage does not require every believer to give a child to full-time ministry, but it models the principle that every gift from God is to be used for his purposes.
- “What if my answered prayer comes in a form I did not expect?”, Hannah got a son, but she also got a goodbye. The gift itself carried a cost. The question is whether we are willing to receive the gift on God’s terms.
Leading a Discussion
This passage shows what happens when a broken prayer meets a faithful God. Hannah did not forget her promise when the child arrived. She planned the presentation, brought the sacrifice, and spoke words that still echo in synagogues and churches. As your group studies these verses, pay attention not just to what Hannah did, but to how she said it, the careful Hebrew wordplay, the oath, the quiet confidence that God keeps records.
Discussion questions
- Read v.24, 25. Why do you think the text mentions three bullocks but only describes the slaughter of one? (Consider the different explanations from Wesley, the Cambridge Bible, and Gill.)
- In v.26, Hannah uses an oath: “As your soul lives.” Why would she need to convince Eli that she is the woman who prayed? What does this tell you about how quickly we forget answered prayers?
- Verse 27 is simple: “I prayed . . . Yahweh has given.” How does Hannah’s testimony challenge our own way of telling our stories? Do we give God the credit as directly?
- The Hebrew verb hish’altihu (v.28) can mean “I have lent” or “I have caused him to be asked for.” How does this wordplay tie back to Samuel’s name? What does it say about who really “owns” our children, or anything we possess?
- Who do you think “worshipped the Lord” in v.28, Samuel, Elkanah, Hannah, or everyone? (Read the textual variant in the Cambridge Bible.) Does it change the meaning of the scene?
- Hannah waited until Samuel was weaned to bring him. She did not rush the dedication. What does patience have to do with keeping a vow? When is it right to delay, and when is delay disobedience?
- Think of something you prayed for and received. How easy is it to hold onto it as a gift rather than returning it to God in daily surrender? What would it look like to “lend” that thing back to God this week?
Word Study
The key original-language words in this verse. Select any word for its full lexicon entry — meaning, every occurrence in Scripture, and related words.
Cross-References
Source: Treasury of Scripture Knowledge (TSK, public domain)
| Luke 2:22 | When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord |
| Luke 18:15 | They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. |
| Luke 18:16 | Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these. |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here. |
| I Samuel 17:55 | When Saul saw David go out against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, “Abner, whose son is this youth?” Abner said, “As your soul lives, O king, I can’t tell.” |
| I Samuel 20:3 | David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.” |
| II Samuel 11:11 | Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing!” |
| II Samuel 14:19 | The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant. |
Interlinear and lexical data from STEPBible (CC BY 4.0). Cross-reference data from OpenBible.info (CC BY 4.0). Commentaries are public domain.
For personal reflection
Read the devotional page — prayer, application, and "for families"
What the Commentators Say
7 public-domain commentaries, condensed into plain language.
Adam Clarke's Commentary Methodist/Wesleyan 1826
Clarke highlights the Hebrew wordplay behind Samuel's name: the same root means both "asked" and "lent." Hannah deliberately uses this double meaning, connecting her petition to God with her dedication of her son back to Him. He also notes textual evidence that suggests Hannah alone spoke through the following chapter.
Barnes' Notes on the Bible Protestant 1832
Barnes observes that the oath phrase "As thy soul liveth" appears almost exclusively in the Books of Samuel, with only one occurrence outside them in Kings. He treats this unique distribution as a stylistic marker of those historical books.
Cambridge Bible for Schools and Colleges Anglican 1880
The commentary reconstructs the sacrificial ceremony in detail, emphasizing that Hannah's surrender of Samuel was complete because the Hebrew word translated "lend" actually means "give" without the possibility of reclaiming. It also notes that the Septuagint version describes the presentation as combined with the yearly sacrifice, differing from the standard Hebrew text.
Geneva Bible Notes Reformed 1599
The Geneva Notes emphasize that Hannah's return to Eli with her child fulfills the vow she made while praying. Her words, "I have given him unto the Lord," show that the gift of a child becomes an act of worship itself. The note highlights that even the child participated, as he worshipped the Lord there.
Gill's Exposition of the Bible Baptist 1748
Gill observes that Eli likely hesitated to accept Samuel because Levites normally began service at age twenty-five. He also clarifies that Hannah's phrase "as thy soul liveth" was not an oath by Eli's life but a prayer for his well-being, and suggests that the child Samuel himself, not the adults, worshipped at that moment.
Matthew Henry's Commentary Reformed/Presbyterian 1710
Henry highlights that the family rose early on their departure day specifically to worship before traveling. His point is that God should have the first part of every day, even when the day is busy with a journey home. Beginning with God is the pattern he draws from their example.
Wesley's Explanatory Notes Methodist/Wesleyan 1754
Wesley clarifies that when Hannah "lent" Samuel to the Lord, she was not expecting him back; giving to God is a loan God repays with advantage. He also notes that the worshiper in the passage is young Samuel himself, not Eli, since Samuel was capable of external adoration.