אוּלָם (u.lam)
u.lam
but
H:ConjQuick Reference
- Language
- Biblical Hebrew
- Testament
- Old Testament
- Occurrences
- 19 verses
- Root
- —
- Part of speech
- H:Conj
Word Overview
The Hebrew word ulam functions as a strong adversative conjunction, translating most commonly to "but" or "however." It appears nineteen times in the Old Testament, with significant usage in Job, 1 Samuel, and Genesis. Rather than serving as a simple connector, it introduces a sharp contrast or a surprising turn in the narrative flow.
Lexical sources describe it as a forceful "but indeed," signaling that what follows contradicts or qualifies the preceding statement in a meaningful way. For instance, in 1 Samuel 15:24, King Saul admits his sin with the phrase "I have sinned," followed by ulam to pivot toward his excuse about fearing the people. This usage highlights its role in marking a distinct shift in thought or circumstance.
Its etymology is less critical than its rhetorical weight in these texts. Translators often render it as "nevertheless" when the context demands emphasis on resilience against opposition, such as in Job 19:25 where Job declares his redeemer lives despite his suffering. The word anchors the text by ensuring the reader registers the tension between two opposing ideas.
Based on public-domain lexicons (Strong's, Thayer, Gesenius, Brown-Driver-Briggs and others).
What This Word Means for Your Faith
The word ulam acts as a sharp hinge in biblical narratives, turning attention from what was expected to what is actually true. It often introduces a contrast that feels surprising or even uncomfortable, forcing the reader to pause and consider a deeper reality behind the surface events.
In your own life, this kind of contrast can appear when circumstances seem hopeless yet grace arrives unexpectedly. The text reminds us that human plans may fail, but God’s purposes remain steady. This word invites you to look past immediate difficulties and trust in the broader story of redemption.
When you encounter tension between your hopes and your reality, ulam points toward a truth that stands firm despite opposing forces. It encourages a posture of attentive faith, recognizing that God often speaks most clearly in the moments of contrast and surprise.
How it's translated
How this word is rendered word-by-word in the 19 verses where it appears, by frequency.
- and/ but16×
- but3×
Forms in the text
The inflected forms of this word as they appear in Scripture, by frequency.
- וְ/אוּלָ֗ם6×
- וְֽ/אוּלָ֗ם5×
- וְ/אוּלָ֛ם2×
- אוּלָ֗ם2×
- וְ֭/אוּלָם1×
- וְ/אוּלָם֙1×
- וְ/אוּלָ֖ם1×
- אוּלָם֙1×
Key Verses
-
Genesis 28:19
He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
This verse uses ulam to distinguish between the spiritual significance of Bethel and the ordinary name Luz, highlighting how God sanctifies places beyond their human labels.
-
Job 13:4
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
Here ulam sharply contrasts the false comfort of Job's friends with the painful truth that they are misleading him, emphasizing the need for honest dialogue with God.
-
I Samuel 20:3
David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.”
Jonathan uses ulam to emphasize the immediate danger David faces, underscoring the urgency of their covenant and the real threat from Saul's jealousy.
-
Micah 3:8
But as for me, I am full of power by Yahweh’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.
This occurrence contrasts Micah’s weakness with his empowerment by God’s Spirit, showing that true prophetic authority comes from divine strength rather than human ability.