διερμηνευτής (diermēneutēs)
diermēneutēs
interpreter
Quick Reference
- Language
- Koine Greek
- Testament
- New Testament
- Occurrences
- 1 verses
- Root
- —
Word Overview
The noun diermēneutēs refers to an interpreter or one who translates speech from one language into another. In the New Testament, this specific term appears only once, in 1 Corinthians 14:28. The context is Paul’s instruction regarding the gift of tongues within the early church assembly. He directs that if no interpreter is present, a speaker should remain silent and keep to themselves, emphasizing order and clarity in communal worship.
The word distinguishes itself from other terms for translation by implying a formal mediation between two distinct linguistic systems. While general words for "explain" exist, diermēneutēs carries the weight of converting meaning across barriers that prevent direct understanding. This highlights the practical necessity of communication in the early Christian gatherings, where diverse languages were spoken.
Its singular usage underscores a specific pastoral concern: spiritual gifts must build up the community, not confuse it. The presence of an interpreter ensures that the message is accessible to all listeners. This single instance provides a clear window into how the early church valued intelligible communication over unintelligible speech, prioritizing mutual understanding as a mark of faithful practice.
Based on public-domain lexicons (Strong's, Thayer, Gesenius, Brown-Driver-Briggs and others).
What This Word Means for Your Faith
The word diermēneutēs describes someone who bridges a gap between two languages, ensuring that meaning is not lost in translation. In the early church, this role was vital because believers came from many different backgrounds and spoke various tongues. Paul highlights this need for clarity in 1 Corinthians 14:28, noting that if no interpreter is present, the speaker should remain silent. This instruction shows that spiritual expression is meant to be understood by the whole community, not just the individual.
This focus on understanding reminds us that our actions and words should build up those around us. When we communicate with others, whether in a church setting or daily life, the goal is connection and mutual encouragement. God values clarity because it allows truth to be received and shared effectively. By prioritizing understanding, we create space for the Holy Spirit to work through clear, loving communication that strengthens our relationships.
How it's translated
How this word is rendered word-by-word in the 1 verses where it appears, by frequency.
- an interpreter,1×
Forms in the text
The inflected forms of this word as they appear in Scripture, by frequency.
- διερμηνευτής,1×