εἰλικρινής (eilikrinēs)
eilikrinēs
pure
Quick Reference
- Language
- Koine Greek
- Testament
- New Testament
- Occurrences
- 2 verses
- Root
- —
Word Overview
The adjective eilikrinēs describes something that is pure, genuine, or unsullied. Its meaning originates from the idea of being "unmixed," like gold that has not been diluted with cheaper metals. The word combines terms for sunlight and clarity, suggesting a quality that remains transparent and untainted when exposed to the light.
In Scripture, this term appears only twice, both in contexts emphasizing moral integrity. Paul uses it in Philippians 1:10 to pray that believers’ love would be rich in discernment, ensuring their choices are sincere rather than superficial. Similarly, 2 Peter 3:1 refers to the "pure" thoughts of his readers, highlighting a state of mind free from corruption or deceit.
While synonyms like hagios (holy) focus on being set apart for God, eilikrinēs emphasizes internal consistency and honesty. It describes a character that is whole and undivided, where outward actions match inward reality. Translators often render it as "sincere" or "pure," capturing the sense of something that can withstand examination without revealing any flaw.
Based on public-domain lexicons (Strong's, Thayer, Gesenius, Brown-Driver-Briggs and others).
What This Word Means for Your Faith
The word εἰλικρινής (eilikrinēs) paints a picture of something unmixed and clear, like pure gold that has not been diluted with cheaper metals. It suggests a heart that is transparent and honest, where what we feel inside matches how we act outside. In Philippians 1:10, Paul prays that your love would be rich in discernment, leading to a sincerity that stands firm until the day of Christ. This kind of integrity is not about being perfect, but about being real and undivided in your devotion.
When we face difficult seasons, it is easy to hide our true struggles or wear a mask of strength. Yet this word invites us into a lighter way of living. It reminds us that God values the genuine over the polished. In 2 Peter 3:1, the writer speaks of stirring up sincere minds, encouraging believers to keep their thoughts clear and focused on truth rather than confusion. This clarity brings peace.
May you find comfort in knowing that God sees your heart clearly. He does not ask for a performance, but for a sincere spirit. As you navigate your days, let your actions reflect the honesty of your faith. This transparency is a gift to yourself and those around you, creating space for grace to work freely in your life.
How it's translated
How this word is rendered word-by-word in the 2 verses where it appears, by frequency.
- pure2×
Forms in the text
The inflected forms of this word as they appear in Scripture, by frequency.
- εἰλικρινῆ1×
- εἰλικρινεῖς1×
Key Verses
-
Philippians 1:10
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
Paul uses this word to describe the quality of love that is tested by discernment and remains genuine until Christ's return.
-
II Peter 3:1
This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you
Peter refers to his readers' minds as sincere, emphasizing a mental state free from deception or mixed motives.